یہ ٹول کس لیے ہے
جو سب ٹائٹلز عام آنکھ سے ٹھیک دکھائی دیتے ہیں اکثر ڈیلیور ہونے کے بعد اوور لیپنگ ٹائم لائنز، ضرورت سے زیادہ چوڑی لائنوں، یا پڑھنے کی بہت زیادہ رفتار کا شکار نکلتے ہیں۔ QC صفحہ ان مسائل کی ایک ایک کر کے فہرست بناتا ہے:
پہلے زبان کے اصول منتخب کریں
"چیک کریں کہ کس زبان کے اصولوں کے تحت" کے تحت آپ پانچ حدیں مقرر کرتے ہیں: زیادہ سے زیادہ واحد لائن کی چوڑائی (ڈیفالٹ کے لحاظ سے لینڈ اسکیپ کے لیے 42 ہاف-وتھ یونٹس، مربع کے لیے 36، پورٹریٹ کے لیے 28)، پڑھنے کی رفتار کی حد (چینی، جاپانی اور کورین کے لیے 18 وتھ-یونٹس فی سیکنڈ، دیگر زبانوں کے لیے 20)، 833 ملی سیکنڈ کا کم از کم دورانیہ، 7000 ملی سیکنڈ کا زیادہ سے زیادہ دورانیہ، اور زیادہ سے زیادہ 2 لائنیں۔ سب ٹائٹل کی زبان کو آٹو ڈیٹیکٹ پر سیٹ کریں یا دستی طور پر 27 میں سے کسی ایک کا انتخاب کریں؛ اسکرین کی سمت صرف لائن کی چوڑائی کے درجے کو تبدیل کرتی ہے — پڑھنے کی رفتار، دورانیہ اور لائن کی گنتی ویسے ہی رہتے ہیں جیسے وہ ہیں۔ ہاف-وتھ یونٹس مشترکہ پیمانہ ہیں: ایک ہانزی 2 کے طور پر شمار ہوتا ہے، ایک لاطینی حرف 1 کے طور پر — 42 کی لائن چوڑائی 21 ہانزی یا 42 حروف کے برابر ہے۔
رپورٹ کو پڑھنا
17 اصولوں کی رپورٹ تین سطحوں پر نتائج بتاتی ہے: خرابیاں (خراب متن، ٹائم اسٹمپ فارمیٹ، شروع ہونے سے پہلے ختم ہونا، ٹوٹی ہوئی نمبرنگ)، انتباہات (خالی اندراجات، اوورلیپس، بہت چھوٹا یا بہت لمبا دورانیہ، حد سے زیادہ پڑھنے کی رفتار، ضرورت سے زیادہ چوڑی لائنیں، دو سے زیادہ لائنیں)، اور اشارے (لائن بریک کی پوزیشن، شروع یا آخر میں خالی جگہیں، غائب خالی جگہیں، پنکچوئیشن کے اصول، اور بہت کچھ)۔ ہر نتیجے میں اندراج کا نمبر اور "پمائش کردہ X، حد Y" کی تفصیل ہوتی ہے، اور فہرست کو سطح کے لحاظ سے فلٹر کیا جا سکتا ہے۔ دو لسانی اندراجات کو چھوٹ ملتی ہے: دونوں فارمز خود بخود تشخیص ہو جاتے ہیں، اوورلیپ چیک پورے جوڑے کو مستثنیٰ کرتے ہیں، اور پڑھنے کی رفتار صرف ہدف کی زبان میں لکھی گئی لائن کو شمار کرتی ہے۔
فکسنگ اور ایکسپورٹ کرنا
