Šta su ovi vodeni žigovi
Titlovi preuzeti sa interneta često imaju dodatne unose na početku ili kraju (ponekad i u sredini): URL adrese, imena e-pošte, nazive grupa fan-prevodilaca, zasluge `encoded by` / `translated by`, imena sajtova poput opensubtitles i linije poput „pratite naš WeChat nalog“ ili „samo u svrhe učenja“. To su obični unosi sa titlovima — sa vremenskom osom, koji zauzimaju liniju — tako da ih plejeri ne mogu ukloniti; moraju se detektovati po sadržaju.
Gde to učiniti
Otvorite Čistač titlova i ubacite svoj titl; grupa „Vodeni žigovi i neželjeni unosi“ već ima podrazumevano označene opcije „Ukloni vodene žigove i reklame“, „Ukloni duplirane unose“ i „Ukloni prazne unose“, a čišćenje počinje automatski. Detekcija radi na dva nivoa: čvrsti signali poput URL adresa, e-pošte, grupa fan-prevodilaca i imena sajtova brišu ceo unos pri poklapanju na bilo kojoj dužini; meki signali poput @naloga, zasluga za „kodiranje“ ili „lektorisanje“ procenjuju se samo u kratkim unosima od najviše 40 znakova, kako bi se izbeglo skraćivanje dugih dijaloga. Dvojezični unosi prvo prolaze kroz uklanjanje linija vodenih žigova red po red dok se linije dijaloga zadržavaju; unos se briše u celosti samo ako tragovi vodenog žiga ostanu i nakon čišćenja.
Pregled i izvoz
Na listi promena, svaki obrisani unos nosi oznaku „vodeni žig i reklama“ — pregledajte je da biste potvrdili da ništa nije uklonjeno greškom; ako nešto izgleda pogrešno, kliknite na „Vrati“ da biste to vratili. Kada sve potvrdite, preuzmite: naziv datoteke automatski dobija oznaku `.clean`. Čišćenje se obavlja lokalno u vašem pregledaču; vaši titlovi se nikada nigde ne šalju.