Čo tento nástroj robí
Titulky pre celú sériu alebo box set musia byť zvyčajne jednotné predtým, než s nimi môžete niečo ďalej robiť. Tu je to, čo robí stránka dávkového spracovania:
Pridávanie súborov
Presuňte niekoľko súborov tituliek naraz do prerušovaného políčka alebo kliknite a vyberte viacero naraz. Zoznam súborov ukazuje každý z nich: parsované súbory zobrazujú počet svojich úsekov, neparsované sú označené jednoducho ako nerozpoznané. Horný panel sčítava celkový počet súborov, počet úsekov a koľko ich zostalo nerozpoznaných.
⚠️ Táto stránka číta iba UTF-8. Všetko s poškodeným kódovaním (obrazovka plná otáznikov alebo štvorčekov) by malo najprv prejsť cez Oprava kódovania.
Na čo všetko konvertovať
Vyberte cieľový formát v časti „Konvertovať všetko na“ — SRT alebo VTT. Každý súbor v zozname sa potom vygeneruje v tomto formáte: čísla úsekov sa prečíslujú odzhora, časové značky sa normalizujú na cieľ (SRT oddeľuje milisekundy čiarkou, VTT bodkou).
Pôvodné názvy súborov sa zachovávajú a mení sa iba prípona; duplicitné názvy dostanú pridané číslo, takže sa nič navzájom neprepíše.
Balenie a sťahovanie
Kliknite na „Zabaliť do jedného ZIPu a stiahnuť“ a archív bude obsahovať každý skonvertovaný súbor. Súbory bez rozpoznateľných úsekov zostávajú mimo archívu — zostávajú v zozname označené namiesto toho, aby sa primiešali, akoby boli úspešné. Po zabalení získate informáciu o tom, koľko súborov sa nachádza vo vnútri.
Prečo sa súbor označí ako nerozpoznaný
Súbor sa označí vtedy, keď sa z neho nedajú prečítať žiadne úseky. Tri obvyklé dôvody: vôbec to nie je súbor tituliek (povedzme zatúlaný súbor README.txt), kódovanie nie je v UTF-8 (takže sa číta iba ako znaky náhrady), alebo obsah sploštený do jedného bloku bez časových značiek.
S označenými súbormi možno pracovať individuálne: problémy s kódovaním idú na Oprava kódovania, problémy s formátom na Konvertor formátov na samostatnú konverziu pred opätovným zaradením do zoznamu.
Často kladené otázky
Koľko súborov môžem pridať? Neexistuje žiadny pevný limit; závisí to od pamäte vášho prehliadača a niekoľko stoviek súborov SRT je zvyčajne v poriadku.
Mení to moje dialógy? Nie. Dávková konverzia mení iba kontajnerový formát — prečíslováva úseky a normalizuje časové značky — nikdy ani slovo z dialógu.
Čo ak potrebujem zmeniť obsah? Táto stránka konvertuje iba formáty. Na hromadnú zmenu načasovania použite Úprava načasovania; na zmenu slovníka použite Náhrada výrazov; oboje funguje súbor po súbore.
Je podporovaný formát ASS? Táto stránka konvertuje iba medzi SRT a VTT. ASS obsahuje štýly — použite naň jednotlivo Konvertor formátov.
Súkromie
Konverzia a balenie prebiehajú kompletne vo vašom prehliadači. Žiadny obsah tituliek sa nikdy neposiela na server.
Súvisiace nástroje a návody
Čo a v akom poradí meniť pre celú sériu — Dávková úprava celej série titulkov; viac formátov pre jeden súbor — Konvertor formátov; korektúra v tabuľke — Titulky ⇄ tabuľka.