When you need it :: Kdaj to potrebujete
Preneseni podnapisi so samo v angleščini in jim ne sledite; ali pa želite kitajske podnapise za družinske člane, ki ne berejo angleško. Kar potrebujete, je v one od treh oblik – zgolj kitajski podnapisi ali dvojezični podnapisi s kitajščino zgoraj in angleščino spodaj ali angleščino zgoraj in kitajščino spodaj – in to orodje izvozi vse tri.
How to do it :: Kako to storiti
Odprite Prevajalnik podnapisov z umetno inteligenco in spustite svojo angleško datoteko podnapisov (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV in TXT so vsi prepoznani ali pa preprosto prilepite besedilo). Pustite »Izvorni jezik« na samodejnem zaznavanju, nastavite »Ciljni jezik« na poenostavljeno ali tradicionalno kitajščino in kliknite »▶ Začni prevajati«. Ko je končano, izberite obliko vsebine v izvozni plošči na desni: samo prevod (enojezični), dvojezični · izvirnik zgoraj (angleščina zgoraj, kitajščina spodaj) ali dvojezični · prevod zgoraj (kitajščina zgoraj, angleščina spodaj), nato izberite format datoteke in prenesite.
Two common problems :: Dve pogosti težavi
So imena prevedena neskladno? Umetna inteligenca prevaja v paketih, zato se isto ime lahko pojavi na dva načina. V slovar vstavite pare »vir → prevedeno ime« (npr. `Watson → Huasheng`), da bo po celotnem besedilu enotno.
Se podnapisi oddaljujejo od slike? Najprej prevedite, nato popravite časovnost: orodna vrstica časovnice na vrhu delovnega prostora ima globalni nadzor zamika in merila – glejte Podnapisi se proti koncu razsinhronizirajo.