Meesha ay ku nool yihiin qoraal-hoosaadku: ku dhex jira iyo dibadda
Faylka muuqaalka (MKV, MP4) waa weel haysta raadka muuqaalka, raadka maqalka iyo raadadka qoraal-hoosaadka isku mar. Qoraal-hoosaadyada ku xiran gudaha waa ku dhex jira; fayl gooni ah oo .srt / .ass ah oo dibadda fadhiya waa dibadda, raad ku dhex jirana waxaa sidoo kala lagu magacaabaa muxed in.
Qoraal-hoosaadyada dibadda waxaa loo isticmaali karaa sida ay yihiin. Dhibaatadu waa kuwa ku dhex jira: si aad u beddesho, u turjunto ama u dhisato raad laba-luqadood ah oo laga keenay asalka, ma haysatid fayl qoraal-hoosaad ah oo gacanta ku jira — waa inaad marka hore akhrisaa raadka weelka ka baxsan. Tallaabadani ma aha beddelid qaab: muuqaalka dib looma habeeyo, kaliya xogta hore loogu kaydiyay weelka ayaa la akhriyaa.
Weelka wada waxa uu wato
Weelasha kala duwan waxay hayaan qaabab qoraal-hoosaad oo kala duwan, dhibaatada soo-saariduna sidoo kale way kala duwan tahay:
Sababta qoraal-hoosaadka sawirka ah aan loo soo saari karin
Blu-ray PGS iyo qoraal-hoosaadka DVD ma kaydiyaan xarfo haba yaraatee, ee waxay kaydiyaan taxane sawirro ah oo wata kanaalka alfa. Marka ciyaaryahan tusiye waa uu dhejinayaa sawir, ee ma aha soo bandhigid qoraal.
Markaa ma jiro qoraal ku jira raad sidaas oo kale ah oo la akhriyo — ma aha in qalabku uusan taageerayn, ee waa in aysan jirin xarfo halkaas ku jira. Boggu si cad ayuu u sheegayaa marka uu la kulmo mid ka mid ah.
Habka kaliya ee lagu heli karo erayada waa in marka hore la aqoonsado xarfaha ku jira sawiradaas (OCR) oo laga dhiso qoraal-hoosaadyo taas. Taasi waa geeddi-socod ka gooni ah soo jiidashada raadka.
Waxa caadi ahaan yimaada soo-saaridda ka dib
Waxa soo baxaya waa raadkii sida uu ahaa: qalabku ma qiyaaso kaydinta erayada mana saxo xilliyada. Markaa laba shay ayaa soo baxa badanaa:
Mid waa qoraal burburay — dhibato kaydinta erayada ah oo ku jirta raadka asalka ah oo soo baxaya isagoo burbursan si kastaba; aado Sida loo hagaajiyo qoraalka burburay si loo aqoonsado kaydinta erayada. Midka kalena waa waqti khaldan — ha ahaato asalkaas inay leedahay sumad hordhac ah, ama heerarka qaab-dhismeedku aysan waafaqsanayn, natiijadu waa mid ka leexatay guud ahaan; isticmaal Habaynta wakhtiga si aad u leexiso ama u cabirto.
Intaas ka dib, si loo turjunto aado Tarjumaadda qoraal-hoosaadka, iyo si aad uga dhigto laba-luqadood eeg Laba siyaabood oo loogu sameeyo qoraal-hoosaadyada laba-luqadood ah.
Waxyaabo dhawr ah oo sahlan in la khaldamo
Soo saaridda qoraal-hoosaadku ma aha in lagu gubo iyaga. Muuqaalka dib looma habeeyo, markaa tayada sawirka iyo maqalka saameyn kuma yeelanayaan.
Soo-saariddu saameyn kuma yeelanayso faylka asalka ah. Waa la akhriyaa oo kaliya, weligood lama qoro, mana jiro hal bayt oo muuqaalka ka mid ah oo isbeddelaya.
Fayl weyn oo gaabis ah ma aha dhibato xiriir. Qalabku wuxuu ka baaraa macluumaadka raadka qayb-qayb, kan faylku weyn yahayna wuu ka dheeraadaa; dhammaanteed waxay ka dhacdaa deegaanka gudaha.
Qoraal-hoosaadyada dibaddu uma baahna boggan. Haddii aad haysato .srt / .ass, si toos ah u aado Beddelidda qaabka; qoraal-hoosaadyada ku dhex xiran muuqaalka kaliya ayaa u baahan in marka hore la soo saaro.
Qalabka iyo hagayaasha la xiriira
Si aad u hesho hage dhammaystiran eeg Sida loo soo saaro qoraal-hoosaadyada ku dhex jira muuqaal; si aad u turjunto waxa aad soo saarto aado Tarjumaadda qoraal-hoosaadka, si aad uga dhigto laba-luqadood eeg Laba siyaabood oo loogu sameeyo qoraal-hoosaadyada laba-luqadood ah; qoraalka burburayna ka bilow Hagaajinta qoraalka burburay.