Dette behov
Du skal rette underteksterne, skifte ord i store mængder eller give et par personer hver sit stykke — alt det går meget hurtigere i en tabel end i tekst. SRT er i sig selv almindelig tekst, men posternes struktur lægger sig præcist over tabellens fire kolonner.
Hvor du gør det
Åbn Tabelkonvertering, vælg tilstanden til tabel, slip SRT'en ind, og forhåndsvisningen regner med det samme hver post op — fire kolonner nummer, begyndelse, slutning, tekst. Klik på Download Excel (.xlsx) og du har den. VTT understøttes også.
Færdig med rettelsen: skift tilstanden til til undertekster, læg denne tabel tilbage, og du har SRT igen. Reglen for kolonnenavne: begyndelse, slutning og tekst skal være der (Start / End / Text også), rækkefølgen betyder ikke noget.
Almindelige faldgruber
Reparer kodningen først: denne side læser kun som UTF-8. Er underteksterne fulde af spørgsmålstegn eller firkanter, gå først til Reparation af ødelagte tegn.
CSV eller xlsx: skal den ind i Excel, vælg xlsx, tidskolonnen skifter ikke format; CSV er mere universel men Excel kan tage den for noget andet — sæt så tidskolonnen til Tekst.
ASS går ikke: ASS med stilkommandoer først til SRT, så ind i tabellen.
Relateret
Den fulde beskrivelse begge veje i Sådan bruger du undertekster til Excel/CSV; efter rettelsen, for at oversætte til et fremmedsprog, brug Oversættelse af undertekster; inden du giver den fra dig, gå den igennem med Kvalitetskontrol af undertekster.