តម្រូវការ
ការពិនិត្យមើល ការកែប្រែពាក្យច្រើនក្នុងពេលតែមួយ ឬការបែងចែកការងាររវាងមនុស្សជាច្រើន — ទាំងអស់នេះដំណើរការទៅមុខលឿនជាងមុននៅក្នុងសន្លឹកកិច្ចការ ជាជាងអត្ថបទធម្មតា។ SRT ខ្លួនឯងគឺជាអត្ថបទធម្មតា ប៉ុន្តែរចនាសម្ព័ន្ធកាតព្វកិច្ចរបស់វា (លេខរៀង ពេលវេលា ការសន្ទនា) ត្រូវគ្នាទៅនឹងជួរឈរសន្លឹកកិច្ចការទាំងបួនយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។
ទីកន្លែងដែលត្រូវធ្វើវា
បើក Subtitle ⇄ table conversion, ប្ដូរទៅ "to table", ទម្លាក់ SRT ចូល ហើយការមើលជាមុននឹងបំពេញដោយជួរមួយក្នុងមួយកាតព្វកិច្ចលើជួរឈរបួន — លេខរៀង ពេលចាប់ផ្ដើម ពេលបញ្ចប់ និងអត្ថបទ។ ចុច "Download Excel (.xlsx)" ហើយវាជារបស់អ្នក។ VTT ក៏ត្រូវបានគាំទ្រក្នុងលក្ខណៈបែបនេះដែរ។
នៅពេលដែលអ្នកបានកែសម្រួលរួចរាល់៖ ប្ដូររបៀបទៅជា "to subtitle", ដាក់សន្លឹកកិច្ចការចូលវិញ ហើយអ្នកនឹងទទួលបាន SRT ម្ដងទៀត។ គោលការណ៍គឺជួរឈរបួនសម្រាប់ពេលចាប់ផ្ដើម ពេលបញ្ចប់ និងអត្ថបទ (English Start / End / Text ក៏ដំណើរការដែរ) តាមលំដាប់ណាក៏បាន។
បញ្ហាលំបាកទូទៅ
ជួសជុលការអ៊ិនកូដដែលខូចជាមុនសិន៖ ទំព័រនេះអានតែ UTF-8 ប៉ុណ្ណោះ។ សញ្ញាខាន់ហួរ ឬប្រអប់ពេញអេក្រង់មានន័យថាត្រូវទៅកាន់ Mojibake repair មុនសិន។
CSV ឬ xlsx៖ ជ្រើសរើស .xlsx នៅពេលដែលឯកសារត្រូវដាក់ចូលទៅក្នុង Excel ដូច្នេះជួរឈរពេលវេលាមិនអាចធ្វើទ្រង់ទ្រាយឡើងវិញបានទេ CSV ងាយស្រួលយកតាមខ្លួនជាង ប៉ុន្តែ Excel អាចអានវាជាទម្រង់ផ្សេង — កំណត់ជួរឈរពេលវេលាទៅជា "Text" ប្រសិនបើករណីនោះកើតឡើង។
ASS មិនដំណើរការទេ៖ ASS ផ្ទុកនូវការបញ្ជាម៉ូដ ដូច្នេះសូមបម្លែងវាទៅជា SRT មុនពេលដាក់វាតาราง។
អត្ថបទពាក់ព័ន្ធ
ការដើរមើលទិដ្ឋភាពទាំងពីរផ្លូវយ៉ាងពេញលេញ — How to convert subtitles to Excel / CSV; ការបកប្រែជាបន្តបន្ទាប់ — Subtitle translation; ការពិនិត្យចុងក្រោយមុនពេលបញ្ជូន — Subtitle QC.