কেন ফ্রেম-রেটের অমিল সাবটাইটেলগুলোতে অসঙ্গতি তৈরি করে
একটি ফ্রেম-রেট রূপান্তর দুটি ভিন্ন ক্লকের অধীনে একই সময়ের ব্যবধান পুনরায় পড়ে। একটি ১০০-মিনিটের ২৪fps ফিল্মে ৬০০০ সেকেন্ড × ২৪ = ১৪৪,০০০ ফ্রেম থাকে; একটি ২৫fps সোর্সে সেই ১৪৪,০০০ ফ্রেম ৫৭৬০ সেকেন্ডে চলে — ৯৬ মিনিট। পুরো ফিল্মটি ৪ মিনিট কম সময়ে চলে, তাই ৫০ মিনিটের একটি কিউ প্রায় ২ মিনিট দেরিতে আসে এবং শেষ ক্রেডিটের সাবটাইটেলটি কখনো দেখাই যায় না।
সূত্র এবং সাধারণ গুণকসমূহ
টার্গেট রেট ÷ মূল রেট = গুণক। ২৪ থেকে ২৫: ০.৯৬ দিয়ে গুণ করুন (২৪÷২৫); অন্যভাবে, ২৫ থেকে ২৪: ১.০৪১৭। ২৫ থেকে ২৩.৯৭৬: ০.৯৫৯ দিয়ে গুণ করুন; অন্যভাবে: ১.০৪২৭। টাইমিং এডিটরে একটি রেট অনুযায়ী স্কেল করুন ধাপ যোগ করুন এবং মান বাক্সে গুণকটি দিন।
যখন আপনি দুটি রেট জানেন না
আপনি যদি সোর্সের ফ্রেম রেট খুঁজে না পান, তবে গুণক অনুমান করবেন না — পরিবর্তে দুটি অ্যানকর ব্যবহার করুন: প্রথম এবং শেষ কিউয়ের বাস্তব উপস্থিতির সময়কে দুটি পয়েন্ট হিসেবে নিন, এবং মাঝখানের সবকিছু সমানুপাতিকভাবে প্রসারিত করা হবে। দেখুন সাবটাইটেলগুলো কীভাবে আরও বেশি অসঙ্গতিপূর্ণ হয়ে যায়।
পরবর্তীতে কী পরীক্ষা করবেন
স্কেলিং প্রতিটি শুরু এবং শেষ সরায়; কিউয়ের স্থায়ীকাল একই গুণক দ্বারা প্রসারিত হয়। চালানোর পরে, দুটি প্রান্ত যাচাই করুন: প্রথম কিউ (সবচেয়ে কম মূল ত্রুটি) এবং শেষটি (সবচেয়ে বড়)। যদি উভয় প্রান্ত মিলে যায়, তবে মাঝখানের সবকিছুও মিলে যাবে।