Vad verktyget löser
Den här enda sidan täcker tre uppgifter: slå ihop en originalfil och en översättning till en tvåspråkig fil, justera ordning och stil i en fil som redan är tvåspråkig, och ge en enspråkig fil effekter. Alla tre delar samma stilparametrar och samma förhandsvisning.
- Slå ihop två filer — du har originalet och översättningen; gör en tvåspråkig fil och exportera.
- Justera en tvåspråkig fil — den är redan tvåspråkig men ordningen eller stilen stämmer inte; bygg om den.
- Enspråkig fil — bara en fil; ge den typsnitt, kontur och placering.
- Du växlar mellan de tre med flikarna till vänster; stilområdet och förhandsvisningen är gemensamma.
Tre uppgifter, en sida
Högst upp finns tre flikar: Slå ihop två filer, Justera en tvåspråkig fil, Enspråkig fil. Valet avgör hur många inmatningskolumner som visas till vänster.
Vid ihopfogning finns två kolumner till vänster, ”1 Originalundertexter” och ”2 Översatta undertexter”; båda tar emot en uppladdad fil eller direkt inklistrad text. Justering och stiling behöver bara en kolumn.
Hur två filer paras ihop
Första punkten under ”3 Ihopfogningsinställningar” är parningsläget: Efter ordning · originalets tidslinje, Efter tidslinje · originalets tidslinje, Efter ordning · översättningens tidslinje.
När båda filerna har lika många poster i samma ordning är parning efter ordning säkrast. När antalet skiljer sig (ena sidan har slagit ihop poster, andra delat dem) parar du efter tidslinje och låter verktyget matcha efter närhet. Vilken tidslinje som gäller beror på vilken fil som är mest exakt — oftast originalet.
Under det står textstruktur (automatisk igenkänning / två rader per post / omväxlande par) och ordning (original överst / översättning överst).
Justera stilen punkt för punkt
Stilområdet ligger till höger. Vid ASS-export gäller ”ASS-utseende”: layout (delad · över och under åtskilda / staplad · två rader nederst), storlek, färg, opacitet, typsnitt, fet, kursiv, teckenavstånd, kontur, konturfärg, skugga/bakgrund (ingen / skugga / bakgrund), djup, kantfärg, kantopacitet, horisontell justering (nederst · vänster / nederst · mitten / nederst · höger) och avstånd till underkanten av översättningsraden (primär), plus typsnitt, skugga/bakgrund och vänster/höger marginal för originalraden (sekundär).
Vid export av tvåspråkig VTT-stil gäller ”WebVTT-stil”: ovanpå sex förval (standard / kompakt / filmisk / topp / tillgänglig / stående) kan du ändra hela replikens vertikala line, ankare (nederst / topp / mitten), horisontella position, bredd size, justering align och radhöjd samt översättningsradens bakgrundsfärg, bakgrundsopacitet och konturtjocklek; originalraden kan ärva huvudstilen eller ställas in separat.
Resultatet kan sparas som förval och återanvändas under ”Från sparade förval” med ”Använd”.
Titta på förhandsvisningen före export
”Ihopfogningsförhandsvisning” är en tabell: nr, tid, original, översättning, stil. Listen ovanför filtrerar misstänkta rader på ”med ljudeffekter”, ”med talarprefix”, ”kortare än 1 sekund”, ”mer än två rader” och ”läshastighet överskriden”, eller på ett sökord du skriver.
Ett klick på en rads stilplats öppnar dess redigerare och listar bara raderna som använder den; ”Häv alla åsidosättningar” för varje manuell ändring tillbaka till mallen. Tidslinjeområdet nedanför hanterar en global förskjutning (från en viss replik) och proportionell skalning.
När det ser rätt ut, gå till ”4 Exportera”: ladda ner filen eller kopiera innehållet.
Vad som inte rörs
Stil ändrar bara utseendet, aldrig dialogen. Texten i original och översättning ändras inte med ett enda tecken under ihopfogningen; om du inte medvetet ändrar den i området under förhandsvisningen kommer tidslinjen från filen du valde.
Vid export till SRT eller ”VTT utan stil” skrivs ingen stilinformation i filen — sidan påpekar att VTT:n saknar STYLE-block och att spelaren använder standardutseendet. Vill du ha stil, välj tvåspråkig VTT eller ASS.
Vanliga frågor
Vad händer om filerna har olika många poster? Använd ”Efter tidslinje”; verktyget matchar efter närhet och hittar inte på poster det inte kan para.
Vad händer om en spelare ignorerar stilen i en exporterad ASS? Stilarna ligger i filen, men ASS-stödet varierar. Vill du ha ett mer portabelt utseende, exportera tvåspråkig VTT.
Hur kommer jag tillbaka till mallen efter att ha rört till den? ”Återställ standardparametrar” i ASS-området och ”Återställ mallstandard” i VTT-området återställer var sin del.
Vad är de sju raderna i exemplet? Ett inbyggt exempel, bara för att visa hur en ihopfogning ser ut; det går inte att exportera. Ladda upp dina egna undertexter och klicka på förhandsvisningen så ersätts det automatiskt.
Integritet
Undertexter behandlas helt i webbläsaren: inget laddas upp och inget går via en server. Stäng webbläsaren och allt från den sessionen är borta.
Relaterade verktyg och guider
Vill du dela en tvåspråkig fil i två spår igen, använd Tvåspråkig delning; den omvända vägen från ett språk till tvåspråkigt finns i Två sätt att göra tvåspråkiga undertexter; kör resultatet genom Undertext-QC; för en hel säsong på en gång, Batchkonvertering.