"فکس اینڈ ایکسپورٹ" کارڈ صرف آٹو-فکس ہونے والی آئٹمز کی فہرست دیتا ہے: ری ریپنگ، خالی اندراجات کو ہٹانا، غائب اسپیس کو شامل کرنا، زبان کے اصولوں کے مطابق پنکچوئیشن کو تبدیل کرنا، نمبر دوبارہ دینا — ہر وہ چیز جو ٹائمنگ کو چھیڑے بغیر چھوڑ دیتی ہے وہ ڈیفالٹ کے طور پر ٹک ہوتی ہے؛ وہ آئٹمز جو ٹائمنگ کو تبدیل کرتے ہیں (شروع اور اختتام کا تبادلہ کرنا، اوورلیپس کو شفٹ کرنا، دورانیے کو تراشنا یا کھینچنا) ڈیفالٹ کے طور پر ان ٹک ہوتے ہیں — خود اثرات چیک کرنے کے بعد انہیں ٹک کریں۔ "اپلائی فکسز" پر کلک کریں اور ایک نیا چیک خود بخود چلتا ہے؛ کاؤنٹر صرف اس چیز کو گنتا ہے جو حقیقی طور پر ٹھیک کی گئی تھی — جن لائنوں کو ری ریپ نہیں کیا جا سکا انہیں نمبروں میں نہیں بڑھایا جاتا۔ حد سے زیادہ پڑھنے کی رفتار کا کوئی آٹو فکس نہیں ہے: مشین یہ نہیں جان سکتی کہ کس لفظ کو کاٹنا ہے، اس لیے ترجمہ ہاتھ سے چھوٹا کرنا پڑتا ہے یا ٹائمنگ کو ایڈجस्ट کرنا پڑتا ہے۔ فکس کرنے کے بعد، SRT یا VTT ایکسپورٹ کریں، یا سادے متن پر مشتمل `.qc.txt` رپورٹ محفوظ کرنے کے لیے "ڈاؤن لوڈ رپورٹ" پر کلک کریں۔
عام سوالات
میری ASS ایکسپورٹ کیوں نہیں ہو سکتی؟ QC صرف SRT اور VTT ایکسپورٹ کرتا ہے؛ ASS اندر جاتی ہے لیکن باہر نہیں آتی۔ ASS کے اثرات کو برقرار رکھنے کے لیے، پہلے فارمیٹ کنورٹر پر اس پر غور کریں۔
18 پڑھنے کی رفتار کا کیا مطلب ہے؟ چینی، جاپانی اور کورین کے لیے حد 9 فل ڈتھ حروف فی سیکنڈ ہے (18 ہاف ڈتھ اکائیاں)؛ دیگر زبانوں کو 20 ہاف ڈتھ اکائیاں فی سیکنڈ ملتی ہیں۔ یہ عام آرام کے درجے ہیں، اور ان پٹ باکس آپ کو انہیں تبدیل کرنے کی اجازت دیتا ہے۔
میری فائل کی انکوڈنگ خراب ہے — کیا یہ اب بھی چیک کی جا سکتی ہے؟ QC صرف UTF-8 پڑھتا ہے؛ پہلے خراب متن کی مرمت کے صفحے پر انکوڈنگ کو ٹھیک کریں۔
کیا یہ میری ٹائم لائن کو چھوئے گا؟ جب تک آپ "ٹائمنگ تبدیل کرتا ہے" گروپ کو ان ٹک چھوڑتے ہیں تب تک نہیں؛ یہاں تک کہ جب ٹک کیا جاتا ہے، فکس لاگو ہونے سے پہلے ہر تبدیلی کو واضح کیا جاتا ہے۔
متعلقہ گائیڈز
سب ٹائٹلز اتنی تیزی سے گزر رہے ہیں کہ پڑھے نہیں جا رہے — سرشار گائیڈ سب ٹائٹلز پڑھنے کے لیے بہت تیز ہیں دیکھیں۔ ڈیلیوری سے پہلے کیا چیک کرنا ہے — چیک لسٹ ڈیلیوری سے پہلے کیا چیک کریں پر ہے۔ ایک ٹائم لائن جو مطابقت سے باہر ہو جاتی ہے وہ ایک مختلف قسم کا مسئلہ ہے — سب ٹائٹلز کا مطابقت سے باہر ہونا دیکھیں۔