កន្លែងដែលចំណងជើងរងស្ថិតនៅ៖ បញ្ចូលខាងក្នុង និងខាងក្រៅ
ឯកសារវីដេអូ (MKV, MP4) គឺជាកុងតឺន័រដែលផ្ទុកបទវីដេអូ បបទអូឌីយ៉ូ និងបទចំណងជើងរងក្នុងពេលតែមួយ។ ចំណងជើងរងដែលបិទជិតនៅខាងក្នុងគឺ បានបញ្ចូលខាងក្នុង; ចំណែកឯឯកសារ .srt / .ass ដាច់ដោយឡែកនៅខាងក្រៅគឺ ខាងក្រៅ, ហើយបទដែលបានបញ្ចូលខាងក្នុងក៏ត្រូវបានគេហៅថា បានដាក់បញ្ចូលគ្នាក្នុងកុងតឺន័រ ផងដែរ។
ចំណងជើងរងខាងក្រៅអាចប្រើប្រាស់បានភ្លាមៗ។ បញ្ហាគឺស្ថិតនៅលើចំណងជើងរងដែលបានបញ្ចូលខាងក្នុង៖ ដើម្បីកែសម្រួល បកប្រែ ឬបង្កើតបទពីរភាសាពីប្រភពដើម អ្នកមិនមានឯកសារចំណងជើងរងនៅក្នុងដៃទេ – អ្នកត្រូវអានបទនោះចេញពីកុងតឺន័រជាមុនសិន។ ជំហាននេះមិនមែនជាការបម្លែងកូដទេ៖ វីដេអូមិនត្រូវបានអ៊ិនកូដឡើងវិញទេ មានតែទិន្នន័យដែលបានរក្សាទុកក្នុងកុងតឺន័រប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានអានចេញ។
កុងតឺន័រណាផ្ទុកអ្វីខ្លះ
កុងតឺន័រផ្សេងគ្នាផ្ទុកទម្រង់ចំណងជើងរងផ្សេងគ្នា ហើយការពិបាកក្នុងការទាញយកក៏ខុសគ្នាដែរ៖
មូលហេតុដែលចំណងជើងរងជា形រូបភាពមិនអាចទាញយកបាន
ចំណងជើងរង Blu-ray PGS និង DVD មិនរក្សាទុកតួអក្សរណាមួយឡើយ គឺមានតែស៊េរីរូបភាពដែលមានបណ្តាញអាល់ហ្វា (alpha channel) ប៉ុណ្ណោះ។ នៅពេលដែលកម្មវិធីចាក់បង្ហាញវា គឺវាបិទភ្ជាប់រូបភាព មិនមែនបង្ហាញអត្ថបទទេ។
ដូច្នេះគ្មានអត្ថបទណាមួយនៅក្នុងបទបែបនេះដើម្បីអានទេ – វាមិនមែនដោយសារឧបករណ៍មិនគាំទ្រវាទេ ប៉ុន្តែដោយសារគ្មានតួអក្សរណាមួយอยู่ที่ទីនោះ។ ទំព័រនេះបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នៅពេលដែលវាជួបប្រទះករណីបែបនេះ។
វិធីសាស្ត្រតែមួយគត់ដើម្បីទទួលបានពាក្យពេចន៍ គឺត្រូវស្គាល់តួអក្សរនៅក្នុងរូបភាពទាំងនោះជាមុនសិន (OCR) និងបង្កើតចំណងជើងរងពីទីនោះ។ នោះគឺជាដំណើរការដាច់ដោយឡែកពីការទាញយកបទចេញ។
អ្វីដែលតែងតែកើតឡើងបន្ទាប់ពីការទាញយក
អ្វីដែលចេញមកគឺបទដូចដែលវាមានស្រាប់៖ ឧបករណ៍មិនទายការអ៊ិនកូដ និងមិនកែតម្រូវកាលបរិច្ឆេទពេលវេលាទេ។ ដូច្នេះមានរឿងពីរដែលតែងតែលេចឡើង៖
