Шта је брзина читања?
Брзина читања је једноставно да ли гледаоци могу да заврше читање титла у року у ком он стоји на екрану. Рачуница је јасна: ширина текста подељена са секундама на екрану. Уобичајена ограничења у индустрији: 9 знакова пуне ширине у секунди за кинески, јапански и корејски (18 полуширинских јединица), 20 полуширинских јединица у секунди за остале језике. Линија од 20 знакова која траје 1 секунду износи 40 јединица ширине у секунди — више од дуплог ограничења, и гледаоци је никада неће завршити.
Прво, утврдите која врста брзине је у питању
„Пребрзо за читање“ су заправо два различитая проблема: прекратко трајање — блок се прекида након једне или две стотине милисекунди, обично грешка у временском распореду или остатак монтаже; предуг текст — трајање је у реду, али линија набија 30 знакова, и никакво ограничење брзине га неће спасити. Исправке су супротне, зато прво утврдите шта имате.
Како проверити
Отворите Контрола квалитета титлова и убаците своје титлове. У извештају, „прекратко трајање“ је упозорење које приказује измерeне милисекунде (праг: 833 милисекунде); „нечитљива брзина“ је засебан налаз који приказује измеренe јединице ширине у секунди. За двојезичне титлове рачуна се само линија написана на циљном језику — два језика се не сабирају.
Како то поправити
Прекратко трајање: исправљиво једним кликом — блок се аутоматски продужава на 833 милисекунде, без пролажења почетка следећег блока (исправка не сме да створи нова преклапања). Предуг текст: нема аутоматског исправљања — машина не може да зна коју реч да исече. Два пута, ваш избор: скратите превод (клиknite на поље у алату за превод да бисте га уредили), или истегните трајање овог блока (само ако постоји размак пре следећег блока; за проблеме са укупном временском осом погледајте Померање временске осе). Поново покрените контролу квалитета након тога да потврдите да је брзина читања поново унутар прага.
Не претерујте са исправљањем
Испуњавање ограничења брзине не значи удобан приказ: набијање сваког блока до тачно 9 знакова у секунди чини цео филм напорним. Као правило, останите на око 70% прага већину времена, и пустите да одломци богати дијалогом оду мало изнад с времена на време. Блокови титлова који трепћу превише често представљају проблем сами по себи — покрените цео скуп метрика пре испоруке, погледајте Шта проверити пре испоруке.