What this tool does :: ଏହି ଉପକରଣଟି କ’ଣ କରେ
ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି କ୍ୟୁ ର ଧାଡ଼ି ଏବଂ ସ୍ପ୍ରେଡସିଟ୍ ଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ରେକର୍ଡର ଧାଡ଼ି — ଥରେ ଏହା ଏକ ସିଟ୍ ହୋଇଗଲେ, ଯାଞ୍ଚ, ମନ୍ତବ୍ୟ ଏବଂ ବଲ୍କ ଅନୁବାଦ ଆପଣ ପୂର୍ବରୁ ଜାଣିଥିବା ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ ସହିତ କରାଯାଇପାରିବ। ଉଭୟ ଦିଗ ସମର୍ଥିତ:
ଅପଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଏକ ଦିଗ ବାଛନ୍ତୁ
ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ୍ ଡ୍ରାଗ୍ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ବ୍ରାଉଜ୍ କରନ୍ତୁ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିଗ ପାଇଁ ଏକ ଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ଫାଇଲ୍ ଆବଶ୍ୟକ: ଟେବୁଲ୍ କୁ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଫାଇଲ୍ (SRT / VTT) ନିଏ, ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ କୁ ସ୍ପ୍ରେଡସିଟ୍ ଫାଇଲ୍ (CSV / Excel, ଉଭୟ .xlsx ଏବଂ .xls) ନିଏ। ଭୁଲ୍ ମୋଡ୍ ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ ପୃଷ୍ଠାଟି ଆପଣଙ୍କୁ କହିବ ଯେ ସେହି ମୋଡ୍ କେଉଁ ପ୍ରକାରର ଫାଇଲ୍ ଚାହେଁ।
⚠️ ଏହି ପୃଷ୍ଠା କେବଳ UTF-8 ପଢ଼େ। ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ପ୍ରଶ୍ନବାଚୀ କିମ୍ବା ବାକ୍ସର ଏକ ସ୍କ୍ରିନ୍ ଭାବରେ ଖୋଲେ, ତେବେ ପ୍ରଥମେ ଏହାକୁ Mojibake repair ମାଧ୍ୟମରେ ଚଲାନ୍ତୁ — ଭଙ୍ଗା ଏକୋଡିଂ ଏଠାରେ କେବଳ ବଦଳ ଅକ୍ଷର ଭାବରେ ପଢ଼ାଯାଏ।
ଟେବୁଲ୍ କୁ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଏକ୍ସପୋର୍ଟ କରୁଛି
"ଟେବୁଲ୍ କୁ" ବାଛନ୍ତୁ, ଏକ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଡ୍ରପ୍ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ପ୍ରିଭ୍ୟୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ୟୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରେ: ଇଣ୍ଡେକ୍ସ, ଆରମ୍ଭ, ଶେଷ, ଟେକ୍ସଟ୍। ଷ୍ଟାଟ୍ ବାର୍ କ୍ୟୁ ଗଣନା ଏବଂ ସମୁଦାୟ ଅବଧି ଦିଏ। ତା’ପରେ "Download Excel (.xlsx)" କିମ୍ବା "Download CSV" ରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ।
ଦୁଇଟି ମଧ୍ୟରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ: .xlsx ହେଉଛି ଏକ ପ୍ରକୃତ ସ୍ପ୍ରେଡସିଟ୍ ଫାଇଲ୍ ଯେଉଁଠାରେ ଏକ୍ସେଲ୍ ଆପଣଙ୍କ ଅଜାଣତରେ ସମୟ କଲମ୍ କୁ ପୁନଃଫର୍ମାଟ୍ କରିପାରିବ ନାହିଁ; CSV ଅଧିକ ପୋର୍ଟେବଲ୍ ଅଟେ, କିନ୍ତୁ ଏକ୍ସେଲ୍ ଏହାକୁ ଖୋଲିବା ସମୟରେ ସମୟ କଲମ୍ କୁ ଅନ୍ୟ କିଛି ଭାବରେ ବୁଝିପାରେ। ଯଦି ଏହା ঘটে, ତେବେ ସମୟ କଲମ୍ ଚୟନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହାର ଫର୍ମାଟ୍ "Text" ରେ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ — କିମ୍ବା କେବଳ .xlsx ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
ଏକ ସ୍ପ୍ରେଡସିଟ୍ କୁ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ କୁ ଇମ୍ପୋର୍ଟ କରୁଛି
"ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ କୁ" ବାଛନ୍ତୁ, ସିଟ୍ ଡ୍ରପ୍ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ଏଠାରେ କଲମ୍ ନିୟମ ଅଛି: ଏଥିପାଇଁ ଆରମ୍ଭ, ଶେଷ ଏବଂ ଟେକ୍ସଟ୍ ପାଇଁ ତିନୋଟି କଲମ୍ ଆବଶ୍ୟକ (ଇଂରାଜୀ ହେଡର୍ Start / End / Text ମଧ୍ୟ କାମ କରେ), ଯେକୌଣସି କ୍ରମରେ। `00:00:01,500` ଏବଂ `00:00:01.500` ଉଭୟ ଗୃହୀତ ହୁଏ; ଯେଉଁ ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ ପାର୍ସ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଫାଇଲ୍ ନଷ୍ଟ କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ବାଦ ଦିଆଯାଏ।
ଫଳାଫଳଟି ପ୍ରିଭ୍ୟୁରେ କ୍ୟୁ ପରେ କ୍ୟୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ହୋଇଛି; ପ୍ରମାଣ କରନ୍ତୁ, ତା’ପରେ SRT କିମ୍ବା VTT ଡାଉନଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ। ଯଦି ସେହି ତିନୋଟି କଲମ୍ ନାହିଁ ତେବେ ଆପଣଙ୍କୁ ହେଡର୍ ଯାଞ୍ଚ କରିବାକୁ କେବଳ ଏକ ସନ୍ଦେଶ ମିଳିବ — ସାଧାରଣତଃ କାରଣ ଏକ୍ସପୋର୍ଟ ସମୟରେ ଏକ ଭିନ୍ନ ନାମକରଣ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥିଲା, କିମ୍ବା ହେଡର୍ ଧାଡ଼ିଟି ପ୍ରଥମ ଧାଡ଼ି ନୁହେଁ।
FAQ :: ପ୍ରଶ୍ନୋତ୍ତର
ଏକ୍ସେଲ୍ ସମୟ କଲମ୍ କୁ ଭୁଲ୍ ଦେଖାଏ କି? .xlsx ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହା କେବେବି ହୁଏ ନାହିଁ। ଯଦି ଆପଣଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ CSV ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ: ସମୟ କଲମ୍ ଚୟନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଖୋଲିବା ପୂର୍ବରୁ ସେଲ୍ ଫର୍ମାଟ୍ "Text" ରେ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ।
କଲମ୍ ହେଡର୍ ଗୁଡ଼ିକ ଇଂରାଜୀ ହେବା ଜରୁରୀ କି? ନା। Start / End / Text ଏହି ପୃଷ୍ଠା ସମର୍ଥନ କରୁଥିବା ଯେକୌଣସି ଭାଷାରେ ଚିହ୍ନଟ ହୁଏ, ଏବଂ କେସ୍ (ବଡ଼ କିମ୍ବା ସାନ ଅକ୍ଷର) ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନୁହେଁ।
ଇମ୍ପୋର୍ଟ କରିବା ପରେ ମୋର ଲାଇନ୍ ବ୍ରେକ୍ ଗୁଡ଼ିକ ସେଠାରେ ଅଛି କି? ହଁ। ସଂଳାପ ଭିତରେ ଥିବା ଲାଇନ୍ ବ୍ରେକ୍ ଗୁଡ଼ିକ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇ ରହିଥାଏ, ମୂଳ ରାପିଂ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ।
ASS ସମର୍ଥିତ କି? ଏହି ପୃଷ୍ଠା କେବଳ SRT ଏବଂ VTT କୁ ହାଣ୍ଡଲ୍ କରେ। ASS ଶୈଳୀ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବହନ କରେ — ପ୍ରଥମେ Format converter ସହିତ ଏହାକୁ SRT କୁ ରୂପାନ୍ତର କରନ୍ତୁ।
ଏକାଥରେ କେତେଗୁଡ଼ିଏ ଫାଇଲ୍? ଗୋଟିଏ। δεଶ କିମ୍ବା ଶହ ଶହ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ କରିବାକୁ, Batch conversion ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (ଯାହା କେବଳ ଫର୍ମାଟ୍ ରୂପାନ୍ତର କରେ ଏବଂ ଟେବୁଲ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ଯାଏ ନାହିଁ)।
Privacy :: ଗୋପନୀୟତା
ରୂପାନ୍ତର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରାଉଜର୍ ରେ ଚାଲେ। କୌଣସି ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ସାମଗ୍ରୀ କେବେବି ସର୍ଭରକୁ ପଠାଯାଏ ନାହିଁ।
ସମ୍ପୃକ୍ତ ଉପକରଣ ଏବଂ ଗାଇଡ୍
ଯଦି ଆପଣଙ୍କୁ କେବଳ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍-ରୁ-ଏକ୍ସେଲ୍ ପଦକ୍ଷେପ ଆବଶ୍ୟକ, ତେବେ Convert subtitles to Excel ଦେଖନ୍ତୁ; ପରେ ଅନ୍ୟ ଏକ ଭାଷାକୁ ଅନୁବାଦ କରିବାକୁ, Subtitle translation; ଏକାଥରେ ଅନେକ ଫାଇଲ୍ — Batch conversion।