এই টুলেই কি কৰে
ডাউনলোড কৰা চাবটাইটেল ফাইলত প্ৰায়ে নাথাকিব লগা বস্তু থাকে। ক্লীনাৰখনে নিয়ম-ভিত্তিক পাছত সেইবোৰ ষ্ট্ৰিপ কৰে:
আপলোড আৰু ডিটেক্ট
ফাইল এটা টানি আনক বা আপলোড কৰিবলৈ ক্লিক কৰক — SRT, VTT, ASS, SSA আৰু TXT সমৰ্থিত — অথবা চাবটাইটেল টেক্সট চিধাই পেষ্ট কৰক। এনকডিং অটো-স্নিফ কৰা হয়: যদি UTF-8 ডিকডিঙে প্ৰতিস্থাপন আখৰ উৎপন্ন কৰে, তেন্তে ই GBK বা Big5 লৈ ফেকব্লেক কৰে, আৰু পৃষ্ঠাটোৱে "Encoding fixed as {encoding}" দেখুৱায়। যদি আপুনি ডুৱেল-ট্ৰেক দ্বিপাক্ষিক চাবটাইটেল আপলোড কৰে (দুটা একেধৰণৰ টাইমষ্টাম্প, এটা চীনা আৰু এটা ইংৰাজী), তেন্তে সেইবোৰ "original on top / translation on top" চুইচৰ সৈতে এটা দ্বিপাক্ষিক ট্ৰেকত মাৰ্জ কৰা হয়।
13 নিয়মসমূহ কনফিগাৰ কৰা
ইণ্টাৰফেচটোত 13 চেকবাক্স থকা চাৰিটা গ্ৰুপ আছে: Tags and formatting (ASS ইফেক্ট, HTML ট্ৰেগ, নিয়ন্ত্ৰণ আখৰ, চাৰ্টিংৰ পিছত পুনৰ নম্বৰ), SDH and sound effects (SDH কেপশ্যন, স্পীকাৰ লেবেল, বিশুদ্ধ লয়্ৰিক লাইন), Watermarks and junk entries (ৱাটাৰমাৰ্ক আৰু বিজ্ঞাপন, ডুপ্লিকেট এণ্ট্ৰি, খালী এণ্ট্ৰি), Text fixes (বিৰামচিহ্ন আৰু স্পেচিং, অল-কেপছ মেৰামতি, চুটি লাইন মাৰ্জ)। ডিফল্টভাৱে কেৱল "lossless and certain" বস্তুবোৰ অন থাকে; সমল ড্ৰপ কৰিব পৰা বস্তুবোৰ (লয়্ৰিক লাইন, কেপছ মেৰামতি, চুটি লাইন মাৰ্জ) অফ থাকে — প্ৰয়োজন হ’লে টিক কৰক। প্ৰতিটো বস্তুৰ এটা ⓘ হ’ভাৰ টিপ থাকে, আৰু যিকোনো চেকবাক্স সলনি লগে লগে পুনৰ চলে।
ডিফ পৰিৱৰ্তন আৰু আনডু
ফলাফলসমূহ চিধাই অভাৰৰাইট কৰা নহয়: প্ৰতিটো পৰিৱৰ্তন এটা নিয়ম ট্ৰেগৰ সৈতে ডিফ টেবুলত তালিকাভুক্ত কৰা হয় (এই এণ্ট্ৰিটো কিয় এডিট বা ডিলিট কৰা হৈছিল)। এটা ঘূৰাই আনিব বিচাৰে নেকি? সেই শাৰীটোত "Restore" ক্লিক কৰক; "Restore all" য়ে এটা ক্লিকতে সকলো ঘূৰাই আনে, আৰু আকৌ ক্লিক কৰিলে সম্পূৰ্ণ ক্লীনিং পুনৰ প্ৰয়োগ কৰে। পৰিসংখ্যা বাৰটোৱে মূল / পৰিষ্কাৰ কৰা / ডিলিট কৰা / পৰিৱৰ্তিত / পুনৰুদ্ধাৰ কৰা কাউণ্ট দেখুৱায়।
প্ৰিভিউ আৰু এক্সপ’ৰ্ট
