Zomwe Chida Chichichi Chimapangidwira
Zolembwa zomwe zimawoneka bwino ndi diso lotseguka nthawi zambiri zimapezeka kuti zili ndi nthawi zolumikizana, mizere yayikulu kwambiri, kapena liwiro lalikulu kwambiri la kuwerenga zikaperekedwa. Tsamba la QC limatchula mavuto amenewa limodzi ndi limodzi:
Sankhani Malamulo a Chilankhulo Choyamba
Pansi pa "Yang'anani molingana ndi malamulo a chilankhulo chanji" mumakhazikitsa malire asanu: m'lifupi mwa mzere umodzi waukulu kwambiri (42 mayunitsi a hafu ya m'lifupi pamaonekedwe otchinga mwachibadwa, 36 a lalikulu, 28 a oimirira), malire a liwiro la kuwerenga (18 mayunitsi a m'lifupi pa sekondi iliyonse ya Chitchaina, Chijapani ndi Chikoriya, 20 a zilankhulo zina), nthawi yochepera ya 833 milliseconds, nthawi yayikulu ya 7000 milliseconds, ndi osaposa mizere 2. Khazikitsani chilankhulo cha zolembwa kuti chidziŵitse chokha kapena sankhani chimodzi mwa 27 pamanja; kuwona kwa chinsalu kumasintha kokha gawo la m'lifupi mwa mzere — liwiro la kuwerenga, nthawi ndi kuchuluka kwa mizere zimakhalabe momwe ziliri. Mayunitsi a hafu ya m'lifupi ndi muyeso wogawana: hanzi imodzi imawerengedwa ngati 2, zilembo za Chiroma monga 1 — m'lifupi mwa mzere wa 42 kumafanana ndi hanzi 21 kapena zilembo 42.
Kuwerenga Lipoti
Lipoti la malamulo a 17 limanena zomwe zapezeka pamazinga atatu: zolakwika (malemba osokoneza, kapangidwe ka nthawi ya wotchi, kutha msanga kuposa kuyamba, nambala yosweka), machenjezo (zolembwa zopanda kanthu, zolumikizana, nthawi yochepera kapena yayitali kwambiri, liwiro la kuwerenga loposa malire, mizere yayikulu kwambiri, mizere yoposa iwiri), ndi mfundo zothandiza (malo osweka mizere, malo oyambira kapena omaliza, malo osowa, zizindikiro za m'malemba, ndi zina zambiri). Chilichonse chomwe chapezeka chimanyama nambala ya zolembwa ndi tsatanetsatane wa “yezedwa X, malire Y”, ndipo mndandanda ukhoza kusefedwa ndi mulingo. Zolembwa za zilankhulo ziwiri zimalandira chikhululukiro: mitundu yonse iwiri imadziŵitika yokha, kuyang'ana zolumikizana kumakhululuka gulu lonse, ndipo liwiro la kuwerenga limawerenga kokha mzere wolembedwa m'chilankhulo cholondolera.
Kukonza ndi Kutumiza Kunja
Khadi la “Konzani & tumizani kunja” limatchula zinthu zokhazo zomwe zingathe kukonzedwa zokha:: kukulunganso, kuchotsa zolembwa zopanda kanthu, kuwonjezera malo osowa, kusintha zizindikiro za m'malemba molingana ndi malangizo a chilankhulo, kuwerenganso nambala — zonse zomwe zimasiya nthawi osakhudzidwa zimayikidwa chizindikiro mwachibadwa; zinthu zomwe zimasintha nthawi (kusintha kuyamba ndi kutha, kusuntha zolumikizana, kutchula kapena kukulitsa nthawi) siziyikidwa chizindikiro mwachibadwa — ziikeni chizindikiro mutawona zotsatira zake nokha. Dinani “Gwiritsani ntchito zokonza” ndipo kuyang'ana katsopano kumayenda kokha; chowerengera chimawerenga zokha zomwe zanakonzedwa ndithu — mizere yomwe sinali kukwanitsa kukulunganso silikukulitsidwa mu nambala. Liwiro la kuwerenga loposa malire silili ndi chokonza chokha: makina sangadziŵe kuti ndi mau ati oti adule, motero kumasulira kuyenera kufupikitsidwa pamanja kapena nthawi kusinthidwa. Pambuyo pokonza, tumizani kunja SRT kapena VTT, kapena dinani “Tsitsani lipoti” kuti musunge lipoti losavuta la `.qc.txt`.
Mafunso Ofunsidwa Kawirikawiri
Bwanji ASS yanga singathe kutumizidwa kunja? QC imatumiza kunja SRT ndi VTT zokha; ASS imalowa koma sitituluka. Kuti musunge zotsatira za ASS, ganizirani mozama pa Format Converter koyamba.
Kodi liwiro la kuwerenga la 18 limatanthauza chiyani? Pa Chitchaina, Chijapani ndi Chikoriya malire ake ndi zilembo 9 zonse za m'lifupi pa sekondi iliyonse (18 mayunitsi a hafu ya m'lifupi); zilankhulo zina zimalandira mayunitsi a hafu ya m'lifupi 20 pa sekondi iliyonse. Awa ndi magawo wamba omasuka, ndipo bokosi loikamo limakulolani kuwasintha.
Kodi kulembetsa kwa fayilo yanga kwasweka — kodi kungathe kuyang'anirabe? QC imawerenga UTF-8 yokha; konzani kulembetsa patsamba lokonza malemba osokoneza koyamba.
Kodi lidzakhudza nthawi yanga? Ayi malinga ngati mwasiya gulu la “zosintha nthawi” lopanda chizindikiro; ngakhale zitakhala ndi chizindikiro, kusintha kulikonse kumalongosoledwa musanagwiritse ntchito chokonza.
Malangizo Ozikidwa
Zolembwa zikuwongolera mwachangu kwambiri kuti muwerenge — onani kalozera wapadera Subtitles Too Fast to Read. Zomwe mungayang'ane musanapereke — mndandanda woyang'ana uli pa What to Check Before Delivery. Nthawi yomwe imapatuka panjira ndi vuto lamtundu wina — onani Subtitles Drifting Out of Sync.