Què fa aquesta eina
Els subtítols són files de rèpliques i els fulls de càlcul són files de registres — un cop es converteix en un full, la revisió, els comentaris i la traducció massiva es poden fer amb les eines que ja coneixes. S'admeten ambdós sentits:
Puja un fitxer i tria un sentit
Arrossega un fitxer o cerca'l. Cada sentit necessita un tipus de fitxer diferent: a taula accepta fitxers de subtítols (SRT / VTT), a subtítol accepta fitxers de full de càlcul (CSV / Excel, tant .xlsx com .xls). Si tries el mode equivocat, la pàgina t'indica quin tipus de fitxer requereix.
⚠️ Aquesta pàgina només llegeix UTF-8. Si el teu subtítol s'obre ple de signes d'interrogació o quadrats, passa'l primer per Reparació de caràcters corruptes — una codificació trencada aquí només llegeix caràcters de substitució.
Exportar subtítols a una taula
Tria "a taula", deixa anar un subtítol i la vista prèvia llista cada rèplica: índex, inici, final i text. La barra d'estadístiques dóna el recompte de rèpliques i la durada total. Després prem "Baixa Excel (.xlsx)" o "Baixa CSV".
La diferència entre tots dos: l'xlsx és un fitxer de full de càlcul real on Excel no pot reformatar la columna de temps a esquenes teves; el CSV és més portàtil, però Excel pot interpretar la columna de temps d'una altra manera en obrir-la. Si passa això, selecciona la columna de temps i defineix el seu format com a "Text", o utilitza directament .xlsx.
Importar una taula de nou a subtítols
Tria "a subtítol", deixa anar el full, i aquesta és la regla de les columnes: calen tres columnes per a inici, final i text (les capçaleres en anglès Start / End / Text també funcionen), en qualsevol ordre. S'accepten tant `00:00:01,500` com `00:00:01.500`; les files que no es puguin analitzar s'ometen en lloc de descartar tot el fitxer.
El resultat es llista rèplica a rèplica a la vista prèvia; confirma-ho i baixa l'SRT o VTT. Si falten aquestes tres columnes, rebràs un missatge que et demanarà que comprovis les capçaleres — normalment perquè es va utilitzar una denominació diferent en exportar o perquè la fila de capçalera no és la primera.
Preguntes freqüents
Excel mostra malament la columna de temps? Utilitza .xlsx i això no passa mai. Si has d'utilitzar CSV: selecciona la columna de temps i estableix el format de cel·la com a "Text" abans d'obrir-lo.
Les capçaleres de les columnes han de ser en anglès? No. Start / End / Text es reconeixen en qualsevol idioma que admeti aquesta pàgina, i no importa si estan en majúscules o minúscules.
Es mantenen els meus salts de línia després d'importar? Sí. Els salts de línia dins del diàleg es conserven, exactament igual que el format original.
S'admet ASS? Aquesta pàgina només gestiona SRT i VTT. L'ASS porta directrius d'estil — converteix-lo a SRT primer amb el Convertidor de formats.
Quants fitxers alhora? Un. Per processar desenes o centenars, utilitza la Conversió per lots (que només converteix formats i no passa per cap taula).
Privadesa
La conversió s'executa íntegrament al teu navegador. No s'envia mai cap contingut de subtítols a cap servidor.
Eines i guies relacionades
Si tot el que vols és el pas de subtítols a Excel, consulta Converteix subtítols a Excel; per traduir a un altre idioma després, Traducció de subtítols; per a desenes de fitxers alhora — Conversió per lots.