Beth mae'r offeryn hwn yn ei wneud
Fel arcle, mae angen i is-deitlau ar gyfer tymor cyfan neu set fodfedd fod yn unffurf cyn y gellir gwneud unrhyw beth arall gyda nhw. Dyma beth mae tudalen y swp yn ei wneud:
Ychwanegu ffeiliau
Llusgwch sawl ffeil is-deitil i'r blwch dotiedig gyda'i gilydd, neu cliciwch a dewis lluosog ar unwaith. Mae'r rhestr ffeiliau yn dangos pob un: mae ffeiliau wedi'u dadansoddi yn dangos eu cyfrif ciw, ac mae'r rhai heb eu dadansoddi yn cael eu marcio'n syml fel rhai nas cydnabuwyd. Mae'r bar uchaf yn crynhoi cyfrif y ffeiliau, cyfrif y ciwiau, a faint ohonynt nas cydnabuwyd.
⚠️ Mae'r dudalen hon yn darllen UTF-8 yn unig. Dylai unrhyw beth sydd â chodio wedi torri (sgrin lawn o farciau cwestiwn neu flychau) fynd drwy Mojibake repair yn gyntaf.
Beth i drosi popeth iddo
Dewiswch y fformat targed o dan "Convert all to" — SRT neu VTT. Wedi hynny, caiff pob ffeil yn y rhestr ei ail-greu yn y fformat hwnnw: rhifau ciw wedi'u hail-rifo o'r brig, stampiau amser wedi'u normaleiddio i'r targed (mae SRT yn gwahanu milieiliad â choma, VTT â dot).
Caiff enwau ffeiliau gwreiddiol eu cadw a dim ond yr estyniad sy'n newid; caiff enwau dyblyg rif wedi'i ychwanegu fel nad oes dim yn trosysgrifennu unrhyw beth.
Pecynnu a lawrlwytho
Cliciwch "Pack into one ZIP and download" ac mae’r archif yn cynnwys pob ffeil wedi’i throsi. Mae ffeiliau heb giwiau y gellir eu cydnabod yn aros y tu allan i’r archif — maen nhw’n aros yn y rhestr, wedi’u nodi, yn hytrach na chael eu cymysgu fel petasen nhw wedi llwyddo. Unwaith y cânt eu pecynnu, cewch gyfrif o faint o ffeiliau sydd y tu mewn.
Pam mae ffeil yn cael ei nodi fel un nas cydnabuwyd
Caiff ffeil ei nodi pan na ellir darllen unrhyw giwiau ohoni. Tri rheswm arferol: nid is-deitil ydy hi o gwbl (dyweder ffeil .txt readme goll), nid yw’r amgodio yn UTF-8 (felly mae’n darllen fel dim ond nodau amnewid), neu mae’r cynnwys wedi’i wastadtu i un bloc heb stampiau amser.
Gellir delio â ffeiliau wedi'u nodi fesul un: mae problemau amgodio yn mynd i Mojibake repair, a phroblemau fformat i Format converter ar gyfer trosi unigol cyn mynd yn ôl i’r rhestr.
Cwestiynau Cyffredin (FAQ)
Faint o ffeiliau y the gallaf eu hychwanegu? Nid oes termyn caeth; mae’n dibynnu ar gof eich porwr, ac mae ychydig gannoedd o ffeiliau SRT fel arfer yn iawn.
A yw’n newid fy niolog? Na. Dim ond fformat y cynhwysydd y mae trosi mewn swp yn ei newid — ail-rifo ciwiau a normaleiddio stampiau amser — byth un gair o ddiolog.
Beth os oes angen i mi newid y cynnwys? Dim ond fformatau y mae’r dudalen hon yn eu trosi. I newid amseriad ar raddfa fawr, defnyddiwch Timing adjustment; i newid geiriau, defnyddiwch Term replacement; mae’r ddau yn gweithio ffeil fesul ffeil.
A yw ASS yn cael ei gefnogi? Mae’r dudalen hon yn trosi rhwng SRT a VTT yn unig. Mae ASS yn cario arddullio — defnyddiwch Format converter arno fesul un.
Preifatrwydd
Mae trosi a phecynnu yn rhedeg yn gyfan gwbl yn eich porwr. Ni chanfuwyd bod unrhyw gynnwys is-deitil yn cael ei anfon at weinydd erioed.
Offer a chanllawiau cysylltiedig
Beth i'w newid ar gyfer tymor cyfan a pha drefn — Batch editing a whole season of subtitles; mwy o fformatau ar gyfer ffeil unigol — Format converter; golygu a phrawfddarllen mewn taenlên — Subtitle ⇄ table.