هي ٽول ڇا ڪري ٿو
ڊائون لوڊ ڪيل سبٽائٽل فائيلن ۾ اڪثر اهڙيون شيون هونديون آهن جيڪي انهن ۾ نه هجڻ گهرجن. ڪلينر انهن کي هڪ ضابطن تي ٻڌل پاس ۾ اسٽريپ ڪري ٿو:
اپلوڊ ۽ دريافت
فائيل کي اندر ڊريگ ڪريو يا اپلوڊ ڪرڻ لاءِ ڪلڪ ڪريو — SRT, VTT, ASS, SSA ۽ TXT سپورٽڊ آهن — يا سڌو سنئون سبٽائٽل ٽيڪسٽ پيسٽ ڪريو. انڪوڊنگ خود بخود سنف ٿيندي آهي: جيڪڏهن UTF-8 ڊيڪوڊنگ رپليسمينٽ ڪردار پيدا ڪري ٿي، ته اهو GBK يا Big5 ڏانهن فال بيڪ ٿئي ٿو، ۽ صفحو ڏيکاري ٿو "Encoding fixed as {encoding}". εάν توهان دوئي ٽريڪ ٻه لساني سبٽائٽلس اپلوڊ ڪري ٿا (ٻه ساڳيون ٽائم لائينون، هڪ چيني ۽ هڪ انگريزي)، ته اهي هڪ ٻه لساني ٽريڪ ۾ گڏ ڪيا وڃن ٿا "original on top / translation on top" سوئچ سان.
13 ضابطن کي ڪنف FIGURES ڪرڻ
انٽرفيس ۾ 13 چيڪ باڪسن سان چار گروپ آهن: Tags and formatting (ASS ايفيڪٽس، HTML ٽيگس، ڪنٽرول ڪردار، ترتيب ڏيڻ کان پوءِ ٻيهر نمبر)، SDH and sound effects (SDH ڪيپشنز، اسپيڪر ليبلز، خالص ليرڪ لائينون)، Watermarks and junk entries (واٽر مارڪس ۽ اشتهار، ڊپليڪيٽ انٽريون، خالي انٽريون)، Text fixes (پنچوئيشن ۽ اسپيسنگ، آل ڪيپس رپيئر، ننڍيون لائينون گڏ ڪرڻ). ڊفالٽ طور صرف "lossless and certain" شيون آن هونديون آهن؛ اهي شيون جيڪي مواد کي ڊراپ ڪري سگهن ٿيون (ليرڪ لائينون، ڪيپس رپيئر، ننڍيون لائينون گڏ ڪرڻ) آف هونديون آهن — ضرورت پئجي تي انهن کي چيڪ ڪريو. هر شيءِ تي هڪ ⓘ هاور ٽپ هوندو آهي، ۽ ڪ به چيڪ باڪس جي تبديلي فوري طور تي ٻيهر هلندي آهي.
تبديلي جو ڊف ۽ انڊو
نتيجا سڌو سنئون اووررائيٽ نه ٿا ٿين: هر تبديلي هڪ ڊف ٽيبل ۾ هڪ رول ٽيگ سان درج ٿيل آهي (ڇو هي انٽري ايڊٽ يا ڊليٽ ڪئي وئي هئي). هڪ واپس گهرجي؟ ان قطار تي "Restore" تي ڪلڪ ڪريو؛ "Restore all" هڪ ڪلڪ ۾ هر شيءِ واپس آڻيندي، ۽ ان تي ٻيهر ڪلڪ ڪرڻ سان مڪمل صفائي ٻيهر لاڳو ٿيندي. اسٽيٽ بار اصل / صاف / ڊليٽ ٿيل / تبديل ٿيل / بحال ٿيل جو تعداد ڏيکاري ٿو.
پريوِيو ۽ ايڪسپورٽ
"Cleaned / Original" ڏينهن جي وچ ۾ ٽگل ڪريو. اصل ڏينهن ۾، ڊليٽ ٿيل انٽريون اسٽرڪ ٿرو ڪيون وينديون آهن ۽ "Deleted" نشان لڳايو ويندو آهي، ۽ ايڪسپورٽ ٿيل فائيل پريوِيو سان بلڪل ملندو آهي. ايڪسپورٽ فارميٽ: SRT (ڊفالٽ)، VTT، ASS (موجود هوندو آهي جڏهن سورس ASS هجي، اسٽائل سيڪشن سان گڏ جيئن جو تيئن محفوظ)، ۽ بغير ٽائم لائينز جي سادي ٽيڪسٽ TXT. فائيل جو نالو خود بخود هڪ `.clean` مارڪر حاصل ڪري ٿو.
سوال جواب
ڇا اهو غلطيءَ سان عام ڊائلاگ ڊليٽ ڪري ڇڏيندو؟ واٽر مارڪ جو ضابطو پهرين واٽر مارڪ لائينون اسٽريپ ڪري ٿو (ٻه لساني انٽريز اندر ڊائلاگ لائينون رکندي) ۽ صرف ان صورت ۾ سڄي انٽري ڊليٽ ڪري ٿو جڏهن نشان باقي رهن؛ SDH هٽائڻ صرف انهن بریکيٽڊ مواد کي ڇهي ٿو جنهن ۾ SDH ڪيورڊ هجن جيڪي 40 ڪردارن يا ننڍا هجن — عام پيرينٿيٽل ڊائلاگ رهجي وڃي ٿو.
خالص ليرڪ لائينون ڊائلاگ اندر موجود ليرڪس کان ڪيئن الڳ ڪيون وينديون آهن؟ صرف اهي انٽريون جن ۾ هر هڪ لائين ♪ ميوزڪ نوٽس يا مارڪرز جهڙوڪ [music] سان لپيل هجي ڊليٽ ڪيون وينديون آهن؛ ليرڪس تي مشتمل ڊائلاگ رکيو ويندو آهي.
ڇا اسپيڪر ليبلز چيني ٽيڪسٽ کي هڻي سگهن ٿا؟ لائين جي شروعات ۾ صرف هڪ آل ڪيپس الفانوميرڪ نالو جنهن جي پويان ڪولن هجي (جهڙوڪ `GEORGE:`) ميل کائي ٿو؛ چيني ڪولن جُملا ڪڏهن به نه.
ڇا مان هڪ ئي وقت ڪيترائي فائيل صاف ڪري سگهان ٿو؟ نه — هر رن لاءِ هڪ فائيل. نتيجو ڊائون لوڊ ڪريو، پوءِ ايندڙ هڪ اپلوڊ ڪريو.
پرائيويسي
صفائي مڪمل طور تي توهان جي برائوزر ۾ هلي ٿي؛ ڪ به سبٽائٽل مواد ڪڏهن به سرور تي نه موڪليو ويندو آهي.
لاڳاپيل ٽول ۽ گائيڊس
واٽر مارڪس ۽ اشتهار هٽائڻ تي مرڪوز هڪ ننڍڙي واڪ ٿرو لاءِ، ڏسو remove subtitle ads and watermarks؛ ان کي حوالي ڪرڻ کان اڳ پنهنجو فائيل subtitle quality check مان گذاريو؛ فارميٽ بدلائવા لاءِ format conversion استعمال ڪريو.