Ce fel de filigrane sunt
Subtitrările descărcate din internet primesc adesea intrări în plus la început sau la final (uneori și la mijloc): URL-uri, adrese de e-mail, numele grupului de fansub, semnături `encoded by` / `translated by`, nume de site-uri precum opensubtitles și replici de genul „urmărește-ne contul de WeChat” sau „doar în scop educațional”. Sunt intrări normale de subtitrare — cu timeline, pe un rând — deci niciun player nu le poate șterge; trebuie recunoscute după conținut.
Unde o faci
Deschide curățitorul de subtitrări și trage subtitrarea înăuntru; în grupul „Filigrane și intrări inutile” sunt bifate implicit „Șterge filigranele și reclamele”, „Șterge intrările duplicate” și „Șterge intrările goale”, iar curățarea pornește automat. Detectarea are două niveluri: semnalele tari — URL-uri, e-mailuri, fansub, nume de site-uri — șterg intrarea toată la potrivire, indiferent de lungime; semnalele slabe — @handle, „encode”, „corectură” — sunt judecate doar în intrări scurte de maximum 40 de caractere, ca să nu fie tăiate dialogurile lungi. La intrările bilingve se decojesc mai întâi liniile de filigran, rând cu rând, păstrând liniile de dialog; intrarea se șterge integral doar dacă rămân urme de filigran după decojire.
Verificare și export
În tabelul modificărilor, fiecare intrare ștearsă poartă eticheta „filigran și reclamă”; arunci o privire să confirmi că nu s-a șters nimic din greșeală — dacă te îndoiești de vreo intrare, apasă „Restaurează” și pune-o înapoi. După confirmare descarci: numele fișierului primește automat marcajul `.clean`. Curățarea rulează local în browser, conținutul subtitrărilor nu pleacă nicăieri.