Kad izmantot ātrumu, nevis nobīdi
Video tika paātrināts vai palēnināts kopumā (teiksim, 0,9x vai 1,25x rediģēšanas programmatūrā), kamēr katrs elements saglabāja savu oriģinālo ritmu: sākums sakrīt, un jo tālāk dodaties, jo sliktāk tas kļūst — ar nemainīgu attiecību. Tā ir ātruma problēma. Ja viss fails ir vienkārši nobīdīts par fiksētu summu bez augšanas, pietiek ar nobīdi — skatiet visa subtitru faila pārvietošana agrāk vai vēlāk.
Kuru skaitli ievadīt
Subtitriem ir jāseko videoklipam, tāpēc ievadiet reizinātāju, par kādu video faktiski mainījās: 1,25x paātrinājums nozīmē, ka elementa laiks reizinās ar 1.25, lai panāktu; 0,9x palēninājums reizinās ar 0.9. Laika redaktorā pievienojiet Mērogot pēc ātruma soli un ievadiet reizinātāju vērtības lodziņā.
Kā tas atšķiras no nobīdes
Nobīde pārvieto katra elementa laiku par vienu un to pašu fiksēto summu un saglabā elementa ilgumu; ātrums reizina gan sākumu, gan beigas, tāpēc ilgums arī mērogojas. Pēc ātruma maiņas pats ilgums ir mainījies — tieši tāpēc ir nepieciešams ātrums.
Ja neesat pārliecināts par reizinātāju
Ja reizinātājs ir pazudis, atgriezieties pie diviem atskaites punktiem: ievadiet pirmā un pēdējā elementa reālo video laiku, un viss starp tiem izplešas proporcionāli — kas ir līdzvērtīgi pareizā reizinātāja atrisināšanai. Skatiet subtitri arvien vairāk zaudē sinhronizāciju.