Какво прави този инструмент
Една и съща дума, преведена по два различни начина, имена и места, разминаващи се при машинния превод, чужди субтитри, които трябва да отговарят на вашите собствени конвенции — всички те споделят една характеристика: променя се думата, а не структурата. Тази страница променя само думите.
Два входа: субтитри и таблица с термини
Колоната „1 Добавяне на субтитри“ вляво приема файл със субтитри или можете да поставите съдържанието директно; ако сте избрали грешен файл, кликнете върху „Изчисти“.
Колоната „2 Таблица с термини“ вдясно съдържа правилата. Едно правило на ред, като стартият термин и новият термин са разделени с `->`, `=>`, `→` или Tab — и четирите работят. Редовете, започващи с `#`, са коментари и не участват в замяната.
Ако не сте сигурни за формата, кликнете върху „Попълни пример“ и го редактирайте.
Как да напишете таблицата с термини
Едно правило на ред: текущият термин отляво, това, в което трябва да се превърне, отдясно. Например `Thor -> Donar` заменя всеки „Thor“ във файла с „Donar“.
Коментарите започват с `#` и са удобни за етикетиране на група правила (например „# корекции на имена за сезон 1“) и за временно изключване на правило — просто поставете `#` отпред, вместо да го изтривате.
Правилата се изпълняват от горе до долу; текстът, получен от едно правило, се сканира отново от правилата под него. Когато редът има значение (да речем, заменете A с B първо, а след това B с C), имайте го предвид.
Какво правят трите превключвателя
Обхват: `all` / `first line only` / `second line only`. В двуезичен файл изберете „само втори ред“, когато искате да промените само превода; записи с само един ред остават незасегнати при всяка от настройките за един ред — инструментът не отгатва коя страна е оригиналът.
Цяла дума: заменя само термини, които се открояват като самостоятелна дума, така че `art` няма да засегне `start`. За езици, които не разделят думите с интервали, като китайски и японски, този превключвател няма ефект — там замяната работи върху поднизове.
Чувствителност към регистъра: изключена по подразбиране, така че `CEO` и `ceo` се заменят едновременно; когато е отметната, се заменя само точно съвпадащото изписване.
Всяка промяна е описана, всяка промяна е обратима
„3 Резултат“ показва заменените субтитри и също така изброява всяка промяна: кой блок, кой ред, от какво до какво.
Ако не искате някоя от тях, кликнете върху нея в списъка, за да отмените само този запис — няма нужда да редактирате таблицата с термини и да стартирате отново. Когато сте доволни, кликнете върху „Изтегляне“ или „Копиране“.
Какво остава непокътнато
Времевите скали, ASS стиловите редове и VTT `NOTE` блоковете не се докосват дори с един знак. Замяната се прилага само за диалоговия текст, никога за структурни редове.
Таблицата с термини никога не променя вашия файл със субтитри автоматично — резултатът е нов изход, а оригиналът остава такъв, какъв е.
Често задавани въпроси
Защо терминът не беше заменен? Проверете първо обхвата: при избран „само втори ред“ записите с само един ред остават незасегнати. След това проверете съвпадението на цели думи, което спира съвпадения, които не са самостоятелни думи.
Защо китайският все още заменя поднизове при отметнато съвпадение на цели думи? Това е очаквано. Китайският и японският не разделят думите с интервали, така че инструментът не може да определи границите на думите и съвпадението на цели думи няма ефект там.
Как да върна всичко назад след грешка? Отменете записите един по един в списъка с промени; за да започнете изцяло отначало, изчистете таблицата с термини и добавете субтитрите отново.
Могат ли ASS стиловите редове да бъдат променени по погрешка? Не. Стиловите редове и `NOTE` блоковете са извън обхват; участва само диалоговият текст.
Поверителност
Субтитрите и таблицата с термини се обработват изцяло в браузъра: нищо не се качва и нищо не минава през сървър. Таблицата с термини не се съхранява, така че е празна следващия път, когато отворите страницата.
Свързани инструменти и ръководства
Относно това дали да изградите таблица с термини и как да поддържате такава през сезон вижте Таблици с термини: поддържане на последователност през сезона; ако съдържанието е замърсено (водни знаци, SDH реплики), стартирайте Почистване на субтитри първо; след като имената бъдат изяснени и имате нужда от други езици, отидете на Превод на субтитри; и стартирайте резултата през Проверка на качеството на субтитри (QC).