Бұл құрал не істейді
Бұл бір бет үш жұмысты қамтиды: түпнұсқа және аударылған субтитр файлын бір қос тілді файлға біріктіру, бұрыннан қос тілді файлдың реті мен стилін реттеу, және бір тілді файлға арнайы эффектілер қосу. Үшеуі де бірдей стиль параметрлері мен бірдей алдын ала қарауды бөліседі.
Үш жұмыс, бір бет
Беттің жоғарғы жағында үш қойынды бар: Екі файлды біріктіру, Қос тілді файлды реттеу, Бір тілді файл. Сіздің таңдауыңыз сол жақта қанша кіріс бағанының пайда болатынын шешеді.
Екі файлды біріктірген кезде, сол жақта "1 Түпнұсқа субтитрлер" және "2 Аударылған субтитрлер" атты екі баған болады; әрқайсысы жүктелген файлды немесе тікелей қойылған мәтінді қабылдайды. Қос тілді файлды реттеу және бір тілді файлды стильдеу үшін тек бір баған қажет.
Екі файл қалай жұптастырылады
"3 Біріктіру параметрлері" астындағы бірінші элемент — жұптастыру режимі: Реті бойынша жұптастыру · түпнұсқа уақыт шкаласын пайдалану, Уақыт шкаласы бойынша жұптастыру · түпнұсқа уақыт шкаласын пайдалану, Реті бойынша жұптастыру · аударылған уақыт шкаласын пайдалану.
Екі файлда бірдей ретте бірдей жазбалар саны болған кезде, реті бойынша жұптастыру ең қауіпсіз болып табылады. Сандар әртүрлі болған кезде (бір жағы жазбаларды біріктірді, екіншісі оларды бөлді), уақыт шкаласы бойынша жұптастырыңыз және құралға жақындық бойынша сәйкестендіруге мүмкіндік беріңіз. Қай уақыт шкаласын пайдалану керектігі қай файлдың дәлірек екеніне байланысты — әдетте түпнұсқа.
Оның астында мәтіндік құрылым (автоматты анықтау / әр жазбаға екі жол / кезектесетін жұптар) және реті (түпнұсқа жоғарыда / аударма жоғарыда) орналасқан.
Стильді элемент бойынша реттеу
Стиль панелі оң жақта орналасқан. ASS экспорттаған кезде, "ASS сыртқы түрі" блогы қолданылады: макет (бөлінген · жоғары және төмен бөлектелген / қабатталған · төменде екі жол), өлшемі, түсі, мөлдірлігі, қаріп, жуан, көлбеу, әріп аралығы, контур, контур түсі, көлеңке/фон (жоқ / көлеңке / фон), тереңдік, шекара түсі, шекара мөлдірлігі, көлденең туралау (төменде · сол жақта / төменде · ортада / төменде · оң жақта) және аударма (негізгі) жолының төменгі жағынан қашықтық, сонымен қатар түпнұсқа (қосымша) жолының қаріпі, көлеңкесі/фоны және сол/оң өрістері.
Қос тілді VTT стилін экспорттаған кезде, "WebVTT style" блогы қолданылады: алты пресетке (стандартты / ықшам / кинематографиялық / жоғарғы / қолжетімді / портрет) қосымша сіз тік жолды, зәкірді (төменгі / жоғарғы / орташа), көлденең позицияны, ен өлшемін, туралау мәнін және бүкіл кезектің жол биіктігін, сондай-ақ аударма жолының фондық түсін, фон мөлдірлігі мен контур енін өзгерте аласыз; түпнұсқа жоқ негізгі стильді мұралай алады немесе бөлек орнатылуы мүмкін.
Аяқтағаннан кейін нәтижені пресет ретінде сақтап, кейін "Сақталған пресеттерден" астынан таңдап, "Қолдану" түймесін басу арқылы қайта пайдалануға болады.
Экспорттамас бұрын алдын ала қарауды тексеру
"Біріктіруді алдын ала қарау" — кесте: #, уақыт, түпнұсқа, аударма, стиль. Жоғарғы жағындағы жолақ күдікті жолдарды "дыбыс эффектілері бар", "сөйлеуші префиксі бар", "1 секундтан қысқа", "екі жолдан көп" және "оқу жылдамдығы асып кетті" бойынша немесе сіз терілген кілт сөз бойынша сүзеді.
Жолдың стиль ұяшығын басу сол ұяшықтың редакторын кеңейтеді және тек оны пайдаланатын жолдарды көрсетеді; "Барлық қайта анықтауларды тазарту" әрбір қолмен қайта анықтауды үлгіге қайтарады. Төмендегі уақыт шкаласын реттеу аймағы жаһандық ығысуды (берілген кезектен) және пропорционалды масштабтауды өңдейді.
Ол дұрыс көрінгеннен кейін "4 Экспорттау" бөліміне өтіңіз: субтитр файлын жүктеп алыңыз немесе оның мазмұнын көшіріңіз.
Қол тигізілмей қалатын нәрселер
Стиль өзгерістері тек сыртқы түрге әсер етеді, диалогқа ешқашан тиіспейді. Түпнұсқа пен аударманың мәтіні біріктіру кезінде бір таңбаға да өзгертілмейді; алдын ала қарау астындағы реттеу аймағында қасақана өзгертпесеңіз, уақыт шкаласы сіз таңдаған файлдан келеді.
SRT немесе "стильсіз VTT" экспорттаған кезде, файлға ешқандай стиль ақпараты жазылмайды — бет VTT-де STYLE блогы жоқ екенін және ойнатқыш өз әдепкі сыртқы түрін пайдаланатынын айтады. Егер сізге стиль қажет болса, қос тілді VTT стилін немесе ASS таңдаңыз.
Жиі қойылатын сұрақтар
Екі файлдың жазбалар саны әртүрлі болса ше? "Уақыт шкаласы бойынша жұптастыру" пайдаланыңыз және құрал жақындық бойынша сәйкестендіреді; ол сәйкестендіре алмайтын жазбалар ойдан шығарылмайды.
Егер ойнатқыш экспортталған ASS ішіндегі стильді елемесе ше? Стильдер файл ішінде сақталады, бірақ ASS үшін ойнатқыш қолдауы әртүрлі. Егер сізге көбірек тасымалданатын көрініс қажет болса, қос тілді VTT стилін экспорттаңыз.
Оны бүлдіргеннен кейін бастапқы үлгіге қалай оралуға болады? ASS блогындағы "Әдепкі параметрлерді қалпына келтіру" және VTT блогындағы "Үлгі әдепкілерін қалпына келтіру" өз бөлімдерін қалпына келтіреді.
Үлгідегі жеті жол қандайлар? Олар кірістірілген мысал, тек біріктірудің қалай көрінетінін көру үшін бар; үлгіні экспорттау мүмкін емес. Өз субтитріңізді жүктеп, біріктіруді алдын ала қарауды басыңыз, сонда олар автоматты түрде ауыстырылады.
Құпиялылық
Субтитрлер толығымен браузерде өңделеді: ештеңе жүктелмейді және сервер арқылы өтпейді. Браузерді жабыңыз, сонда сол сеанстан келгеннің бәрі жоғалады.
Қатысты құралдар мен нұсқаулықтар
Қос тілді файлды қайтадан екі трекке бөлу үшін Bilingual split пайдаланыңыз; керісінше бір тілді қос тілді файлға айналдыру үшін Two ways to make bilingual subtitles қараңыз; нәтижені Subtitle QC арқылы іске қосыңыз; бір уақытта бүкіл маусым үшін Batch conversion пайдаланыңыз.