Alat ini menyelesaikan apa
Dalam satu halaman sebenarnya ada tiga pekerjaan: menggabungkan berkas asli dan terjemahan menjadi satu berkas bilingual, mengatur urutan dan gaya subtitle yang sudah bilingual, dan memberi efek pada subtitle satu bahasa. Ketiganya memakai satu set parameter gaya dan satu pratinjau yang sama.
- Gabung dua berkas subtitle —— punya berkas asli dan terjemahan, gabungkan jadi satu berkas bilingual untuk diekspor.
- Atur subtitle bilingual —— sudah bilingual tetapi urutan atau gayanya belum pas, susun ulang sekali.
- Subtitle satu bahasa —— hanya satu berkas, beri font, garis tepi, posisi.
- Ketiganya berpindah tab di kiri, area gaya dan pratinjau dipakai bersama.
Tiga pekerjaan, satu halaman
Di atas halaman ada tiga tab: Gabung dua berkas subtitle, Atur subtitle bilingual, Subtitle satu bahasa. Pilihan tab menentukan berapa kolom input di kiri.
Saat menggabung dua berkas, di kiri ada dua kolom «1 Subtitle asli» dan «2 Subtitle terjemahan», masing-masing bisa mengunggah berkas, juga bisa menempelkan teks subtitle langsung. Atur subtitle bilingual dan subtitle satu bahasa hanya punya satu kolom.
Bagaimana dua berkas dipasangkan
Item pertama di «3 Pengaturan gabung» adalah cara memasangkan: Pasangkan berurutan · pakai timeline asli, Pasangkan per timeline · pakai timeline asli, Pasangkan berurutan · pakai timeline terjemahan.
Bila jumlah item dan urutan kedua berkas sama, memasangkan berurutan paling stabil; bila jumlahnya tidak cocok (satu pihak sudah menggabung item, satu pihak sudah memecah), pasangkan per timeline agar alat mencari berdasarkan waktu terdekat. Timeline milik siapa yang dipakai tergantung mana yang lebih akurat — biasanya berkas asli lebih akurat.
Di bawahnya ada struktur teks (deteksi otomatis / satu item dua baris / bergantian berpasangan) dan urutan (asli di atas / terjemahan di atas).
Sesuaikan gaya satu per satu
Di kanan ada area gaya. Saat mengekspor ASS yang berlaku adalah «Tampilan ASS»: tata letak (belah layar · pisah atas bawah / bertumpuk · dua baris bawah), ukuran font, warna, opasitas, font, tebal, miring, jarak huruf, garis tepi, warna garis tepi, bayangan/latar (tanpa / bayangan / latar), kedalaman, warna sisi, opasitas warna sisi, perataan horizontal (bawah · kiri / bawah · tengah / bawah · kanan), jarak dari bawah untuk terjemahan (utama), serta font, bayangan/latar dan margin kiri kanan untuk teks asli (pendamping).
Saat mengekspor gaya bilingual VTT yang berlaku adalah «Gaya WebVTT»: di atas enam preset (Standar / Ringkas / Sinematik / Atas / Aksesibilitas / Vertikal), masih bisa mengubah line vertikal, titik jangkar (menempel bawah / menempel atas / tengah), position horizontal, lebar size, perataan align, tinggi baris seluruh item, serta warna latar, opasitas latar, ketebalan garis tepi baris terjemahan; baris asli bisa memakai gaya utama atau diatur sendiri.
Setelah diatur bisa «Simpan sebagai skema»; lain kali pilih di «Dari skema tersimpan» lalu klik «Terapkan» untuk memakainya lagi.
Lihat pratinjau sebelum ekspor
«Pratinjau gabung» adalah tabel: #, waktu, asli, terjemahan, gaya. Di atasnya bisa menyaring baris mencurigakan menurut «Ada efek suara», «Ada awalan pembicara», «Durasi < 1 detik», «Lebih dari dua baris», «Kecepatan baca melebihi batas», atau mengetik kata kunci.
Klik slot gaya sebuah baris akan membuka penyuntingan slot itu, hanya menampilkan baris mana saja yang memakainya; «Lepas semua penimpaan» mengembalikan semua penimpaan manual ke templat. Area penyesuaian timeline di bawah bisa menggeser keseluruhan (mulai dari item tertentu) dan menskalakan proporsional.
Setelah yakin lanjut ke «4 Ekspor»: unduh berkas subtitle, atau salin isinya.
Apa yang tidak tersentuh
Gaya hanya mengubah tampilan, tidak mengubah dialog. Isi teks asli dan terjemahan tidak berubah satu huruf pun selama penggabungan; timeline mengikuti berkas yang kamu pilih kecuali kamu sendiri mengubahnya di area penyesuaian bawah pratinjau.
Saat mengekspor SRT atau «VTT tanpa gaya», informasi gaya tidak ditulis ke berkas — halaman akan memberi tahu bahwa yang diekspor adalah VTT tanpa gaya, tanpa blok STYLE, pemutar memakai tampilan bawaan. Ingin bergaya, pilih VTT bilingual atau ASS.
Pertanyaan umum
Jumlah item dua berkas berbeda, bagaimana? Pakai «Pasangkan per timeline», alat mencocokkan berdasarkan waktu terdekat; item yang tidak cocok tidak akan dibuat-buat.
Gaya ekspor ASS tidak dikenali pemutar? Gaya ASS ditulis di dalam berkas, tetapi dukungan ASS tiap pemutar berbeda. Ingin tampilan lebih universal, ekspor VTT bilingual.
Templat sudah kacau, bagaimana kembali ke awal? «Pulihkan parameter bawaan» di area ASS dan «Pulihkan templat bawaan» di area VTT mengembalikan kedua bagian.
Tujuh baris di contoh itu apa? Itu contoh bawaan halaman, hanya untuk melihat bentuk setelah digabung, contoh tidak bisa diekspor; unggah subtitle sendiri dan klik pratinjau gabung maka otomatis terganti.
Privasi
Subtitle diproses sepenuhnya di browser, tidak diunggah, tidak melewati server. Tutup browser, isi yang sedang diproses hilang.
Alat dan panduan terkait
Kalau perlu memecah bilingual menjadi dua track pakai Pisah bilingual; sebaliknya untuk membuat subtitle satu bahasa menjadi bilingual lihat Dua cara membuat subtitle bilingual; setelah digabung lewatkan Pemeriksaan subtitle; untuk satu season penuh pakai Konversi massal.