هي ٽول ڪهڙي لاءِ آهي
اهي سبٽائٽلز جيڪي نڪ کليل اکين سان سٺا لڳن ٿا اهي اڪثر ڪري پهچڻ کان پوءِ اوورليپنگ ٽائم لائينون، وڌيڪ ويڪرين لائينون، يا تمام تيز پڙهڻ جي رفتار وارا نڪرندا آهن. QC صفحو انهن مسئلن کي هڪ هڪ ڪري لسٽ ڪري ٿو:
پهرين ٻولي جا اصول چونڊيو
“Check by which language’s rules” تحت توهان پنج حدون سيٽ ڪريو ٿا: وڌ کان وڌ واحد لائين ويڪر (ڊفالٽ طور لينڊ اسڪيپ لاءِ 42 اڌ-ويڪر يونٽ، چورس لاءِ 36، پورٽريٽ لاءِ 28)، پڙهڻ جي رفتار جي حد (چيني، جاپاني ۽ ڪورियन لاءِ 18 ويڪر-يونٽ في سيڪنڊ، ٻين ٻولين لاءِ 20)، 833 ملي سيڪنڊن جو گهٽ ۾ گهٽ دورانیہ، 7000 ملي سيڪنڊن جو وڌ کان وڌ دورانیہ، ۽ وڌ ۾ وڌ 2 لائينون. سبٽائٽل جي ٻولي کي پاڻمرادو سڃاڻڻ لاءِ سيٽ ڪريو يا 27 مان هڪ دستي طور چونڊيو; اسڪرين جو رخ صرف لائين-ويڪر ٽائر کي تبديل ڪري ٿو - پڙهڻ جي رفتار، دوراني ۽ لائين جو تعداد ساڳيو رهندو آهي. اڌ-ويڪر يونٽ گڏيل ماپ آهن: هڪ هانزي 2 جي برابر آهي، هڪ لاطيني اکر 1 جي - 42 جي لائين ويڪر 21 هانزي يا 42 اکرن جي برابر آهي.
رپورٽ پڙهڻ
17 اصول ٽن سطحن تي نتيجا رپورٽ ڪن ٿا: خرابيون (خراب متن، ٽائم اسٽيمپ فارميٽ، شروعات کان اڳ ختم ٿيڻ، ٽٽل نمبر)، خبرداريون (خالي انٽريون، اوورليپ، تمام ننڍا يا تمام ڊگھا دوراني، حد کان مٿي پڙهڻ جي رفتار، وڌيڪ ويڪرين لائينون، ٻن کان وڌيڪ لائينون)، ۽ اشارا (لائين-بریک پوزيشن، اڳيان يا پوئين خالي جڳھون، گم ٿيل خالي جڳھون، جملي جي نشانين جا اصول، ۽ وڌيڪ). هر نتيجي ۾ انٽري جو نمبر ۽ “ماپيل X، حد Y” تفصيل هوندي آهي، ۽ لسٽ کي سطح جي لحاظ کان فلٽر ڪري سگهجي ٿو. ٻه لساني انٽرين کي ڇوٽ ملندي آهي: ٻئي شڪلون پاڻمرادو سڃاتل آهن، اوورليپ چيڪ سڄي جوڙي کي ڇوٽ ڏين ٿا، ۽ پڙهڻ جي رفتار صرف ٽارگيٽ ٻولي ۾ لکيل لائين کي ڳڻي ٿي.
