Prečo nesúlad snímkovej frekvencie spôsobuje rozchádzanie titulkov
Konverzia snímkovej frekvencie opätovne prečíta rovnaký časový úsek pod dvoma rôznymi hodinami. 100-minútový 24 fps film má 6000 s × 24 = 144 000 snímok; na 25 fps zdroji sa týchto 144 000 snímok prehrá za 5760 sekúnd – 96 minút. Celý film beží o 4 minúty kratšie, takže titulok v 50. minúte sa objaví približne o 2 minúty neskôr a titulok v záverečných titulkoch sa neukáže vôbec.
Vzorec a bežné faktory
Cieľová frekvencia ÷ pôvodná frekvencia = multiplikátor. 24 na 25: vynásobte 0,96 (24÷25); opačne, 25 na 24: 1,0417. 25 na 23,976: vynásobte 0,959; opačne: 1,0427. V editore časovania pridajte krok Zmeniť mierku podľa frekvencie a zadajte faktor do poľa hodnoty.
Keď nepoznáte obidve frekvencie
Ak nemôžete nájsť snímkovú frekvenciu zdroja, nehádajte faktor — použite namiesto toho dva kontrolné body: vezmite skutočný čas zobrazenia prvého a posledného titulku ako dva body a všetko medzi tým sa proporcionálne roztiahne. Pozri titulky sa čoraz viac rozchádzajú.
Čo skontrolovať potom
Zmena mierky posunie každý začiatok a koniec; trvanie titulkov sa roztiahne rovnakým faktorom. Po spustení overte dva extrémy: prvý titulok (najmenšia pôvodná chyba) a posledný (najväčšia). Ak sa oba konce zhodujú, všetko medzi nimi sedí tiež.