Unde sunt subtitrările: încapsulate și externe
Fișierul video (MKV, MP4) este un container, înăuntru ține simultan pista video, pista audio și pista de subtitrare. Când subtitrările sunt înăuntru se numesc încapsulate sau încorporate; un fișier .srt / .ass separat, afară, se numește extern.
Subtitrările externe se folosesc direct. Problema e la cele încapsulate: vrei să le modifici, să le traduci, să folosești pista originală pentru bilingv, dar nu ai niciun fișier de subtitrare — trebuie mai întâi să citești pista din container. Pasul ăsta nu e reconcodare, videoul nu se reencodează, doar se scoate bucata de date care există deja în container.
Ce container ține ce
Containerele diferite țin formate diferite de subtitrare, iar dificultatea scoaterii diferă:
- MKV / WebM —— cel mai permisiv, ține pistă text simplu, pistă ASS, pistă WebVTT, des și piste multilingve.
- MP4 / MOV —— de obicei pistă `mov_text` / `tx3g`, text simplu, cu puține informații de stil.
- Pistă text simplu —— scoasă e text, devine direct SRT.
- Pistă ASS —— are antet de stil și rezoluție, exportul ASS le păstrează, exportul SRT lasă doar textul.
- Subtitrări imagine (PGS Blu-ray, subtitrări DVD) —— stochează imagine, nu text, nu se poate scoate text.
De ce din subtitrările imagine nu iese text
PGS de pe Blu-ray și subtitrările DVD nu stochează caractere, ci imagini cu canal de transparență. Când playerul le afișează, „lipește imaginea”, nu „randează text”.
De aceea în astfel de piste nu există text de citit — nu pentru că instrumentul nu suportă, ci pentru că acolo nu există text. Pagina spune clar când întâlnește o astfel de pistă.
Ca să obții text există o singură cale: recunoști mai întâi textul din imagine (OCR), apoi faci subtitrările. Este altă operație decât „scoaterea pistei”.
După scoatere de obicei mai trebuie prelucrat
Subtitrările scoase sunt „ca atare”, instrumentul nu ghicește codificarea și nu corectează cronologia. De aceea două lucruri sunt foarte frecvente:
Unu, text stricat — problema codificării pistei sursă, scos iese tot stricat, trebuie în Cum repari codificarea să recunoști codificarea; doi, timp greșit — sursa cu sau fără logo la început, rata de cadre nepotrivită, rezultatul e deplasat în bloc, folosește Ajustarea cronologiei pentru deplasare sau scalare proporțională.
După asta ai nevoie de traducere, intră în Traducere subtitrări, pentru bilingv vezi Două metode de a face subtitrări bilingve.
Câteva lucruri ușor de înțeles greșit
Scoaterea subtitrărilor nu e hardsub. Videoul nu se reconcodează, calitatea imaginii și pista audio nu sunt afectate deloc.
Scoaterea nu afectează fișierul original. Doar citire, fără scriere, fișierul video nu se schimbă nici cu un byte.
Fișierul mare e lent din cauza mărimii, nu a internetului. Instrumentul scanează informațiile pistelor pe bucăți după offset, cu cât e mai mare, cu atât mai mult, totul local.
Subtitrările externe nu trec pe pagina asta. Ai .srt / .ass, intră direct în Conversie de format, doar cele încapsulate în video au nevoie de scoaterea pistei.
Instrumente și ghiduri conexe
Procedura completă în Cum extragi subtitrările încapsulate în video; după extragere ai nevoie de traducere, intră în Traducere subtitrări, pentru bilingv vezi Două metode de a face subtitrări bilingve; text stricat, întâi în Reparare codificare.