Vad verktyget löser
Undertexter från en hel säsong eller en hel samling måste ofta först till ett format innan de går att använda. Det här gör massidan:
- Tar emot tiotals och hundratals SRT och VTT på en gång (flerval på en gång)
- Konverterar till ett format: SRT eller VTT, numren läggs om, tidsstämplar normaliseras
- Laddas ner som ett ZIP, filnamnen förblir desamma och bara filändelsen ändras
- Filer som ingen undertextpost kan läsas ur markeras för sig och går inte i paketet
Lägga i filer
Släpp flera undertextfiler tillsammans i den streckade rutan, eller klicka och välj flera på en gång. Fillistan räknar upp dem en efter en: för igenkända syns antalet poster, okända får “okänd”. Statistiken överst ger antal filer och totalt antal poster.
⚠️ Den här sidan läser bara som UTF-8. Undertexter med trasig kodning (skärmen full av frågetecken eller fyrkanter) lagar du först i Reparation av trasiga tecken.
Till vilket format
Välj målformatet under “Konvertera till ett format” — SRT eller VTT. Efter valet byggs varje fil i listan om efter målformatet: numren läggs om från början, tidsstämplar normaliseras (SRT skiljer millisekunder med komma, VTT med punkt).
Filnamnet förblir detsamma, bara filändelsen ändras; vid samma namn läggs ett löpnummer till, de skriver inte över varandra.
Packa och ladda ner
Klicka på Ladda ner som ett ZIP, och i arkivet ligger alla konverterade filer. Filer som ingen undertextpost kan läsas ur går inte i paketet — de står kvar markerade i listan och smyger inte in som om det lyckades. När paketet är klart talas det om hur många filer som ligger i det.
När okänd sätts ut
Kan inte en enda undertextpost läsas ur en fil sätts “okänd” ut. Tre vanliga orsaker: filen är ingen undertext (till exempel en .txt-fil som smugit sig in), kodningen är inte UTF-8, eller så har innehållet pressats ihop till ett stycke utan tidsstämplar.
Markerade filer kan tas om hand separat: för kodningsproblem till Reparation av trasiga tecken, för formatproblem till Formatkonvertering — konvertera separat och lägg tillbaka i listan.
Vanliga frågor
Hur många kan läggas i på en gång? Det finns ingen fast övre gräns, det beror på webbläsarens minne; några hundra SRT är oftast inget problem.
Ändras min repliktext? Nej. Masskonvertering byter bara behållarformatet, lägger om numren och normaliserar tidsstämplar; replikerna rörs inte.
Jag vill ändra innehållet, vad gör jag då? Den här sidan gör bara format. För tidslinje i massor finns Tidslinjejustering, för text i massor Termbyte; båda arbetar på sina egna sidor.
Stöds ASS? Den här sidan konverterar bara mellan SRT och VTT. ASS har stilar, konvertera det separat i Formatkonvertering.
Integritet
Konvertering och packning sker helt lokalt i webbläsaren; inget undertextinnehåll skickas till servern.
Relaterade verktyg och guider
Vad som ska ändras i en hel säsong och vilket steg som kommer först, se Så här rättar du undertexter från en hel säsong i massor; fler format för en fil i Formatkonvertering; korrektur i tabell är Tabellkonvertering.