Mire való ez az eszköz
A szabad szemmel rendben lévő feliratokról gyakran kiderül, hogy átfedő időzítésekkel, túl széles sorokkal vagy túl magas olvasási sebességgel rendelkeznek. Az ellenőrzési oldal egyenként felsorolja ezeket a problémákat:
Válassza ki először a nyelvi szabályokat
Az „Ellenőrzés melyik nyelv szabályai szerint” pont alatt öt küszöbértéket állíthat be: maximális egysoros szélesség (alapértelmezés szerint 42 fél szélességű egység tájképhez, 36 négyzethez, 28 portréhoz), olvasási sebességi korlát (kínai, japán és koreai esetén 18 szélességi egység másodpercenként, más nyelveknél 20), minimum 833 ezredmásodperc időtartam, maximum 7000 ezredmásodperc időtartam, valamint legfeljebb 2 sor. Állítsa a felirat nyelvét automatikus felismerésre, vagy válasszon egyet a 27 közül manuálisan; a képernyő tájolása csak a sorhosszúsági szintet módosítja – az olvasási sebesség, az időtartamok és a sorszám változatlanok maradnak. A fél szélességű egységek a közös mérték: egy hanzi 2-nek számít, egy latin betű 1-nek – a 42-es sorhosszúság 21 hanzinak vagy 42 betűnek felel meg.
A jelentés olvasása
A 17 szabály három szinten jelzi a megállapításait: hibák (hibás szöveg, időbélyeg-formátum, a kezdésnél korábbi végződés, hibás sorszámozás), figyelmeztetések (üres bejegyzések, átfedések, túl rövid vagy túl hosszú időtartamok, a korlátot meghaladó olvasási sebesség, túl széles sorok, kettőnél több sor) és tippek (sortörés helye, kezdő vagy záró szóközök, hiányzó szóközök, írásjelek szabályai és egyebek). Minden megállapítás tartalmazza a bejegyzési számot és egy „mért X, küszöb Y” részletet, a lista pedig szint szerint szűrhető. A kétnyelvű bejegyzések felmentést kapnak: mindkét formátum automatikusan felismerésre kerül, az átfedés-ellenőrzés mentesíti az egész párt, az olvasási sebesség pedig csak a célnyelven írt sort számolja.
Javítás és exportálás
A „Javítás és exportálás” kártya csak az automatikusan javítható elemeket sorolja fel: újraomlasztás, üres bejegyzések eltávolítása, hiányzó szóközök hozzáadása, írásjelek cseréje a nyelvi szabályok szerint, újraszámozás – minden, ami az időzítést érintetlenül hagyja, alapértelmezés szerint be van jelölve; az időzítést megváltoztató elemek (kezdés és vég csere, átfedések eltolása, időtartamok vágása vagy nyújtása) alapértelmezés szerint nincsenek bejelölve – a hatás saját ellenőrzése után jelölje be őket. Kattintson a „Javítások alkalmazása” gombra, és automatikusan lefut egy friss ellenőrzés; a számláló csak azt számolja, ami valóban javult – az újra nem tördelhető sorok száma nem növeli a számokat. A korlátot meghaladó olvasási sebességnek nincs automatikus javítása: a gép nem tudja, melyik szót kell vágni, ezért a fordítást kézzel kell rövidebbre szabni vagy az időzítést igazítani. A javítás után exportáljon SRT vagy VTT formátumot, vagy kattintson a „Jelentés letöltése” gombra egy egyszerű szöveges `.qc.txt` jelentés mentéséhez.
GYIK
Miért nem exportálható az ASS? A QC csak SRT-t és VTT-t exportál; az ASS bejön, de nem jön ki. Az ASS-effektusok megőrzéséhez először gondold végül a Format Converter oldalon.
Mit jelent a 18-as olvasási sebesség? Kínai, japán és koreai nyelvnél a felső határ másodpercenként 9 teljes szélességű karakter (18 fél szélességű egység); más nyelvek másodpercenként 20 fél szélességű egységet kapnak. Ezek a megszokott kényelmi szintek, és a beviteli mezőben módosíthatók.
A fájlom kódolása hibás — ellenőrizhető még? A QC csak UTF-8-at olvas; először javítsd ki a kódolást a hibás szöveg javító oldalán.
Megváltoztatja az időzítésemet? Nem, amíg be nem jelölöd az „időzítést változtat” csoportot; még bejelölés esetén is minden módosítás részletesen fel van tüntetve a javítás alkalmazása előtt.
Kapcsolódó útmutatók
A feliratok túl gyorsan villannak át olvasáshoz — lásd a dedikált útmutatót: Subtitles Too Fast to Read. Mit kell ellenőrizni a kézbesítés előtt — a ellenőrzés lista itt található: What to Check Before Delivery. A szinkronból csúszó időzítés másfajta probléma — lásd a következőt: Subtitles Drifting Out of Sync.