Mida see tööriist teeb
Alla laaditud subtiitrifailid kannavad sageli asju, mida neil ei tohiks olla. Puhastaja eemaldab need ühe reeglipõhise käiguga:
Laadi üles ja tuvasta
Lohista fail või klõpsa üleslaadimiseks — toetatud on SRT, VTT, ASS, SSA ja TXT — või kleebi subtiitrite tekst otse. Kodeering tuvastatakse automaatselt: kui UTF-8 dekodeerimine annab asendusmärke, lülitub see tagasi GBK-le või Big5-le ja leht kuvab teate "Kodeering parandatud kui {encoding}". Kui laadid üles kaherajalised kakskeelsed subtiitrid (kaks identset ajajoont, üks hiina ja teine inglise), ühendatakse need üheks kakskeelseks rajaks lülitiga „originaal ülal / tõlge ülal“.
13 reeglite konfigureerimine
Liidesel on neli rühma 13 märkeruutudega: Märgendid ja vormindamine (ASS-efektid, HTML-märgendid, juhttegelased, renummerda pärast sortimist), SDH ja heliefektid (SDH-tiitrid, kõlarisildid, puhtad lauluread), Vesimärgid ja prügikirjed (vesimärgid ja reklaamid, duplikaatkirjed, tühjad kirjed), Tekstiparandused (kirjavahemärgid ja vahed, läbivate suurtähtede parandus, lühikeste ridade ühendamine). Vaikimisi on sees ainult „kadudeta ja kindlad“ üksused; üksused, mis võivad sisu eemaldada (lauluread, suurtähtede parandus, lühikeste ridade ühendamine), on väljas — märgi need vajadusel ära. Igal üksusel on ⓘ hõljutusvihje ja iga märkeruudu muudatus käivitub koheselt.
Muudatuste erinevus (diff) ja tagasivõtmine
Tulemusi ei kirjutata otse üle: iga muudatus on loetletud diff-tabelis koos reeglimärgendiga (miks see kirje redigeeriti või kustutati). Soovid midagi tagasi? Klõpsa sellel real nupule „Taasta“; „Taasta kõik“ toob kõik ühe klõpsuga tagasi ja uuesti klõpsamine rakendab täieliku puhastuse uuesti. Statistikariba näitab originaali / puhastatud / kustutatud / muudetud / taastatud arve.
Eelvaade ja eksport
Vaheta „Puhastatud / Originaal“ vaadete vahel. Originaalvaates on kustutatud kirjed läbi kriipsutatud ja märgitud „Deleted“ (Kustutatud) ning eksporditud fail vastab täpselt eelvaatele. Ekspordivormingud: SRT (vaikimisi), VTT, ASS (saadaval, kui allikas on ASS, kusjuures stiilisektsioon säilitatakse sellisena, nagu see on) ja lihttasandiline TXT ilma ajajoonteta. Failinimi saab automaatselt `.clean` märgendi.
KKK
Kas see kustutab tavalise dialoogi eksituse tõttu? Vesimärgi reegel eemaldab esmalt vesimärgiridad (hoides alles kakskeelsete kirjete sees olevad dialoogiridad) ja kustutab terve kirje ainult siis, kui jäljed jäävad alles; SDH eemaldamine puudutab ainult sulgudes olevat sisu SDH märksõnadega, mis on 40 tähemärki või lühemad — tavaline sulgudes dialoog jääb alles.
Kuidas eristatakse puhtaid lauluridasid dialoogi sees olevatest lauludest? Kustutatakse ainult kirjed, kus iga üksik rida on mähitud ♪ nootidesse või märgenditesse nagu [music]; lüürikat sisaldav dialoog säilitatakse.
Kas kõlarisildid võivad tabada hiinakeelset teksti? Sobib ainult reas alguses olev suurtähtedega alfanumeeriline nimi, millele järgneb koolon (näiteks `GEORGE:`); hiinakeelsed koolonilised laused mitte kunagi.
Kas ma saan mitu faili korraga puhastada? Ei — üks fail käigu kohta. Laadi tulemus alla, seejärel laadi üles järgmine.
Privaatsus
Puhastamine toimib täielikult sinu brauseris; ühtegi subtiitrisisu ei saadeta kunagi serverisse.
Seotud tööriistad ja juhendid
Lühikese juhendi jaoks, mis keskendub vesimärkide ja reklaamide eemaldamisele, vaata eemalda subtiitrite reklaamid ja vesimärgid; vii oma fail läbi subtiitrite kvaliteedikontrolli enne selle üleandmist; vormingute muutmiseks kasuta vormingute teisendust.