"Cleaned / Original" ভিউৰ মাজত টগল কৰক। মূল ভিউত, ডিলিট কৰা এণ্ট্ৰিসমূহ ষ্ট্ৰাইক থ্ৰু কৰা হয় আৰু "Deleted" বুলি চিহ্নিত কৰা হয়, আৰু এক্সপ’ৰ্ট কৰা ফাইলটো প্ৰিভিউৰ সৈতে হুবহু মিল খায়। এক্সপ’ৰ্ট ফৰমেট: SRT (ডিফল্ট), VTT, ASS (উৎস ASS হোৱা সময়ত উপলব্ধ, ষ্টাইল ছেকচনটো যেনেদৰে আছিল তেনেদৰেই সংৰক্ষিত), আৰু টাইমষ্টাম্প অবিহনে সাধাৰণ-টেক্সট TXT। ফাইলৰ নামটোৱে স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে এটা `.clean` মাৰকাৰ লাভ কৰে।
সঘনতে সোধা প্ৰশ্ন (FAQ)
ই ভুলবশতঃ স্বাভাৱিক ডাইলগ ডিলিট কৰিব নেকি? ৱাটাৰমাৰ্ক নিয়মখনে প্ৰথমে ৱাটাৰমাৰ্ক লাইন ষ্ট্ৰিপ কৰে (দ্বিপাক্ষিক এণ্ট্ৰিৰ ভিতৰত ডাইলগ লাইন ৰাখে) আৰু যদি চিন থাকে তেন্তে কেৱল সমগ্ৰ এণ্ট্ৰিটো ডিলিট কৰে; SDH আঁতৰোৱাটোৱে কেৱল 40 আখৰ বা কম দৈৰ্ঘ্যৰ SDH কীৱৰ্ড থকা ব্ৰেকেটযুক্ত সমল স্পৰ্শ কৰে — সাধাৰণ বন্ধনীযুক্ত ডাইলগ সলনি নোহোৱাকৈ থাকে।
বিশুদ্ধ লয়্ৰিক লাইনবোৰ ডাইলগৰ ভিতৰৰ লয়্ৰিকৰ পৰা কিদৰে পৃথক কৰা হয়? কেৱল সেইবোৰ এণ্ট্ৰি ডিলিট কৰা হয় য’ত প্ৰতিটো একক লাইন ♪ সংগীতিক টোকা বা [music] ৰ দৰে মাৰকাৰত মেৰোৱা থাকে; লয়্ৰিক থকা ডাইলগ ৰখা হয়।
স্পীকাৰ লেবেলে চীনা টেক্সট আঘাত কৰিব পাৰে নেকি? কেৱল লাইনৰ আৰম্ভণিত থকা এটা অল-কেপছ আলফানিউমেৰিক নাম যাৰ পিছত এটা কোলন থাকে (যেনে `GEORGE:`) মিল খায়; চীনা কোলন বাক্যবোৰ কেতিয়াও নিমিলে।
মই একেলগে কেইবাটাও ফাইল ক্লীন কৰিব পাৰোঁ নেকি? নাই — প্ৰতিবাৰত এটা ফাইল। ফলাফল ডাউনলোড কৰক, তাৰ পিছত পৰৱৰ্তীটো আপলোড কৰক।
গোপনীয়তা
ক্লীনিং সম্পূৰ্ণৰূপে আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰতে চলে; চাবটাইটেলৰ কোনো সমল কেতিয়াও চাৰ্ভাৰলৈ পঠিওৱা নহয়।
সম্পৰ্কিত টুলসমূহ আৰু গাইডসমূহ
ৱাটাৰমাৰ্ক আৰু বিজ্ঞাপন আঁতৰোৱাৰ ওপৰত কেন্দ্ৰিত এটা চুটি ৱাকথ্ৰুৰ বাবে, remove subtitle ads and watermarks চাওক; হস্তান্তৰ কৰাৰ আগতে আপোনাৰ ফাইলটো subtitle quality check ৰ মাজেৰে চলাওক; ফৰমেট সলনি কৰিবলৈ format conversion ব্যৱহাৰ কৰক।