ទីមួយគឺ អត្ថបទខូចទ្រង់ទ្រាយ – បញ្ហាការអ៊ិនកូដនៅក្នុងបទប្រភពដែលចេញមកខូចទ្រង់ទ្រាយដូចគ្នា; សូមចូលទៅកាន់ របៀបជួសជុលអត្ថបទខូចទ្រង់ទ្រាយ ដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណការអ៊ិនកូដ។ ទីពីរគឺ ពេលវេលាមិនត្រឹមត្រូវ – មិនថាប្រភពមានឡូហ្គោចាប់ផ្តើម ឬអត្រាគំរូហ្វ្រេមមិនត្រូវគ្នាទេ លទ្ធផលនឹងត្រូវរំកិលជារួម; សូមប្រើ ការកែសម្រួលពេលវេលា ដើម្បីរំកិល ឬលៃតម្រូវវា។
បន្ទាប់ពីនោះ ដើម្បីបកប្រែ សូមចូលទៅកាន់ ការបកប្រែចំណងជើងរង, ហើយដើម្បីធ្វើវាឱ្យក្លាយជាពីរភាសា សូមមើល វិធីពីរយ៉ាងដើម្បីបង្កើតចំណងជើងរងពីរភាសា។
រឿងមួយចំនួនដែលងាយនឹងយល់ខុស
ការទាញយកចំណងជើងរងមិនមែនเป็นการបញ្ចូលវាទៅក្នុងវីដេអូទេ (burning in)។ វីដេអូមិនត្រូវបានអ៊ិនកូដឡើងវិញទេ ដូច្នេះគុណភាពរូបភាព និងអូឌីយ៉ូមិនត្រូវបានប៉ះពាល់ទេ។
ការទាញយកមិនប៉ះពាល់ដល់ឯកសារដើមទេ។ គឺសម្រាប់អានតែប៉ុណ្ណោះ មិនដែលសរសេរជាន់លើទេ ហើយមិនមានទិន្នន័យបាយត (byte) ណាមួយរបស់វីដេអូផ្លាស់ប្តូរឡើយ។
ឯកសារធំដំណើរការយឺត មិនមែនជាបញ្ហាបណ្តាញទេ។ ឧបករណ៍ស្កេនព័ត៌មានបទម្តងមួយកង់ៗ ហើយឯកសារកាន់តែធំ វាកាន់តែប្រើពេលយូរ; អ្វីៗទាំងអស់កើតឡើងក្នុងមូលដ្ឋាន (locally)។
ចំណងជើងរងខាងក្រៅមិនត្រូវការទំព័រនេះទេ។ ប្រសិនបើអ្នកមានឯកសារ .srt / .ass សូមចូលទៅកាន់ ការបម្លែងទម្រង់ ជាបន្ទាន់; មានតែចំណងជើងរងដែលបិទជិតនៅខាងក្នុងវីដេអូប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវទាញយកជាមុនសិន។
ឧបករណ៍ និងការណែនាំដែលទាក់ទង
សម្រាប់ការណែនាំពេញលេញ សូមមើល របៀបទាញយកចំណងជើងរងដែលបានបង្កប់ក្នុងវីដេអូ; ដើម្បីបកប្រែអ្វីដែលអ្នកទាញយក សូមចូលទៅកាន់ ការបកប្រែចំណងជើងរង, ដើម្បីធ្វើវាឱ្យក្លាយជាពីរភាសា សូមមើល វិធីពីរយ៉ាងដើម្បីបង្កើតចំណងជើងរងពីរភាសា; សម្រាប់អត្ថបទខូចទ្រង់ទ្រាយ សូមចាប់ផ្តើមជាមួយ ការជួសជុលអត្ថបទខូចទ្រង់ទ្រាយ។