Πότε το χρειάζεστε
Οι υπότιτλοι που κατεβάσατε είναι μόνο στα αγγλικά και δεν προλαβαίνετε· ή θέλετε κινεζικούς υπότιτλους για άτομα της οικογένειας που δεν διαβάζουν αγγλικά. Η μορφή που χρειάζεστε είναι μία από τρεις: μόνο κινεζικοί υπότιτλοι ή δίγλωσσοι με κινεζικά πάνω και αγγλικά κάτω ή αγγλικά πάνω και κινεζικά κάτω — το εργαλείο παράγει και τις τρεις.
Πώς γίνεται
Ανοίξτε τον μεταφραστή υποτίτλων AI και σύρετε το αρχείο αγγλικών υποτίτλων (αναγνωρίζει SRT, VTT, ASS, SSA, SBV και TXT· μπορείτε και να επικολλήσετε το κείμενο απευθείας). Αφήστε τη «Γλώσσα πηγής» σε αυτόματη ανίχνευση, επιλέξτε «Γλώσσα στόχου» απλοποιημένα ή παραδοσιακά κινεζικά και πατήστε «▶ Μετάφραση». Με το πέρας, διαλέξτε τη μορφή περιεχομένου στην περιοχή εξαγωγής δεξιά: μόνο μετάφραση (μονόγλωσση), δίγλωσση · πρωτότυπο πάνω (αγγλικά πάνω, κινεζικά κάτω) ή δίγλωσση · μετάφραση πάνω (κινεζικά πάνω, αγγλικά κάτω), μετά επιλέξτε μορφή αρχείου και κατεβάστε.
Δύο συνηθισμένα προβλήματα
Ονόματα μεταφρασμένα ασυνεπώς; Η AI μεταφράζει σε παρτίδες, οπότε το ίδιο όνομα μπορεί να βγει γραμμένο με δύο τρόπους. Βάλτε ζεύγη «πρωτότυπο → μεταφρασμένο όνομα» στο γλωσσάρι (π.χ. `Watson → Γουάτσον`) για ενιαία απόδοση σε όλο το έργο.
Οι υπότιτλοι δεν ταιριάζουν με την εικόνα; Μεταφράστε πρώτα και ρυθμίστε μετά τους χρόνους: η γραμμή εργαλείων της λωρίδας χρόνου στην κορυφή του χώρου εργασίας έχει συνολική μετατόπιση και κλιμάκωση — δείτε οι υπότιτλοι ξεσυγχρονίζονται όσο πλησιάζει το τέλος.