Tool guides

16

• វិធីបម្លែងអត្ថបទរងជាបណ្តុំអត្ថបទរងសម្រាប់រឿងភាគទាំងមូលជាទូទៅត្រូវតែមានទម្រង់តែមួយ ហើយការបង្ហោះវាម្ដងមួយៗត្រូវចំណាយពេលច្រើនណាស់។ ទម្លាក់វាទាំងអស់គ្នាទីនេះ បម្លែងវាជាមួយគ្នា ហើយទាញយក ZIP តែមួយ — ឯកសារដែលមិនអាចអានបាននឹងត្រូវដាក់សញ្ញាបញ្ជាក់ ដោយមិនត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នាឡើយ។
• វិធីលុបបំបាត់ចំណងជើងរងទ្វេភាសាតើអ្នកចង់បំបែកចំណងជើងរងទ្វេភាសា បញ្ចូលវាចូលគ្នា ឬរក្សាទុកតែមួយបណ្តុំមែនទេ? មគ្គុទ្ទេសក៍នេះនឹងបង្ហាញពីរបៀបទាំងបួន៖ របៀបដែលការរកឃើញដំណើរការ របៀបជ្រើសរើសជម្រើស និងអ្វីដែលអ្នកទទួលបានពេលនាំចេញ។
• របៀបប្រើប្រាស់កម្មវិធីសម្អាតចំណងជើងរងចំណងជើងរងដែលបានទាញយកពីអ៊ីនធឺណិតมักមានลายน้ำ ផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងស្លាក SDH។ កម្មវិធីសម្អាតអនុវត្ត നിയമ 13 ក្នុងពេលតែមួយ ហើយរាល់ការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានបង្ហាញភាពខុសគ្នា និងអាចត្រឡប់វិញបាន។
• មគ្គុទេសក៍កម្មវិធីបម្លែងទម្រង់ចំណងជើងរងមគ្គុទេសក៍នេះណែនាំពីលើចុះក្រោម៖ ផ្ទុកចំណងជើងរង បញ្ជាក់ទម្រង់ដែលបានរកឃើញ ជ្រើសរើសទម្រង់លទ្ធផល និងទាញយក។ អ្វីៗទាំងអស់ដំណើរការនៅក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក — គ្មានឯកសារណាមួយចាកចេញពីឧបករណ៍របស់អ្នកឡើយ។
• របៀបទាញយកអត្ថបទធម្មតាពីចំណងជើងរងទាញកិច្ចសន្ទនាចេញពីឯកសារចំណងជើងរងជាអត្ថបទធម្មតាស្អាត៖ លេខគុប បន្ទាត់ពេលវេលា និងស្លាករចនាប័ទ្មត្រូវបានលុបចេញដោយស្វ័យប្រវត្ត ដូច្នេះលទ្ធផលអានដូចជាអត្ថបទ ឬដំណើរការជាបញ្ជីកិច្ចសន្ទនា។
• របៀបជំនួសពាក្យជាបណ្តុំក្នុងចំណងជើងរងតារាងពាក្យតែមួយធ្វើឱ្យពាក្យពេចន៍នៃឯកសារចំណងជើងរងទាំងមូលមានភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាក្នុងពេលតែមួយ – ពេលវេលា រចនាប័ទ្ម ASS និងប្លុក VTT NOTE មិនត្រូវបានប៉ះពាល់សូម្បីតែមួយតួអក្សរឡើយ។
• វិធីបម្លែងអត្ថបទរងភាសាចិនកាត់ និងអត្ថបទប្រពៃណីមិនថាអត្ថបទរងត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅតៃវ៉ាន់ ហុងកុង ឬចិនដីគោកទេ វាទាមទារការប្តូរទាំងពាក្យពេចន៍ និងរូបរាងតួអក្សរ។ មានទិសដៅប្រាំបួនសម្រាប់ជ្រើសរើស ហើយមានតែផ្នែកសន្ទនាតែប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានបម្លែង ដោយពេលវេលា លេខរៀង និងបន្ទាត់ស្ទីល ASS មិនត្រូវបានប៉ះពាល់ឡើយ។
