Mire való ez az eszköz
Kétnyelvű feliratai vannak, de csak az egyik sávot szeretné – vagy fordítva, szétválasztaná vagy egyesítené a két sávot:
Hogyan ismeri fel a kétnyelvű tartalmat
A két sávból álló, kétnyelvű feliratok két gyakori formában léteznek, és az eszköz mindegyiket felismeri – a nyelv találgatása nélkül: A forma (egy bejegyzés, két sor) írásrendszer szerint választja szét a sávokat – kana, hangul, hanzi, latin és más rendszerek, összesen tíz; a két különböző rendszer kétnyelvűséget jelent, és amelyik először jelenik meg, az számít eredetinek. Az egyetlen rendszer (például egy hosszú, két sorba tördelt kínai sor) egynyelvűként kezelve változatlanul megmarad. B forma (két különálló, azonos időzítésű bejegyzés) pozíció szerint választja szét a sávokat – az azonos időbélyeggel rendelkező két bejegyzés egy párt alkot, az első számít eredetinek, és a latin ábécét megosztó kombinációk (például angol-francia vagy angol-német) szintén helyesen szétválasztódnak. Ha a rendszer nem talál kétnyelvű tartalmat, a módválasztó és az Indítás gomb egy egyértelmű üzenettel együtt inaktívvá válik, így soha nem kényszerít ki hibás eredményt.
A négy üzemmód
Válasszon egyet a négy közül a „Melyiket szeretné?” legördülő menüben: az Eredeti megtartása és a Fordítás megtartása egy-egy fájlt hoz létre; a Kettéválasztás egy eredeti és egy fordítási fájlt eredményez, amelyek fájlneve a felülírás megakadályozása érdekében automatikusan a `.orig` / `.dst` címkét kapja; az Egyesítés egy kétsoros bejegyzéssé minden párt kétnyelvű bejegyzéssé alakít – az eredeti az egyik sorban, a fordítás a másikban –, míg az egynyelvű párok változatlanul megmaradnak, és a rendszer nem talál ki második sort. Amikor üzemmódot vagy kimeneti formátumot vált, a meglévő tartalom automatikusan újra lefut – nem kell újra rákattintani az Indítás gombra.
Bemenet és kimenet
Hét formátumot olvas be – SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (fájlkiterjesztés először, tartalomvizsgálat tartalékként) –, és négyet exportál: SRT, VTT, ASS, TXT. Bármilyen bemeneti-kimeneti kombináció működik, így a konvertálás menet közben formátumok között is megtörténik. Az ASS `\N` sortörései visszaállnak valódi sortörésekké, a formátumok közötti exportálás során pedig az effektuscímkék eltávolításra kerülnek.
Eredmények és exportálás
Az eredmények teljes egészében megjelennek egy csak olvasható szövegdobozban, minden fájlnál bejegyzésszámmal és a teljes időtartam statisztikájával; a Letöltés és Másolás gombokkal a fájl közvetlenül elvihető. Az eredménzterület egy előnézet – itt nincs szöveg- vagy időzítésszerkesztés. Módosításokhoz először exportáljon, majd használja a megfelelő eszközt.
GYIK
Az egyik bejegyzésben az egyik sor angol, a másik francia – miért nem akarja szétválasztani? Az A forma írásrendszer szerint választja szét a sávokat, így azok a nyelvek, amelyek egyetlen bejegyzésen belül ugyanazt az írásrendszert használják, nem választhatók szét. Szervezze át B formába (két bejegyzés ugyanazon az idővonalon), és a pozícióalapú szétválasztás működni fog.
Csak egy fájl van a letöltésben? Az „Eredeti megtartása”, a „Fordítás megtartása” és az „Egyesítés egy kétsoros bejegyzéssé” kialakításukból adódóan egyetlen fájlt hoznak létre; csak a „Kettéválasztás” ad kettőt, `.orig` / `.dst` jelöléssel ellátva.
Lehetséges a kötegelt feldolgozás? Egyszerre csak egy fájl; a várólisták nem támogatottak.
Feltölti a felirataimat? Nem – az elemzés és az exportálás teljes egészében a böngészőjében fut.
Kapcsolódó útmutatók
A két sáv szétválasztásának gyors módjáról lásd a Splitting Bilingual Subtitles into Two Tracks útmutatót; arról, hogyan készülnek a kétnyelvű feliratok, lásd a Two Ways to Make Bilingual Subtitles útmutatót; gépi fordításhoz használja a AI Subtitle Translation eszközt.