Na čo tento nástroj slúži
Máte dvojjazyčné titulky, ale chcete iba jednu stopu — alebo naopak, chcete obe stopy rozdeliť či zlúčiť:
Ako deteguje dvojjazyčný obsah
Dvojstopové dvojjazyčné titulky prichádzajú v dvoch bežných formách a nástroj každú z nich rozpozná — bez hádania jazyka: Forma A (jeden záznam, dva riadky) delí stopy podľa písma — kana, hangul, chan-zi, latinka a iné systémy, celkovo desať; dva rôzne systémy znamenajú dvojjazyčnosť a ten, ktorý sa objaví skôr, sa počítá ako originál. Jediný systém (napríklad dlhý čínsky riadok rozdelený do dvoch) sa považuje za jednojazyčný a zachová sa tak, ako je. Forma B (dva samostatné záznamy s identickým časovaním) delí stopy podľa pozície — dva záznamy v rovnakom časovom bode tvoria pár, prvý sa počítá ako originál a kombinácie zdieľajúce latinku, ako napríklad anglicko-francúzska alebo anglicko-nemecká, sú tiež správne oddelené. Ak nie je detegovaný žiadny dvojjazyčný obsah, prepínač režimov a tlačidlo Štart sa zosivejú spolu s jasným upozornením, takže sa nikdy nedôjde k vynútenému rozdeleniu na nesprávne výsledky.
Štyri režimy
Vyberte jeden zo štyroch v rozbaľovacej ponuke „Ktorý chcete?“: Ponechať iba originál a Ponechať iba preklad vytvoria každý jeden súbor; Rozdeliť na dva vytvorí pôvodný súbor a súbor s prekladom, pričom názvy súborov sú automaticky označené `.orig` / `.dst`, aby sa predišlo prepísaniu; Zlúčiť do jedného dvojriadkového záznamu premení každý pár na dvojjazyčný záznam — originál na jednom riadku, preklad na druhom —, zatiaľ čo jednojazyčné páry sa zachovávajú v pôvodnom stave a druhý riadok sa nevymýšľa. Keď prepnete režimy alebo výstupné formáty, existujúci obsah sa spustí automaticky — nemusíte znova klikať na tlačidlo Štart.
Vstup a výstup
Číta sedem formátov — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (najskôr prípona súboru, ako záloha slúži analýza obsahu) — a exportuje štyri: SRT, VTT, ASS, TXT. Funguje akákoľvek vstupno-výstupná kombinácia, takže medziformátová konverzia prebieha počas procesu. Zalomenia riadkov `\N` v ASS sa obnovia na skutočné zalomenia riadkov a značky efektov sa pri medziformátovom exporte odstránia.
Výsledky a export
Výsledky sa zobrazujú v plnom rozsahu v textovom poli iba na čítanie, pričom každý súbor obsahuje štatistiky počtu záznamov a celkového trvania; tlačidlá Stiahnuť a Kopírovať umožňujú súbor priamo odniesť. Oblasť výsledkov je náhľad — text ani časovanie sa tu neupravujú. Ak chcete vykonať zmeny, najskôr exportujte a potom použite zodpovedajúci nástroj.
Často kladené otázky
Jeden záznam má angličtinu na jednom riadku a francúzštinu na druhom — prečo sa nechce rozdeliť? Forma A delí stopy podľa systému písma, takže dva jazyky, ktoré zdieľajú jeden systém v rámci jedného záznamu, sa nedajú oddeliť. Preformátujte to ako Formu B (dva záznamy na tej istej časovej osi) a fungovať bude delenie založené na pozícii.
V stiahnutom súbore je iba jeden súbor? „Ponechať iba originál“, „Ponechať iba preklad“ a „Zlúčiť do jedného dvojriadkového záznamu“ vytvárajú z podstaty veci jeden súbor; iba „Rozdeliť na dva“ vám poskytne dva súbory označené `.orig` / `.dst`.
Môžem spracovávať dávkovo? Po jednom súbore; fronty nie sú podporované.
Nahrávajú sa moje titulky na server? Nie — parsovanie a export prebiehajú kompletne vo vašom prehliadači.
Súvisiace návody
Rýchly spôsob, ako rozdeliť dve stopy, nájdete v časti Rozdelenie dvojjazyčných tituliek na dve stopy; informácie o tom, ako vznikajú dvojjazyčné titulky, nájdete v časti Dva spôsoby vytvárania dvojjazyčných tituliek; na strojový preklad použite Preklad tituliek pomocou AI.