આ ટૂલ શું કરે છે
આખી સિઝન કે બૉક્સ સેટ માટેના સબટાઈટલ તેના પર બીજું કંઈક કરતા પહેલા સામાન્ય રીતે સમાન હોવા જોઈએ. બૅચ પੇજ શું કરે છે તે અહીં છે:
ફાઇલો ઉમેરી રહ્યા છીએ
ડૅશ કરેલા બૉક્સમાં એકસાથે ઘણી સબટાઈટલ ફાઇલો ખેંચો, અથવા એક જ વારમાં ક્લિક કરીને મલ્ટિ-સિલેક્ટ કરો. ફાઇલ યાદી દરેકને બતાવે છે: પાર્સ કરેલી ફાઇલો તેમની ક્યૂ ગણતરી દર્શાવે છે, અનપાર્સ્ડ ફાઇલોને ફક્ત માન્ય નથી તરીકે ચિહ્નિત કરવામાં આવે છે. ટૉપ બાર ફાઇલની કુલ સંખ્યા, ક્યૂની સંખ્યા અને કેટલી અમાન્ય થઈ તેનો હિસાબ આપે છે.
⚠️ આ પੇજ ફક્ત UTF-8 વાંચે છે. તૂટેલા એન્કોડિંગ (પ્રશ્નાર્થ ચિહ્નો અથવા બૉક્સની સ્ક્રીનફુલ) વાળી કોઈપણ ચીજને પહેલા મોજીબાકે રીપેર માંથી પસાર થવું જોઈએ.
દરેક વસ્તુને શેમાં કન્વર્ટ કરવી
"સૌને આમાં કન્વર્ટ કરો" હેઠળ લક્ષ્ય ફોરમેટ પસંદ કરો — SRT અથવા VTT. યાદીમાંની દરેક ફાઇલ પછી તે ફોરમેટમાં પુનઃઉત્પન્ન થાય છે: ક્યૂ નંબરો ટોપથી રીનંબર થાય છે, ટાઈમસ્ટૅમ્પ્સ લક્ષ્ય પ્રમાણે સામાન્ય થાય છે (SRT મિલિસેકન્ડને અલ્પવિરામથી અલગ કરે છે, VTT ટપકાથી).
મૂળ ફાઇલના નામ રાખવામાં આવે છે અને માત્ર એક્સટેન્શન બદલાય છે; ડુપ્લિકેટ નામોને નંબર જોડવામાં આવે છે જેથી કંઈપણ ઓવરરાઇટ ન થાય.
પૅકિંગ અને ડાઉનલોડ કરવું
"એક ZIP માં પૅક કરો અને ડાઉનલોડ કરો" પર ક્લિક કરો અને આર્કાઇવમાં દરેક કન્વર્ટ થયેલ ફાઇલ છે. કોઈ ઓળખી શકાય તેવી ક્યૂ ન હોય તેવી ફાઇલો આર્કાઇવની બહાર રહે છે — તે સફળ થઈ હોય તેમ ભળી જવાને બદલે યાદીમાં ફ્લેગ કરેલી રહે છે. એકવાર પૅક થઈ જાય, પછી તમને અંદર કેટલી ફાઇલો છે તેની ગણતરી મળે છે.
ફાઇલ અજ્ઞાત તરીકે કેમ ફ્લેગ થાય છે
જ્યારે ફાઇલમાંથી કોઈ ક્યૂ વાંચી શકાતી નથી ત્યારે તેને ફ્લેગ કરવામાં આવે છે. ત્રણ સામાન્ય કારણો: તે સબટાઈટલ બિલકુલ નથી (ધારો કે એક સ્ટ્રે .txt રીડમી), એન્કોડિંગ UTF-8 નથી (તેથી તે રિપ્લેસમેન્ટ કેરેક્ટર સિવાય કંઈ વાંચતું નથી), અથવા સામગ્રી કોઈ ટાઈમસ્ટૅમ્પ વગર એક બ્લોકમાં સપાટ થઈ ગઈ છે.
ફ્લેગ કરેલી ફાઇલો સાથે વ્યક્તિગત રીતે વ્યવહાર કરી શકાય છે: એન્કોડિંગની સમસ્યાઓ મોજીબાકે રીપેર પર જાય છે, યાદીમાં પાછા જતા પહેલા સોલો કન્વર્ઝન માટે ફોરમેટ સમસ્યાઓ ફોર્મેટ કન્વર્ટર પર જાય છે.
પ્રશ્નો અને ઉત્તરો
હું કેટલી ફાઇલો ઉમેરી શકું? કોઈ સખત મર્યાદા નથી; તે તમારા બ્રાઉઝરની મેમરી પર આધાર રાખે છે, અને થોડી સો SRT ફાઇલો સામાન્ય રીતે ઠીક રહે છે.
શું તે મારા સંવાદને બદલે છે? ના. બૅચ કન્વર્ઝન માત્ર કન્ટેનર ફોર્મેટ બદલે છે — ક્યૂને રીનંબર કરવાનું અને ટાઈમસ્ટૅમ્પ સામાન્ય કરવાનું — સંવાદનો એક શબ્દ પણ ક્યારેય નહીં.
જો મારે સામગ્રી બદલવાની જરૂર હોય તો શું? આ પੇજ માત્ર ફોર્મેટ કન્વર્ટ કરે છે. બલ્કમાં ટાઈમિંગ બદલવા માટે ટાઈમિંગ એડજસ્ટમેન્ટ નો ઉપયોગ કરો; શબ્દો બદલવા માટે ટર્મ રિપ્લેસમેન્ટ નો ઉપયોગ કરો; બંને ફાઇલ દ્વારા ફાઇલ કામ કરે છે.
શું ASS સપોર્ટેડ છે? આ પੇજ ફક્ત SRT અને VTT વચ્ચે કન્વર્ટ કરે છે. ASS સ્ટાઇલ ધરાવે છે — તેના પર વ્યક્તિગત રીતે ફોર્મેટ કન્વર્ટર નો ઉપયોગ કરો.
ગોપનીયતા
કન્વર્ઝન અને પૅકિંગ સંપૂર્ણપણે તમારા બ્રાઉઝરમાં ચાલે છે. કોઈપણ સબટાઈટલ સામગ્રી ક્યારેય સર્વર પર મોકલવામાં આવતી નથી.
સંબંધિત ટૂલ્સ અને માર્ગદર્શિકાઓ
આખી સિઝન માટે શું બદલવું અને કયા ક્રમમાં — આખી સિઝનના સબટાઈટલનું બૅચ એડિટિંગ; એક ફાઇલ માટે વધુ ફોરમેટ — ફોર્મેટ કન્વર્ટર; સ્પ્રેડશીટમાં પ્રૂફરીડિંગ — સબટાઈટલ ⇄ ટેબલ.