• របៀបប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ធ្វើសមកាលកម្មទំនុកច្រៀងផ្ទុកបទចម្រៀង បិទភ្ជាប់ទំនុកច្រៀង ចុចកំណត់ពេលវេលាមួយសម្រាប់នីមួយៗពេលកំពុងស្តាប់ និងនាំចេញជា LRC ឬ SRT ស្តង់ដារ។ សំឡេងចាក់ក្នុងម៉ាស៊ីនក្នុងស្រុក និងមិនត្រូវបានបង្ហោះឡើងលើឡើយ។
• របៀបប្រើប្រាស់ការបញ្ចូលគ្នាទ្វេភាសា និងចំណងជើងរងបែបផែនពិសេសរួមបញ្ចូលឯកសារចំណងជើងរងពីរទៅក្នុងបទពីរភាសាតែមួយ ឬកំណត់រចនាប័ទ្មចំណងជើងរងដោយផ្ទាល់៖ ពុម្ពអក្សរ ពណ៌ គ្រោង និងទីតាំងគឺជាអ្វីដែលអ្នកឃើញគឺជាអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន ហើយការមើលជាមុនត្រូវនឹងការនាំចេញ។
• របៀបប្រើប្រាស់ការត្រួតពិនិត្យគុណភាពចំណងជើងរងមុនពេលអ្នកដាក់ជូនចំណងជើងរង សូមដំណើរការពួកវាតាមទំព័រ QC សម្រាប់ពេលវេលា និងប្លង់៖ អ្វីដែលត្រូវបានត្រួតពិនិត្យ របៀបអានរបាយការណ៍ និងបញ្ហាណាដែលអាចត្រូវបានជួសជុលដោយចុចតែម្តង — ទាំងអស់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅទីនេះ។
• របៀបជួសជុលចំណងជើងរងខូចអក្សរឯកសារចំណងជើងរងដែលពេញដោយតួអក្សរឥតបានការកម្រនឹងខូចណាស់ — វាគ្រាន់តែត្រូវបានអានដោយការអ៊ិនកូដខុសប៉ុណ្ណោះ។ ឧបករណ៍ជួសជុលរកឃើញការអ៊ិនកូដដើម និងដាក់តួអក្សរត្រឹមត្រូវមកវិញ ដោយទុកលេខរៀង និងពេលវេលាចោលដដែល។
• កម្មវិធីនិពន្ធពេលវេលា៖ មគ្គុទ្ទេសក៍ជាជំហានៗមគ្គុទ្ទេសក៍នេះណែនាំអំពីឧបករណ៍ចាប់ពីដើមដល់ចប់៖ ផ្ទុកចំណងជើងរង បន្ថែមជំហានកែសម្រួល ដំណើរការពិនិត្យ កែសម្រួលចំណុចនីមួយៗ និងនាំចេញ។
• វិធីបែងចែក និងបង្រួបបង្រួមចំណងជើងរងកាត់ឯកសារចំណងជើងរងវែងមួយទៅជាផ្នែកៗ ឬបង្រួបបង្រួមឯកសារដែលបែកខ្ញែកជាច្រើនទៅជាឯកសារតែមួយ។ ការកាត់តែងតែធ្លាក់លើព្រំដែនធាតុ – ប្រយោគមួយមិនត្រូវបានកាត់ពុះពាក់កណ្តាលទេ។
• វិធីបម្លែងចំណងជើងរងទៅជា Excel / CSVការពិនិត្យ និងបកប្រែមានភាពងាយស្រួលជាងមុនក្នុងកាតារាង។ នាំចេញចំណងជើងរងទៅជា Excel ឬ CSV កែសម្រួលម្ដងមួយជួរ រួចបម្លែងមកវិញ — កាតារាងពេលវេលានៅតែជាអត្ថបទ និងការបំបែកបន្ទាត់ខាងក្នុងកិច្ចសន្ទនាត្រូវបានរក្សាទុក។
• វិធីប្រើប្រាស់ការបកប្រែចំណងជើងរង AIដំណើរការការងារពេញលេញសម្រាប់ឯកសារចំណងជើងរងមួយ ចាប់ពីការផ្ទុកឡើង រហូតដល់ការបកប្រែ និងនាំចេញ៖ អ្វីដែលមាននៅលើអេក្រង់ អ្វីដែលត្រូវចុច និងអ្វីដែលអ្នកទទួលបាននៅជំហាននីមួយៗ។
• វិធីទាញយកអត្ថបទរងដែលបានฝังក្នុងវីដេអូអានបទអត្ថបទរងដែលបិទជិតនៅក្នុង MKV / MP4 ដោយផ្ទាល់ជា SRT — វីដេអូមិនត្រូវបានផ្ទុកឡើងឡើយ អ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានអាននៅក្នុងកម្មវិធីរុករក។

