A cosa serve questo strumento
La stessa parola tradotta in due modi, nomi e luoghi che seguono la traduzione automatica, sottotitoli altrui da adattare alle proprie convenzioni: tutto questo ha un tratto comune: cambia una parola, non la struttura. Questa pagina cambia solo parole.
- Uniformare i nomi — persone, luoghi e nomi propri restano coerenti dall'inizio alla fine.
- Correggere gli errori della macchina — un termine tradotto male viene sostituito in tutto il file.
- Adottare il proprio uso — rifare i sottotitoli di altri con il proprio lessico.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT — tutti e sei i formati sono riconosciuti.
Due input: i sottotitoli e la tabella
La colonna «1 Aggiungi sottotitoli» a sinistra accetta un file, oppure incolli il contenuto direttamente; sbagliato? «Svuota».
La colonna «2 Tabella dei termini» a destra contiene le regole. Una regola per riga, con termine vecchio e nuovo separati da `->` , `=>` , `→` o una tabulazione: vanno tutte e quattro. Le righe che iniziano con `#` sono commenti e non partecipano alla sostituzione.
Se dubiti del formato, clicca «Inserisci un esempio» e adattalo.
Come scrivere la tabella dei termini
Una regola per riga: a sinistra il termine attuale, a destra ciò che deve diventare. Per esempio `Thor -> Donar` sostituisce ogni «Thor» del file con «Donar».
I commenti iniziano con `#` e servono a etichettare un gruppo di regole (per esempio «# nomi stagione 1») e a disattivare temporaneamente una regola: basta mettere un `#` davanti invece di cancellarla.
Le regole si eseguono dall'alto in basso; il testo prodotto da una regola viene ripercorso dalle regole successive. Quando l'ordine conta (per esempio sostituire A con B e poi B con C), va tenuto presente.
Cosa fanno le tre opzioni
Ambito: `tutto` / `solo 1ª riga` / `solo 2ª riga`. In un file bilingue scegli «solo 2ª riga» se vuoi cambiare solo la traduzione; le voci con una sola riga restano intatte con entrambe le impostazioni a riga singola: lo strumento non indovina quale lato è l'originale.
Parola intera: sostituisce solo i termini che stanno da soli come parola, così `art` non tocca `start`. Per le lingue che non separano le parole con spazi, come il cinese e il giapponese, questa opzione non ha effetto: lì si sostituisce per sottostringa.
Distingui maiuscole: disattivata per impostazione predefinita, `CEO` e `ceo` vengono sostituiti entrambi; spuntata, solo la grafia esattamente identica.
Ogni modifica elencata, ogni modifica reversibile
«3 Risultato» mostra i sottotitoli sostituiti e elenca ogni modifica: quale voce, quale riga, da cosa a cosa.
Una modifica che non vuoi si clicca nell'elenco e si riporta indietro solo quella voce, senza modificare la tabella e rieseguire. Quando va bene, clicca «Scarica» o «Copia».
Cosa non viene toccato
Timeline, righe di stile ASS e blocchi `NOTE` dei VTT non si muovono di un carattere. La sostituzione si applica solo al testo del dialogo, mai alle righe strutturali.
La tabella dei termini non modifica automaticamente il tuo file: il risultato è un nuovo output e l'originale resta com'è.
Domande frequenti
Perché un termine non è stato sostituito? Controlla prima l'ambito: con «solo 2ª riga», le voci con una sola riga restano intatte. Poi controlla parola intera, che blocca le corrispondenze non autonome.
Perché il cinese sostituisce ancora per sottostringa con parola intera spuntata? È previsto. Cinese e giapponese non separano le parole con spazi, lo strumento non può determinare i confini e parola intera lì non ha effetto.
Come annullo tutto dopo un errore? Riporta indietro voce per voce nell'elenco; per ricominciare da zero svuota la tabella e aggiungi di nuovo i sottotitoli.
Le righe di stile ASS possono essere cambiate per errore? No. Righe di stile e blocchi `NOTE` sono fuori ambito; partecipa solo il testo del dialogo.
Privacy
Sottotitoli e tabella dei termini sono elaborati interamente nel browser: nulla viene caricato e nulla passa da un server. La tabella non viene salvata, quindi sarà vuota alla prossima apertura.
Strumenti e guide correlati
Se convenga creare una tabella di termini e come mantenerla per una stagione, vedi Tabelle di termini: un lessico per stagione; se il contenuto è sporco (filigrane, indicazioni sonore) passa prima da Pulizia sottotitoli; con i nomi fissati, per altre lingue vai a Traduzione sottotitoli; e passa il risultato al Controllo qualità sottotitoli.