呢個工具係用嚟做乜嘅
望落去好正常嘅字幕，交出去之後往往會發現時間軸重疊、單行太闊，或者閱讀速度太快。QC 頁面會將呢啲問題逐一列出嚟：
揀定語言規則先
喺「根據邊個語言嘅規則檢查」下面你可以設定五個門檻：單行最大闊度（橫倒預設 42 個半形單位，正方形 36，直向 28）、閱讀速度上限（中日韓每秒 18 個闊度單位，其他語言 20）、最短持續時間 833 毫秒、最長持續時間 7000 毫秒، 同埋最多 2 行。你可以將字幕語言設定為自動偵測，或者手動喺 27 種語言入面揀一個；畫面方向只會改變行闊嘅層級——閱讀速度、持續時間同埋行數會維持不變。半形單位係共用嘅計量標準：一個漢字當 2 個，一個英文字母當 1 個——行闊 42 即係 21 個漢字或者 42 個英文字母。
點樣睇質檢報告
17 項規則會喺三個層級回報發現嘅問題：錯誤（亂碼、時間戳格式、完結時間早過開始時間、編號錯亂）、警告（空白條目、重疊、持續時間太短或太長、閱讀速度超標、單行太闊、超過兩行），同埋提示（換行位置、前後空格、缺少空格、標點符號規範等等）。每一項發現都帶有條目編號同埋「測得 X，門檻 Y」嘅詳細資料，而且清單可以按層級進行篩選。雙語條目會獲得豁免：系統會自動偵測兩種格式，重疊檢查會豁免成個對照組合，而閱讀速度只會計算目標語言寫嗰行。
修復同匯出
「修復與匯出」卡片只會列出可自動修復嘅項目：重新換行、移除空白條目、補回缺失嘅空格、按語言規範替換標點符號、重新編號——所有唔會改動時間軸嘅操作預設都會勾選；會改動時間軸嘅項目（對換開始同結束時間、平移重疊、縮短或延長持續時間）預設唔會勾選——請先自行評估影響後再勾選。㩒「套用修復」就會自動執行一次全新檢查；計數器只會統計真正修復咗嘅項目——無法重新換行嘅行唔會計入數字入面。閱讀速度超標冇得自動修復：機器無法判斷應該刪除邊個字，所以翻譯必須由人手縮短或者調整時間軸。修復完成後，可以匯出 SRT 或 VTT，或者㩒「下載報告」儲存純文字嘅 `.qc.txt` 報告。
常見問題
點解我嘅 ASS 匯唔到出嚟？ QC 只會匯出 SRT 同 VTT；ASS 雖然入到嚟但係唔會出得返去。如果想保留 ASS 特效，請先喺 格式轉換器 諗清楚先。
閱讀速度 18 係代表咩意思？ 對於中日韓文嚟講，上限係每秒 9 個全形字（18 個半形單位）；其他語言則係每秒 20 個半形單位。呢啲係常見嘅舒適標準，你亦都可以透過輸入框隨時更改。
我個檔案嘅編碼亂咗——仲檢查到架嘛？ QC 只支援讀取 UTF-8；請先喺亂碼修復頁面修正檔案編碼先。
佢會唔會改動我嘅時間軸？ 只要你唔勾選「會改動時間軸」嗰組就唔會；就算勾選咗，套用修復之前都會清楚列出每一個變動。
相關指南
字幕閃過得太快睇唔切——請參閱專門指南 字幕快到睇唔切點算好。交貨前要檢查乜嘢——檢查清單喺 交貨前必睇檢查清單。時間軸慢慢越行越唔同歩係另一類問題——請參閱 字幕時間軸越行越唔同步。