Scenario guides

14

• ASS ទៅជា SRTបម្លែងអត្ថបទរង ASS (ឬ SSA) ទៅជា SRT៖ ទម្លាក់ឯកសារ ជ្រើសរើស SRT រួចទាញយក។ អត្ថបទ និងពេលវេលាត្រូវបានទាញយកដូចដើម។ ស្លាកស្ទីលមិនត្រូវបានយកមកជាមួយទេ។
• LRC ទៅ SRTបម្លែងឯកសារទំនុកច្រៀង LRC ទៅជា SRT៖ ទម្លាក់ឯកសារ ជ្រើសរើស SRT ទាញយក។ ពេលវេលាបញ្ចប់ត្រូវបានបំពេញពីបន្ទាត់បន្ទាប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។
• លុបការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងសញ្ញាសម្គាល់ទឹកចេញពីចំណងជើងរងURLs ឥណទាន និងធាតុផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែលលាក់នៅក្នុងចំណងជើងរងរបស់អ្នកត្រូវបានលុបចេញក្នុងពេលតែមួយដោយក្បួនសញ្ញាសម្គាល់ទឹករបស់អ្នកសម្អាត — ហើយរាល់ការលុបខុសអាចត្រូវបានមិនធ្វើវិញម្តងមួយធាតុ។
• SBV ទៅជា SRTបង្វែរចំណងជើងរង SBV របស់ YouTube ទៅជា SRT៖ ទម្លាក់ឯកសារ ជ្រើសរើស SRT ទាញយក។ តម្លៃពេលវេលាគឺនៅដដែល — មានតែរចនាសម្ព័ន្ធប៉ុណ្ណោះដែលផ្លាស់ប្តូរ។
• ផ្លាស់ទីឯកសារចំណងជើងរងទាំងមូលឱ្យលឿន ឬយឺតជាងមុនសំឡេងចាប់ផ្តើម ចំណងជើងរងចេញមកយឺត — ហើយឃ្លាទាំងអស់គឺយឺតក្នុងចំនួនដូចគ្នា។ នោះគឺជាការកែតម្រូវឯកសណ្ឋាន៖ លេខមួយអាចដោះស្រាយវាបាន។
• បំបែកចំណងជើងរងពីរភាសាទៅជាបទពីរចំណងជើងរងពីរភាសាមួយក្លាយជាឯកសារពីរ — “ប្រភព” និង “បកប្រែ”៖ បهghess, ជ្រើសរើសបំបែកជាពីរ ទាញយកនីមួយៗ ដោយរក្សាបន្ទាត់ពេលវេលានៅដដែល។
• ការបម្លែងអត្រា ፍሬមអត្ថបទរង៖ ពី ២៤fps ទៅ ២៥fpsការចាក់អត្ថបទរងរបស់ភាពយន្ត ២៤fps នៅលើប្រភព ២៥fps ធ្វើឱ្យពួកវាខុសគ្នាក្នុងរយៈពេលជាងមួយវិនាទីក្នុងមួយនាទី — នៅពេលដល់ក្រេឌីតបញ្ចប់ ពួកវាធ្លាក់មកក្រោយជាច្រើននាទី។ ការពង្រីកតែមួយដងអាចកែតម្រូវវាបាន។
• បម្លែងអត្ថបទរងអក្សរចិនកាត់ទៅជាអក្សរចិនប្រពៃណីអត្ថបទរងអក្សរចិនកាត់សម្រាប់ទស្សនិកជននៅតៃវ៉ាន់ ឬហុងកុងគ្រាន់តែត្រូវការការបម្លែង — ប៉ុន្តែតំបន់ទាំងពីរចង់បានអ្វីដែលខុសគ្នា ហើយការជ្រើសរើសទិសដៅខុសនឹងធ្វើឱ្យអ្នកទទួលបានពាក្យពេចន៍ដែលអ្នកស្រុកមិនប្រើ។
• SRT ទៅ ASSបម្លែងកាដាប់អក្សរ SRT ទៅជា ASS៖ ទម្លាក់ឯកសារ ជ្រើសរើស ASS រួចទាញយក។ កម្រាល 1920×1080 និងម៉ូដលំនាំដើមស្អាត ត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់អ្នក។
