Per què la desajustada de fotogrames fa que els subtítols es desviïn
Una conversió de freqüència de fotogrames torna a llegir el mateix lapse de temps sota dos rellotges diferents. Una pel·lícula de 100 minuts a 24 fps té 6000 s × 24 = 144.000 fotogrames; en una font de 25 fps aquests 144.000 fotogrames es reprodueixen en 5760 segons: 96 minuts. Tota la pel·lícula dura 4 minuts menys, de manera que una indicació al minut 50 apareix uns 2 minuts tard, i el subtítol dels crèdits finals mai no apareix.
La fórmula i els factors comuns
Freqüència objectiu ÷ freqüència original = el multiplicador. De 24 a 25: multiplica per 0,96 (24÷25); a l'inrevés, de 25 a 24: 1,0417. De 25 a 23,976: multiplica per 0,959; a l'inrevés: 1,0427. A l'editor de temps, afegiu un pas Escala per freqüència i poseu el factor a la casella de valor.
Quan no coneixes les dues freqüències
Si no trobeu la freqüència de fotogrames de la font, no endevineu el factor; utilitzeu dos punts de referència en el seu lloc: preneu l'hora d'aparició real de la primera i l'última indicació com a dos punts, i tot el que hi ha al mig s'estira proporcionalment cap enrere. Consulteu els subtítols perden cada cop més la sincronització.
Què cal comprovar després
L'escalat mou cada inici i final; les durades de les indicacions s'estiren pel mateix factor. Després d'executar-ho, verifiqueu els dos extrems: la primera indicació (l'error original més petit) i l'última (el més gran). Si coincideixen els dos extrems, tot el que hi ha al mig també ho fa.