Што робіць гэты інструмент
Субцітры на цэлы сезон або серыял звычайна павінны быць аднастайнымі, перш чым з імі можна будзе рабіць штосьці яшчэ. Вось што робіць старонка пакетнай апрацоўкі:
Даданне файлаў
Перацягніце некалькі файлаў субцітраў у пункцірную вобласць разам або націсніце і абярыце некалькі за раз. Спіс файлаў паказвае кожны з іх: разабраныя файлы паказваюць колькасць элементаў, непазнаныя пазначаюцца проста як неспазнаныя. Верхняя панэль паказвае агульную колькасць файлаў, элементаў і колькасць непазнаных.
⚠️ Гэтая старонка чытае толькі UTF-8. Усё з пашкоджанай кадаваннем (паток пытальнікаў або квадрацікаў) спачатку варта прапусціць праз Выпраўленне кракакабраў.
У які фармат усё канвертаваць
Выберыце мэтавы фармат у полі "Канвертаваць усе ў" — SRT або VTT. Кожны файл у спісе затым генеруецца нанова ў гэтым фармаце: нумары элементаў перанумараваны з самага пачатку, часовыя міткі нармалізаваны пад мэтавы фармат (SRT аддзяляе мілісекунды коскай, VTT — кропкай).
Арыгінальныя назвы файлаў захоўваюцца, змяняецца толькі пашырэнне; да дублікатаў назваў дадаецца нумар, каб нічога не перазапісалася.
Пакаванне і спампоўка
Націсніце "Спакаваць у адзін ZIP і спампаваць", і архіў будзе змяшчаць кожны канвертаваны файл. Файлы без пазнавальных элементаў застаюцца па-за архівам — яны застаюцца ў спісе пазначанымі, а не змешваюцца так, быццам яны паспяхова апрацаваны. Пасля пакавання вы атрымаеце колькасць файлаў унутры.
Чаму файл пазначаецца як непазнаны
Файл пазначаецца, калі з яго не атрымалася прачытаць ніводнага элемента. Тры звычайныя прычыны: гэта наогул не субцітры (скажам, выпадковы файл readme.txt), кадаванне не UTF-8 (дзеля гэтага ён чытаецца толькі як знакі замяшчэння) або змест зведзены ў адзін блок без часовых мітак.
З пазначанымі файламі можна працаваць індывідуальна: праблемы з кадаваннем накіроўвайце ў Выпраўленне кракакабраў, праблемы з фарматам — у Канвэртатар фармату для адзіночнай канвертацыі перад вяртаннем у спіс.
Частыя пытанні (FAQ)
Колькі файлаў я магу дадаць? Жорсткага ліміту няма; гэта залежыць ад памяці вашага браўзера, а некалькі соцень файлаў SRT звычайна працуюць нармальна.
Ці змяняе гэта маіх герояў/дыялогі? Не. Пакетная канвертацыя змяняе толькі фармат кантэйнера — перанумарацыю элементаў і нармалізацыю часовых мітак — і ніколі ні слова з дыялогаў.
Што рабіць, калі мне трэба змяніць змест? Гэтая старонка толькі канвертуе фарматы. Каб змяніць таймінг масава, выкарыстоўвайце Карэкціроўка таймінгу; каб змяніць фармулёўкі, выкарыстоўвайце Замена тэрмінаў; абодва працуюць з кожным файлам паасобку.
Ці падтрымліваецца ASS? Гэтая старонка канвертуе толькі паміж SRT і VTT. ASS змяшчае стылі — выкарыстоўвайце для яго Канвэртатар фармату паасобку.
Канфідэнцыяльнасць
Канвертацыя і пакаванне цалкам выконваюцца ў вашым браўзеры. Ніякі змест субцітраў ніколі не перасылаецца на сервер.
Звязаныя інструменты і кіраўніцтва
Што і ў якім парадку змяняць для цэлага сезона — Пакетнае рэдагаванне цэлага сезона субцітраў; больш фарматаў для аднаго файла — Канвэртатар фармату; вычытка ў табліцы — Субцітры ⇄ табліца.