When you need it :: Kad tas ir nepieciešams
Lejupielādētie subtitri ir tikai angļu valodā, un jūs netiekat līdzi; vai arī jūs vēlaties ķīniešu subtitrus ģimenes locekļiem, kuri nelasa angliski. Tas, kas jums nepieciešams, ir viena no trim formām — tikai ķīniešu subtitri vai divvalodu subtitri ar ķīniešu valodu augšpusē, angļu valodu apakšpusē vai angļu valodu augšpusē, ķīniešu valodu apakšpusē — un šis rīks izvada visus trīs.
How to do it :: Kā to izdarīt
Atveriet MI subtitru tulkotājs un nometiet savu angļu subtitru failu (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV un TXT visi tiek atpazīti, vai vienkārši ielīmējiet tekstu). Atstājiet "Avota valoda" uz automātisko noteikšanu, iestatiet "Mērķa valoda" uz vienkāršoto vai tradicionālo ķīniešu valodu un noklikšķiniet uz "▶ Sākt tulkošanu". Kad tas beidzas, eksporta panelī labajā pusē izvēlieties satura formu: tikai tulkojums (vienvalodas), divvalodu · oriģināls augšpusē (angļu augšā, ķīniešu apakšā) vai divvalodu · tulkojums augšpusē (ķīniešu augšā, angļu apakšā), pēc tam izvēlieties faila formātu un lejupielādējiet.
Two common problems :: Divas izplatītas problēmas
Vārdi tulkoti nekonsekventi? MI tulko partijās, tāpēc tas pats vārds var iznākt divos veidos. Ievietojiet "avots → tulkots vārds" pārus glosārijā (piem., `Watson → Huasheng`), lai tas visur būtu vienots.
Subtitri novirzās no attēla? Vispirms tulkojiet, pēc tam labojiet laika grafiku: darba vides augšdaļā esošajai laika skalas rīkjoslai ir globāla nobīdes un mēroga vadība — skatiet Subtitri novirzās no sinhronizācijas uz beigām.