Какво е скорост на четене?
Скоростта на четене е просто дали зрителите успяват да прочетат субтитрите в рамките на времето, през което те стоят на екрана. Изчислението е праволинейно: ширина на текста, разделена на секундите на екрана. Стандартни ограничения в индустрията: 9 пълноширинни знака в секунда за китайски, японски и корейски (18 полуширинни единици), 20 полуширинни единици в секунда за други езици. Ред с 20 ханзи, който трае 1 секунда, прави 40 ширинени единици в секунда — повече от два пъти над лимита и зрителите никога няма да го прочетат.
Първо, разберете кой вид бързина е налице
„Прекалено бързо за четене“ всъщност са два различни проблема: прекалено кратка продължителност — редът се отсича след сто или двеста милисекунди, обикновено грешка във времето или остатък от редактиране; прекалено дълъг текст — продължителността е наред, но редът побира 30 ханзи и никакво ограничение на скоростта няма да го спаси. Корекциите са противоположни, затова първо установете с коя от двете разполагате.
Как да проверите
Отворете Проверка на качеството на субтитри и пуснете субтитрите си вътре. В отчета „прекалено кратка продължителност“ е предупреждение, което показва измерените милисекунди (праг: 833 милисекунди); „нечетима скорост“ е отделна констатация, която показва измерените ширинени единици в секунда. За двуезични субтитри се броди само редът, написан на целевия език — двата езика не се събират заедно.
Как да го поправите
Прекалено кратка продължителност: поправимо с едно щракване — редът автоматично се удължава до 833 милисекунди, без да преминава началото на следващия ред (корекцията не трябва да създава нови застъпвания). Прекалено дълъг текст — без автоматично поправяне: машината няма как да знае коя дума да отреже. Два пътя, ваш избор: съкратете превода (щракнете върху клетката в инструмента за превод, за да я редактирате) или разтегнете продължителността на този ред (само ако има празно място преди следващия ред; за общи проблеми с хронологията вижте Преместване на хронологията). Изпълнете проверката за качество отново след това, за да се уверите, че скоростта на четене отново е в границите на прага.
Не прекалявайте с корекциите
Покриването на лимита на скоростта не означава комфортно гледане: натъпкването на всеки ред точно до 9 знака в секунда прави целия филм изтощителен. Като общо правило, дръжте се около 70% от прага през повечето време и позволявайте на наситените с диалог откъси да го надвишават леко от време на време. Блоковете със субтитри, които прегат твърде често, са проблем сами по себе си — изпълнете пълния набор от показатели преди предаване, вижте Какво да проверите преди предаване.