• បម្លែងកាដាប់អក្សរទៅជា Excelការពិនិត្យមើលកាតព្វកិច្ចរាប់រយនៅក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួលអត្ថបទគឺពិតជាហត់នឿយណាស់។ នៅក្នុង Excel កាតព្វកិច្ចនីមួយៗគឺជាជួរមួយ ដូច្នេះការចម្រាញ់ ការផ្ដល់មតិយោបល់ និងមុខងារស្វែងរកនិងជំនួសសុទ្ធតែអាចប្រើប្រាស់បាន ហើយការកែសម្រួលត្រូវបានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុង SRT របស់អ្នកវិញ។
• SRT ទៅ VTTបំប្លែងកូដរង SRT ទៅជា VTT៖ ទម្លាក់ឯកសារ ជ្រើសរើស VTT ហើយទាញយក។ កាលប្បវត្តិពេលវេលាត្រូវបានសរសេរឡើងវិញសម្រាប់ទម្រង់បណ្តាញ ដោយដំណើរការទាំងអស់ក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក។
• កែសម្រួលចំណងជើងរងបន្ទាប់ពីការផ្លាស់ប្តូរល្បឿនវីដេអូវីដេអូកាន់តែលឿន ឬយឺតជាងមុនជារួម ចំណងជើងរងនៅតែរក្សាល្បឿនដើម — អ្វីៗទាំងអស់បន្ទាប់ពីចំណុចណាមួយគឺខុសគ្នា។ សូមបញ្ចូលកត្តា ហើយពេលវេលាទាំងមូលនឹងត្រូវលៃតម្រូវតាមវីដេអូ។
• បកប្រែអត្ថបទរងភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសាចិនបញ្ចូល SRT អង់គ្លេស ទទួលបានអត្ថបទរងចិន (ឬទ្វេភាសា អង់គ្លេស-ចិន) ចេញវិញ៖ ផ្ទុកឡើង ជ្រើសរើសភាសាគោលដៅ និងនាំចេញ — អ្វីៗទាំងអស់នៅលើទំព័រតែមួយ។
• VTT ទៅ SRTបម្លែងចំណងជើងរង VTT (WebVTT) ទៅជា SRT៖ ទម្លាក់ឯកសារ ជ្រើសរើស SRT ហើយទាញយក។ ក្បាលទំព័រ និងប្លុកកំណត់ចំណាំត្រូវបានសម្អាត ហើយកាលបរិច្ឆេទម៉ោងត្រឡប់ទៅជាសញ្ញាក្បៀសវិញ។

Troubleshooting guides

13

• ការកែសម្រួលរឿងភាគអត្ថបទរងទាំងមូលជាបណ្តុំនៅពេលដែលឯកសារអត្ថបទរងជាច្រើនត្រូវការការផ្លាស់ប្តូរ វាច្រើនតែជាការផ្លាស់ប្តូរដូចគ្នារាល់ដង។ ការដឹងថាផ្នែកណាដែលអាចធ្វើបានក្នុងពេលតែមួយជួយសន្សំសំចៃពេលវេលាជាងការធ្វើម្ដងមួយៗ។
• ការទាញយកចំណងជើងរងចេញពីវីដេអូចንងជើងរងអាចស្ថិតនៅខាងក្នុងឯកសារវីដេអូ ឬនៅខាងក្រៅដាច់ដោយឡែក។ នៅខាងក្នុង វាជាបទមួយនៅក្នុងកុងតឺន័រ – ការទាញយកវា មិនទាក់ទងអ្វីនឹងការបម្លែងកូដ (transcoding) ទេ។
• អ្វីដែល 23.976 / 24 / 25 / 30 fps មានន័យពិតប្រាកដគម្លាត 0.1% រវាង 23.976 និង 24 គឺជាសំណល់ពីប្រវត្តិសាស្ត្រទូរទស្សន៍។ រួមជាមួយនឹង 4% របស់ PAL វាគឺជាមូលហេតុដែលចំណងជើងរងកាន់តែខុសគ្នាបន្តិចម្តងៗនៅពេលដែលភាពយន្តដំណើរការទៅមុខ។
• វិធីធ្វើសមកាលកម្មទំនុកច្រៀង LRCឯកសារ LRC គឺគ្រាន់តែជា «បន្ទាត់ទំនុកច្រៀងមួយ បូកនឹងចំណុចពេលវេលាមួយ»។ ការបង្កើតវាហៅថាការកំណត់ពេល៖ ការចាប់យកពេលវេលាដែលបន្ទាត់នីមួយៗចាប់ផ្តើម។
