අවශ්‍යතාවය
සෝදුපත් කියවීම, තොග වචන වෙනස් කිරීම, හෝ පුද්ගලයන් කිහිප දෙනෙකු අතර වැඩ බෙදා හැරීම — මේ සියල්ල සරල පෙළකට වඩා ෂීට් එකකදී වඩා වේගයෙන් සිදු වේ. SRT යනු සරල පෙළක් වුවද, එහි කියු ව්‍යුහය (දර්ශකය, වේලාව, සංවාදය) පැතුරුම්පත් තීරු හතරකට හොඳින් ගැළපේ.
එය කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?
Subtitle ⇄ table conversion විවෘත කරන්න, "to table" වෙත මාරු වන්න, SRT ඇද දමන්න, සහ පෙරදසුන මඟින් දර්ශකය, ආරම්භය, අවසානය, පෙළ ලෙස තීරු හතරක් හරහා එක් කියු එකකට එක් පේළියක් පිරී යයි. "Download Excel (.xlsx)" ඔබන්න, එය ඔබේය. VTT ද මේ ආකාරයෙන්ම සහය දක්වයි.
ඔබ සංස්කරණය කර අවසන් වූ විට: මාදිලිය "to subtitle" වෙත මාරු කරන්න, ෂීට් එක නැවත ඇතුළු කරන්න, එවිට ඔබට නැවත SRT එකක් ලැබේ. ආරම්භය, අවසානය සහ පෙළ සඳහා තීරු තුනක් (English Start / End / Text ද ක්‍රියා කරයි), ඕනෑම අනුපිළිවෙලකට යෙදීම නීතිය වේ.
පොදු උගුල්
පළමුව බිඳ වැටුණු කේතීකරණය නිවැරදි කරන්න: මෙම පිටුව කියවන්නේ UTF-8 පමණි. ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණු හෝ කොටු පිරී තිබීම යනු පළමුව Mojibake repair වෙත යාමයි.
CSV හෝ xlsx: ගොනුව Excel වෙත යන්නේ නම් .xlsx තෝරන්න, එවිට වේලා තීරුව නැවත හැඩගැන්විය නොහැක; CSV වඩාත් පහසුවෙන් ගෙන යා හැකි නමුත් Excel එය වෙනත් දෙයක් ලෙස කියවිය හැකිය - එය සිදු වුවහොත් වේලා තීරුව "Text" ලෙස සකසන්න.
ASS ක්‍රියා නොකරයි: ASS මඟින් විලාස විධාන රැගෙන යයි, එබැවින් එය වගුවකට දැමීමට පෙර SRT බවට පරිවර්තනය කරන්න.
ආශ්‍රිත
සම්පූර්ණ ද්වි-මාර්ග මාර්ගෝපදේශය — How to convert subtitles to Excel / CSV; පසුව පරිවර්තනය කිරීම — Subtitle translation; බෙදා හැරීමට පෙර අවසාන පරීක්ෂාව — Subtitle QC.