درست ڪرڻ ۽ ايڪسپورٽ ڪرڻ
“Fix & export” ڪارڊ صرف پاڻمرادو درست ٿيڻ جوڳا آئٽم لسٽ ڪري ٿو: ٻيهر لپڻ، خالي انٽريون هٽائڻ، گم ٿيل خالي جڳھون شامل ڪرڻ، ٻولي جي اصولن مطابق جملي جون نشانيون تبديل ڪرڻ، ٻيهر نمبر ڏيڻ - هر شيءِ جيڪا ٽائِمِنگ کي اڻ ଛୁهيل ڇڏي ٿي اها ڊفالٽ طور ٽِڪ ٿيل آهي؛ اهي آئٽم جيڪي ٽائِمِنگ تبديل ڪن ٿا (شروعات ۽ پڄاڻي مٽائڻ، اوورليپ هلائڻ، دوراني کي تراشڻ يا وڌائڻ) ڊفالٽ طور انٽِڪ ٿيل آهن - اثر پاڻ چيڪ ڪرڻ کان پوءِ انهن کي ٽِڪ ڪريو. “Apply fixes” تي ڪلڪ ڪريو ۽ هڪ نئون چيڪ پاڻمرادو هلي ٿو؛ ڪائونٽر صرف ان کي ڳڻي ٿو جيڪو اصل ۾ درست ڪيو ويو هو - اهي لائينون جن کي ٻيهر نه لپيو ويو هو انگن ۾ شامل نه ڪيون وينديون آهن. حد کان مٿي پڙهڻ جي رفتار جو ڪو به پاڻمرادو درست نه آهي: مشين کي خبر نٿي پوي ته ڪهڙو لفظ ڪٽجي، تنهن ڪري ترجمي کي هٿ سان ننڍو ڪرڻو پوندو يا ٽائِمِنگ کي ترتيب ڏيڻو پوندو. درست ڪرڻ کان پوءِ، SRT يا VTT ايڪسپورٽ ڪريو، يا سادي-متن `.qc.txt` رپورٽ محفوظ ڪرڻ لاءِ “Download report” تي ڪلڪ ڪريو.
سوال جواب
منهنجو ASS ڇو ايڪسپورٽ نٿو ٿي سگهي؟ QC صرف SRT ۽ VTT ايڪسپورٽ ڪري ٿو؛ ASS اندر وڃي ٿو پر ٻاهر نٿو اچي. ASS اثرات رکڻ لاءِ، پهرين Format Converter تي سوچيو.
18 جي پڙهڻ جي رفتار جو مطلب ڇا آهي؟ چيني، جاپاني ۽ ڪورियन لاءِ ڪيپ 9 مڪمل-ويڪر اکر في سيڪنڊ آهي (18 اڌ-ويڪر يونٽ)؛ ٻيون ٻوليون 20 اڌ-ويڪر يونٽ في سيڪنڊ حاصل ڪن ٿيون. اهي عام آرام جا ٽائر آهن، ۽ انפּٽ باڪس توهان کي انهن کي تبديل ڪرڻ جي اجازت ڏئي ٿو.
منهنجي فائل جي انڪوڊنگ ٽٽل آهي - ڇا اها اڃا تائين چيڪ ٿي سگهي ٿي؟ QC صرف UTF-8 پڙهي ٿو؛ پهرين خراب متن جي مرمت واري صفحي تي انڪوڊنگ درست ڪريو.
ڇا اهو منهنجي ٽائم لائين کي ڇهندو؟ جيستائين توهان “changes timing” گروپ کي انٽِڪ ڇڏيندا آهيو؛ ايستائين جو جڏهن ٽِڪ ڪيو وڃي، هر تبديلي کي درست ڪرڻ کان اڳ واضح ڪيو ويندو آهي.
لاڳاپيل رهنمائي
سبٽائٽلز پڙهڻ لاءِ تمام تيزي سان چمڪي رهيا آهن - وقف رهنمائي Subtitles Too Fast to Read ڏسو. پهچائڻ کان اڳ ڇا چيڪ ڪجي - چيڪ لسٽ What to Check Before Delivery تي آهي. هڪ ٽائم لائين جيڪا سنڪ کان ٻاهر نڪري وڃي ٿي اها هڪ الڳ قسم جو مسئلو آهي - ڏسو Subtitles Drifting Out of Sync.