Потреба
Лектура, масовне промене речи или дељење посла између више људи — све то иде много брже у табели него у обичном тексту. Сам SRT је обичан текст, али његова структура сегмената (индекс, време, дијалог) се лепо пресликава у четири колоне табеле.
Где то учинити
Отворите Конверзија титлова у табелу и обрнуто, пређите на „у табелу“, превуците SRT, и преглед се попуњава са једним редом по сегменту кроз четири колоне — индекс, почетак, крај, текст. Кликните на „Преузми Excel (.xlsx)“ и ваш је. VTT је подржан на исти начин.
Када завршите са уређивањем: промените режим на „у титл“, вратите табелу назад и поново добијате SRT. Правило су три колоне за почетак, крај и текст (енглески Start / End / Text такође раде), у било ком редоследу.
Уобичајене замке
Прво поправите оштећено кодирање: ова страница чита само UTF-8. Екран пун знак питања или квадратића значи да прво морате да посетите Поправка знакова (Моџибаке).
CSV или xlsx: изаберите .xlsx када датотека иде у Excel, тако да се колона за време не може поново форматирати; CSV је преносивији, али га Excel може прочитати другачије — подесите колону за време на „Текст“ ако се то догоди.
ASS не ради: ASS носите директиве стила, стога га конвертујте у SRT пре него што га ставите у табелу.
Повезано
Комплетно двосмерно упутство — Како конвертовати титлове у Excel / CSV; превођење након тога — Превођење титлова; последња провера пре испоруке — Контрола квалитета титлова.