Quando serve un fattore invece di uno spostamento
Il video è stato accelerato o rallentato nel suo insieme (per esempio a 0,9x o 1,25x nel software di montaggio) mentre ogni voce conservava il ritmo originale: l'inizio torna e più avanti peggio — con una proporzione costante. È un problema di fattore. Se il file è solo spostato di una quantità fissa che non cresce, basta uno spostamento — vedi anticipare o ritardare l'intero file.
Quale numero inserire
I sottotitoli devono seguire il video, quindi inserisci il fattore per cui il video è davvero cambiato: un'accelerazione a 1,25x moltiplica i tempi per 1,25; uno slow-motion a 0,9x per 0,9. Nell'editor aggiungi un passaggio Scala con fattore e scrivi il fattore.
La differenza dallo spostamento
Lo spostamento trasla i tempi di tutte le voci della stessa quantità fissa e conserva le durate; il fattore moltiplica inizio e fine, quindi le durate scalano pure. Dopo un cambio di velocità le durate stesse sono cambiate — ecco perché serve il fattore.
Se il fattore è incerto
Fattore perso? Torna alle due ancore: inserisci i tempi reali del video per la prima e l'ultima voce, e l'intermedio si distribuisce in proporzione — l'equivalente di risolvere il fattore giusto. Vedi sottotitoli sempre più fuori sincrono.