What this tool does :: Ինչ է անում այս գործիքը
Նույն բառը, որը թարգմանվել է երկու տարբեր ձևով, մեքենայական թարգմանության պատճառով շեղված անուններ ու վայրեր, ինչ-որ մեկի ենթագրերը, որոնք պետք է համապատասխանեն ձեր սեփական կանոններին. այս ամենն ունի մեկ ընդհանուր հատկանիշ՝ փոխվում է բառը, ոչ թե կառուցվածքը: Այս էջը փոխում է միայն բառերը:
Եկող երկու տվյալ՝ ենթագրեր և տերմինների աղյուսակ
Ձախ կողմում գտնվող «1 Ավելացնել ենթագրեր» սյունակն ընդունում է ենթագրերի ֆայլ, կամ կարող եք ուղղակիորեն տեղադրել բովանդակությունը. եթե սխալ ֆայլ եք ընտրել, սեղմեք «Մաքրել»:
Աջ կողմում գտնվող «2 Տերմինների աղյուսակ» սյունակը պարունակում է կանոնները: Մեկ կանոն մեկ տողում, որտեղ հին տերմինն ու նոր տերմինը բաժանված են `->`, `=>`, `→` կամ Tab-ով. չորսն էլ աշխատում են: `#`-ով սկսվող տողերը մեկնաբանություններ են և չեն մասնակցում փոխարինմանը:
Եթե վստահ չեք ձևաչափի հարցում, սեղմեք «Լրացնել օրինակը» և խմբագրեք այն:
Ինչպես գրել տերմինների աղյուսակը
Մեկ կանոն մեկ տողում. ընթացիկ տերմինը ձախում, թե ինչ պետք է դառնա այն աջում: Օրինակ՝ `Thor -> Donar`-ն փոխարինում է ֆայլի յուրաքանչյուր «Thor»-ը «Donar»-ով:
Մեկնաբանությունները սկսվում են `#`-ով և հարմար են կանոնների խումբ պիտակավորելու համար (օրինակ՝ «# season 1 name fixes»), ինչպես նաև կանոնը ժամանակավորապես անջատելու համար. պարզապես դրեք `#` նրա դիմաց՝ ջնջելու փոխարեն:
Կանոններն աշխատում են վերևից ներքև. մեկ կանոնի արդյունքում ստեղծված տեքստը նորից սկանավորվում է դրանից ներքև գտնվող կանոններով: Երբ հերթականությունը կարևոր է (ասենք, նախ փոխարինել A-ն B-ով, այնպես B-ն C-ով), նկատի ունեցեք սա:
Ինչ են անում երեք անջատիչները
Տիրույթ: `all` / `first line only` / `second line only`: Երկլեզու ֆայլում ընտրեք «միայն երկրորդ տողը», երբ ցանկանում եք փոխել միայն թարգմանությունը. ընդամենը մեկ տող ունեցող կտորները անփոփոխ են մնում երկու միատող կարգավորումների դեպքում էլ. գործիքը չի գուշակում, թե որ կողմն է բնօրինակը:
Ամբողջական բառ. փոխարինում է միայն այն տերմինները, որոնք առանձին բառ են կազմում, ուստի `art`-ն չի դիպչի `start`-ին: Այն լեզուների համար, որոնք բառերը չեն բաժանում բացատներով, ինչպիսիք են չինարենը և ճապոներենը, այս անջատիչն ազդեցություն չունի. այնտեղ փոխարինումն աշխատում է ենթատողերի վրա:
Մեծատառերի զգայուն. լռելյայն անջատված է, ուստի `CEO`-ն և `ceo`-ը երկուսն էլ փոխարինվում են. նշված լինելու դեպքում փոխարինվում է միայն ճշգրիտ նույն ուղղագրությունը:
Յուրաքանչյուր փոփոխություն թվարկված է, յուրաքանչյուր փոփոխություն՝ հետարկելի
«3 Արդյունք»-ը ցույց է տալիս փոխարինված ենթագրերը և նաև թվարկում յուրաքանչյուր փոփոխություն՝ որ կտորը, որ տողը, ինչից ինչի:
Եթե դրանցից մեկը չեք ցանկանում, սեղմեք այն ցանկում՝ միայն այդ կտորը հետարկելու համար. կարիք չկա խմբագրելու տերմինների աղյուսակը և նորից գործարկելու: Երբ գոհ եք, սեղմեք «Ներբեռնել» կամ «Պատճենել»:
Այն, ինչ մնում է անձեռնմխելի
Ժամանակացույցը, ASS ոճի տողերը և VTT `NOTE` բլոկները չեն շոշափվում նույնիսկ մեկ նշանով: Փոխարինումը վերաբերում է միայն երկխոսության տեքստին, երբեք՝ կառուցվածքային տողերին:
Տերմինների աղյուսակը երբեք ավտոմատ կերպով չի փոփոխում ձեր ենթագրերի ֆայլը. արդյունքը նոր ելքային ֆայլ է, իսկ բնօրինակը մնում է այնպես, ինչպես կա:
Common questions :: Տարածված հարցեր
Ինչո՞ւ տերմինը չի փոխարինվել: Նախ ստուգեք տիրույթը. ընտրված «միայն երկրորդ տողը» կարգավորման դեպքում մեկ տող ունեցող կտորները անփոփոխ են մնում: Այնուհետև ստուգեք ամբողջական բառերի համընկնումը, որը կանխում է այն համընկնումները, որոնք առանձին բառեր չեն:
Ինչո՞ւ է չինարենում դեռևս փոխարինվում ենթատողերը, երբ ամբողջական բառերի համընկնումը նշված է: Սա սպասելի է: Չինարենն ու ճապոներենը բառերը չեն բաժանում բացատներով, ուստի գործիքը չի կարող որոշել բառերի սահմանները, և ամբողջական բառերի համընկնումն այնտեղ ազդեցություն չունի:
Ինչպե՞ս հետարկել ամեն ինչ սխալից հետո: Հետարկեք կտորները մեկ առ մեկ փոփոխությունների ցանկում. ամեն ինչ նզից սկսելու համար մաքրեք տերմինների աղյուսակը և նորից ավելացրեք ենթագրերը:
Կարող են արդյոք ASS ոճի տողերը պատահմամբ փոխվել: Ոչ: Ոճի տողերը և `NOTE` բլոկները դուրս են տիրույթից. մասնակցում է միայն երկխոսության տեքստը:
Privacy :: Գաղտնիություն
Ենթագրերն ու տերմինների աղյուսակը մշակվում են ամբողջությամբ բրաուզերում. ոչինչ չի վերբեռնվում և ոչինչ չի անցնում սերվերով: Տերմինների աղյուսակը չի պահվում, ուստի այն դատարկ է լինելու, երբ հաջորդ անգամ բացեք էջը:
Առնչվող գործիքներ և ուղեցույցներ
Արդյոք կառուցել տերմինների աղյուսակ և ինչպես պահպանել այն ամբողջ եթերաշրջանի ընթացքում, տես Տերմինների աղյուսակներ. եթերաշրջանի հետևողականության պահպանում. եթե բովանդակությունը կեղտոտ է (ջրային նշաններ, SDH կտորներ), նախ գործարկեք Ենթագրերի մաքրում. երբ անունները հաստատվեն, և ձեզ անհրաժեշտ լինեն այլ լեզուներ, անցեք Ենթագրերի թարգմանություն. և արդյունքն անցկացրեք Ենթագրերի որակի ստուգում (QC)-ով: