Τι λύνει αυτό το εργαλείο
Σε μία σελίδα υπάρχουν στην πραγματικότητα τρεις δουλειές: συγχώνευση πρωτοτύπου και μετάφρασης σε ένα δίγλωσσο αρχείο, αναδιάταξη σειράς και στυλ σε ήδη δίγλωσσους υπότιτλους, και εφέ σε μονόγλωσσους. Και οι τρεις μοιράζονται το ίδιο σύνολο παραμέτρων στυλ και την ίδια προεπισκόπηση.
- Συγχώνευση δύο αρχείων —— έχετε πρωτότυπο και μετάφραση, τα ενώνετε σε ένα δίγλωσσο αρχείο για εξαγωγή.
- Ρύθμιση δίγλωσσων —— είναι ήδη δίγλωσσα, αλλά η σειρά ή το στυλ δεν ταιριάζει, τα ξανατακτοποιείτε.
- Μονόγλωσσοι υπότιτλοι —— ένα μόνο αρχείο, του βάζετε γραμματοσειρά, περίγραμμα, θέση.
- Και τα τρία αλλάζουν με καρτέλες αριστερά, η περιοχή στυλ και η προεπισκόπηση είναι κοινές.
Τρεις δουλειές, μία σελίδα
Στην κορυφή υπάρχουν τρεις καρτέλες: Συγχώνευση δύο αρχείων υποτίτλων, Ρύθμιση δίγλωσσων υποτίτλων, Μονόγλωσσοι υπότιτλοι. Η καρτέλα καθορίζει πόσες στήλες εισόδου υπάρχουν αριστερά.
Στη συγχώνευση δύο αρχείων, αριστερά υπάρχουν δύο στήλες «1 Πρωτότυποι υπότιτλοι» και «2 Μεταφρασμένοι υπότιτλοι», καθεμία δέχεται ανέβασμα αρχείου και επικόλληση κειμένου απευθείας. Η ρύθμιση δίγλωσσων και μονόγλωσσων έχει μία στήλη.
Πώς αντιστοιχίζονται δύο αρχεία
Το πρώτο στοιχείο στο «3 Ρυθμίσεις συγχώνευσης» είναι ο τρόπος αντιστοίχισης: Αντιστοίχιση κατά σειρά · χρονολόγιο πρωτοτύπου, Αντιστοίχιση κατά χρονολόγιο · χρονολόγιο πρωτοτύπου, Αντιστοίχιση κατά σειρά · χρονολόγιο μετάφρασης.
Όταν τα δύο αρχεία έχουν ίδιο πλήθος καταχωρίσεων και ίδια σειρά, η αντιστοίχιση κατά σειρά είναι πιο σταθερή· όταν το πλήθος διαφέρει (η μία πλευρά συγχώνευσε καταχωρίσεις, η άλλη τις χώρισε), αντιστοιχίστε κατά χρονολόγιο, το εργαλείο ψάχνει με βάση τον κοντινότερο χρόνο. Ποιανού χρονολόγιο θα χρησιμοποιηθεί εξαρτάται από το ποιο είναι ακριβέστερο — συνήθως το πρωτότυπο.
Πιο κάτω υπάρχει δομή κειμένου (αυτόματη / μία καταχώριση δύο γραμμές / εναλλάξ ανά ζεύγη) και σειρά (πρωτότυπο πάνω / μετάφραση πάνω).
Στυλ, στοιχείο προς στοιχείο
Δεξιά είναι η περιοχή στυλ. Στην εξαγωγή ASS ισχύει η «Εμφάνιση ASS»: διάταξη (διαιρεμένη οθόνη · χωριστά πάνω-κάτω / στοιβαγμένα · δύο γραμμές κάτω), μέγεθος γραμματοσειράς, χρώμα, αδιαφάνεια, γραμματοσειρά, έντονα, πλάγια, απόσταση γραμμάτων, περίγραμμα, χρώμα περιγράμματος, σκιά/φόντο (χωρίς / σκιά / φόντο), βάθος, χρώμα άκρης, αδιαφάνεια χρώματος άκρης, οριζόντια στοίχιση (κάτω · αριστερά / κάτω · κέντρο / κάτω · δεξιά), απόσταση από κάτω για τη μετάφραση (κύρια), και για το πρωτότυπο (δευτερεύον) γραμματοσειρά, σκιά/φόντο και περιθώρια αριστερά-δεξιά.
Στην εξαγωγή δίγλωσσου στυλ VTT ισχύει το «Στυλ WebVTT»: πάνω από έξι προρυθμίσεις (Βασικό / Συμπαγές / Κινηματογραφικό / Πάνω / Προσβάσιμο / Κατακόρυφο), μπορείτε να αλλάξετε κάθετο line, αγκύρωση (κολλημένο κάτω / κολλημένο πάνω / κέντρο), οριζόντιο position, πλάτος size, στοίχιση align, ύψος γραμμής ολόκληρης της καταχώρισης, καθώς και χρώμα φόντου, αδιαφάνεια φόντου, πάχος περιγράμματος της μεταφρασμένης γραμμής· η πρωτότυπη γραμμή μπορεί να ακολουθήσει το κύριο στυλ ή να έχει δικό της.
Μετά τις αλλαγές μπορείτε «Αποθήκευση ως σχήμα»· την επόμενη φορά το επιλέγετε από «Από αποθηκευμένα σχήματα» και πατάτε «Εφαρμογή».
Δείτε την προεπισκόπηση πριν την εξαγωγή
Η «Προεπισκόπηση συγχώνευσης» είναι πίνακας: #, χρόνος, πρωτότυπο, μετάφραση, στυλ. Πάνω μπορείτε να φιλτράρετε ύποπτες γραμμές κατά «Έχει ηχητικό εφέ», «Έχει πρόθεμα ομιλητή», «Διάρκεια < 1 δευτερολέπτου», «Πάνω από δύο γραμμές», «Ταχύτητα ανάγνωσης πάνω από το όριο», ή να πληκτρολογήσετε λέξη-κλειδί.
Κλικ στο στυλ μιας γραμμής ανοίγει την επεξεργασία εκείνου του στυλ και δείχνει μόνο τις γραμμές που το χρησιμοποιούν· «Άρση όλων των παρακάμψεων» επαναφέρει τις χειροκίνητες παρακάμψεις στο πρότυπο. Η περιοχή προσαρμογής χρονολογίου πιο κάτω επιτρέπει μετατόπιση όλου (από κάποια καταχώριση) και αναλογική κλιμάκωση.
Μετά την επιβεβαίωση πηγαίνετε στο «4 Εξαγωγή»: κατεβάστε το αρχείο ή αντιγράψτε το περιεχόμενο.
Τι μένει ανέγγιχτο
Το στυλ αλλάζει μόνο την εμφάνιση, όχι τον διάλογο. Το κείμενο πρωτοτύπου και μετάφρασης δεν αλλάζει ούτε ένα γράμμα κατά τη συγχώνευση· το χρονολόγιο μένει αυτό που επιλέξατε, εκτός αν το αλλάξετε εσείς στην περιοχή προσαρμογής κάτω από την προεπισκόπηση.
Στην εξαγωγή SRT ή «VTT χωρίς στυλ», η πληροφορία στυλ δεν γράφεται στο αρχείο — η σελίδα σας ενημερώνει ότι εξάγει VTT χωρίς στυλ, χωρίς μπλοκ STYLE, και ο player χρησιμοποιεί την προεπιλεγμένη εμφάνιση. Θέλετε στυλ, επιλέξτε δίγλωσσο VTT ή ASS.
Συχνές ερωτήσεις
Τα αρχεία έχουν διαφορετικό πλήθος καταχωρίσεων, τι κάνω; Χρησιμοποιήστε «Αντιστοίχιση κατά χρονολόγιο», το εργαλείο ταιριάζει με τον κοντινότερο χρόνο· οι καταχωρίσεις που δεν ταιριάζουν δεν δημιουργούνται από το τίποτα.
Ο player δεν αναγνωρίζει το στυλ από ASS; Το στυλ ASS είναι γραμμένο στο αρχείο, αλλά η υποστήριξη ASS διαφέρει ανά player. Θέλετε πιο καθολική εμφάνιση, εξαγάγετε δίγλωσσο VTT.
Το πρότυπο χάλασε, πώς επιστρέφω στην αρχή; «Επαναφορά προεπιλεγμένων παραμέτρων» στην περιοχή ASS και «Επαναφορά προεπιλεγμένου προτύπου» στην περιοχή VTT επαναφέρουν και τα δύο μέρη.
Τι είναι οι επτά γραμμές στο δείγμα; Είναι δείγμα ενσωματωμένο στη σελίδα, μόνο για να δείτε πώς βγαίνει μετά τη συγχώνευση, το δείγμα δεν εξάγεται· όταν ανεβάσετε τους δικούς σας υπότιτλους και πατήσετε προεπισκόπηση, αντικαθίσταται αυτόματα.
Απόρρητο
Οι υπότιτλοι επεξεργάζονται εξ ολοκλήρου στον browser, δεν ανεβαίνουν και δεν περνούν από διακομιστή. Κλείνετε τον browser, το περιεχόμενο της επεξεργασίας χάνεται.
Σχετικά εργαλεία και οδηγοί
Αν θέλετε να χωρίσετε το δίγλωσσο σε δύο ροές, χρησιμοποιήστε Διαχωρισμός δίγλωσσων· αντίστροφα, για να κάνετε μονόγλωσσους δίγλωσσους δείτε Δύο τρόποι για δίγλωσσους υπότιτλους· μετά τη συγχώνευση περάστε από Έλεγχος υποτίτλων· για ολόκληρη σεζόν χρησιμοποιήστε Μαζική μετατροπή.