• វិធីពីរយ៉ាងក្នុងការបង្កើតអត្ថបទរងទ្វេភាសាអត្ថបទរងទ្វេភាសាដូចគ្នាអាចលាក់បាំងប្លង់ខុសគ្នាទាំងស្រុងពីរ។ រៀនបែងចែកពួកវា ហើយការបង្កើត ការបែងចែក និងការបម្លែងនឹងលែងធ្វើឱ្យអ្នកច្រឡោតទៀតហើយ។
• ការបំប្លែងរវាងអក្សរកាត់ និងអក្សរពេញមិនមែនជាការប្តូរតួអក្សរធម្មតាទេ។តើអក្សរពេញណាដែលជំនួសអក្សរកាត់ គឺអាស្រ័យលើតួអក្សរដែលនៅជាប់វា។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលការបំប្លែងនេះមិនអាចធ្វើឡើងដោយការប្តូរតួអក្សរម្តងមួយៗដោយងង្សាងបានឡើយ។
• ការពន្យល់អំពីទម្រង់ឯកសារ SRTSRT គឺជាទម្រង់អត្ថបទរองដែលមានប្រជាប្រិយភាពបំផុត៖ ជាអត្ថបទធម្មតា រចនាសម្ព័ន្ធសាមញ្ញ និងត្រូវបានទទួលយកស្ទើរតែគ្រប់ទីកន្លែង។ មគ្គុទេសក៍នេះពន្យល់ពីរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា វិធីបើកវា និងវិធីដោះស្រាយបញ្ហាទូទៅ។
• ការជ្រើសរើសទម្រង់កូដរង៖ SRT / VTT / ASS / SBV / LRCកូដរងដូចគ្នាបេះបិទដែលត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងទម្រង់ចំនួនប្រាំគឺបម្រើឱ្យគោលបំណងខុសៗគ្នា។ មគ្គុទ្ទេសក៍នេះប្រៀបធៀបสิ่งที่ទម្រង់នីមួយៗអាចធ្វើបាន និងរបៀបប្តូររវាងពួកវា។
• ប្រភពដើមនៃអក្សរកូដរងខូចបៃដូចគ្នាដែលអានជា UTF-8 និងអានជា GBK ចេញមកជាชุดតួអក្សរខុសគ្នាស្រឡះ។ មើលទៅអត្ថបទខូចនោះគឺជាភស្តុតាងផ្ទាល់ថាតើជំហានណាដែលបានខុស។
• តារាងពាក្យ៖ រក្សាភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានៅក្នុងរដូវកាលមួយនៅពេលដែលឈ្មោះមួយគឺជា A ក្នុងភាគទីមួយ និង B ក្នុងភាគទីប្រាំពីរ អ្នកមើលគិតថាពួកគេជាតួអង្គពីរផ្សេងគ្នា។ តារាងពាក្យការពារកុំឱ្យរឿងនេះកើតឡើង — វាជួសជុលថាតើអ្វីៗគួរហៅថាអ្វី។
• អ្វីដែលត្រូវពិនិត្យមុនពេលបញ្ជូនចំណងជើងរងដែលធ្វើរួចមិនទាន់រួចរាល់សម្រាប់ការបញ្ជូនទេ៖ បញ្ហាដែលអ្នកមើលឃើញភ្លាមៗគឺជារឿងដែលអ្នកមិនអាចមើលឃើញបន្ទាប់ពីមើលរាប់រយដង។ បញ្ជីត្រួតពិនិត្យនេះគ្របដណ្តប់លើការពិនិត្យចុងក្រោយនោះ។
• ចំណងជើងរងលឿនពេកមិនអាចអានទាន់អ្នកទស្សនាបន្តចុចផ្អាកមែនទេ? បញ្ហាចម្បងគឺល្បឿនអាន។ វិធីវាស់វែង វិធីជួសជុល និងពេលវេលាក្នុងការកែសម្រួលអត្ថបទធៀបនឹងពេលវេលា — អ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងមគ្គុទ្ទេសក៍តែមួយ។
• ចំណងជើងរងកាន់តែឃ្លាតឆ្ងាយពីសម្លេង៖ មូលហេតុ និងវិធីដោះស្រាយត្រឹមត្រូវនៅពេលចាប់ផ្ដើម យឺតជាងបន្តិចនៅពាក់កណ្ដាលម៉ោង ហើយខុសទាំងស្រុងនៅពេលចប់។ បញ្ហាចំណងជើងរងឃ្លាតឆ្ងាយបែបនេះគឺមានមូលហេតុច្បាស់លាស់ និងវិធីសាស្ត្រជួសជុលស្រាប់។