Шта овај алат ради
Преузети фајлови субтитлова често садрже ствари које не би требало. Чистач их уклања у једном пролазу заснованом на правилима:
Отпремање и детекција
Превуците фајл или кликните за отпремање — подржани су SRT, VTT, ASS, SSA и TXT — или налепите текст субтитлова директно. Кодирање се аутоматски препознаје: ако UTF-8 децидирање производи знакове за замену, враћа се на GBK или Big5, а страница приказује "Кодирање поправљено као {encoding}". Ако отпремите двојезичне субтитлове са две траке (две идентичне временске линије, једна кинеска и једна енглеска), они се спајају у једну двојезичну траку са прекидачем "оригинал на врху / превод на врху".
Конфигурисање 13 правила
Интерфејс има четири групе са 13 поља за потврду: Тагови и форматирање (ASS ефекти, HTML тагови, контролни знаци, поновно нумерисање након сортирања), SDH и звучни ефекти (SDH натписи, ознаке говорника, чисте линије са песмама), Водени жигови и сувишни уноси (водени жигови и огласи, дуплирани уноси, празни уноси), Исправке текста (инпункција и размаци, поправка свих великих слова, спајање кратких линија). Само „без губитака и сигурне“ ставке су подразумевано укључене; ставке које могу уклонити садржај (линије са песмама, поправка великих слова, спајање кратких линија) су искључене — означите их када је потребно. Свака ставка има ⓘ савет при преласку мишем, а било која промена поља за потврду поново се изводи тренутно.
Разлике промена и опозив
Резултати се не преписују директно: свака промена је наведена у табели разлика са ознаком правила (зашто је овај унос уреден или обрисан). Желите га назад? Кликните на "Врати" у том реду; "Врати све" враћа све једним кликом, а поновни клик на њега поново примењује комплетно чишћење. Трака статистике приказује бројеве за оригинал / очишћено / обрисано / измењено / враћено.
Преглед и извоз
Пребацујте се између приказа "Очишћено / Оригинал". У оригиналном приказу, обрисани уноси су прецртани и означени са "Обрисано", а извезени фајл тачно одговара прегледу. Излазни формати: SRT (подразумевано), VTT, ASS (доступно када је извор ASS, са секцијом стила која је сачувана каква јесте) и обични текст TXT без временских линија. Назив фајла аутоматски добија ознаку `.clean`.
Честа питања
Да ли ће грешком избрисати нормалан дијалог? Правило за водене жигове прво уклања линије водене жигове (задржавајући линије дијалога унутар двојезичних уноса) и брише цео унос само ако трагови остају; уклањање SDH додирује само садржај у заградама са SDH кључним речима који је дугачак 40 знакова или мање — обичан дијалог у заградама остаје.
Како се чисте линије са песмама разликују од песама унутар дијалога? Само уноси где је свака појединачна линија умотана у ♪ музичке ноте или ознаке попут [music] се бришу; дијалог који садржи песме се задржава.
Да ли ознаке говорника могу да погоде кинески текст? Само име са великим слова алфанумеричким на почетку линије праћено двотачком (попут `GEORGE:`) се поклапа; реченице са кинеском двотачком никада не раде.
Могу ли да очистим више фајлова одједном? Не — један фајл по извршавању. Преузмите резултат, па затим отпремите следећи.
Приватност
Чишћење се изводи потпуно у вашем прегледачу; никакав садржај субтитлова се никада не шаље на сервер.
Повезани алати и водичи
За кратак водич усмерен на уклањање водених жигова и огласа, погледајте уклањање огласа и водених жигова са субтитлова; пропустите свој фајл кроз проверу квалитета субтитлова пре предаје; за промену формата користите конверзију формата.