Apa yang diselesaikan alat ini
Subtitle berupa entri per baris, dan tabel juga berupa rekaman per baris — setelah jadi tabel, pemeriksaan, catatan, dan penerjemahan massal bisa dikerjakan dengan fitur tabel yang sudah akrab. Dua arah didukung:
- Ke tabel: SRT dan VTT diekspor ke Excel (.xlsx) atau CSV, satu baris satu entri, lengkap dengan nomor, mulai, selesai, teks
- Ke subtitle: tabel yang sudah diedit diimpor kembali jadi SRT atau VTT
- Kolom waktu dipertahankan apa adanya sebagai teks, tidak akan diubah jadi angka atau tanggal oleh perangkat lunak tabel
- Baris baru di dalam dialog tidak ada yang hilang; saat diimpor kembali lipatannya tetap seperti semula
Unggah dan pilih arah
Tarik file ke dalamnya atau pilih untuk diunggah. Dua arahnya minta file yang berbeda: ke tabel minta file subtitle (SRT / VTT), ke subtitle minta file tabel (CSV / Excel, termasuk xlsx dan xls). Kalau modenya salah, langsung diberi tahu mode ini butuh file yang mana.
⚠️ Halaman ini hanya membaca sebagai UTF-8. Kalau subtitle terbuka penuh tanda tanya atau kotak, perbaiki dulu encodingnya di Perbaikan karakter berantakan — kalau encodingnya rusak, yang terbaca di sini cuma tumpukan karakter pengganti.
Ekspor subtitle jadi tabel
Pilih "ke tabel" dan masukkan subtitle; area pratinjau langsung mencantumkan tiap entri: nomor, mulai, selesai, teks. Bilah statistik memberi jumlah entri dan total durasi. Setelah yakin, klik "Unduh Excel (.xlsx)" atau "Unduh CSV".
Bedanya dua format ekspor: xlsx benar-benar file tabel, jadi kolom waktu tidak akan diubah formatnya oleh Excel seenaknya; CSV lebih umum, tapi saat dibuka di Excel kolom waktu bisa ditampilkan sebagai hal lain — kalau itu terjadi, pilih kolom waktu dan set formatnya jadi "Teks", atau langsung pakai xlsx saja.
Impor tabel kembali jadi subtitle
Pilih "ke subtitle" dan masukkan tabel; aturan pengenalan namanya: tabel harus punya tiga kolom mulai, selesai, teks (nama kolom Inggris Start / End / Text juga dikenali), dan urutan kolom bebas. Waktu boleh ditulis `00:00:01,500` atau `00:00:01.500`; baris yang tidak dikenali dilewati otomatis tanpa membuat seluruh file gagal.
Hasil impornya dicantumkan per entri di area pratinjau; setelah yakin, unduh SRT atau VTT. Kalau tiga kolom itu tidak ada, akan diminta cek nama kolom — penyebabnya biasanya memakai nama kolom lain saat ekspor, atau baris judul tidak ada di baris pertama.
Pertanyaan umum
Kolom waktu tampil salah di Excel, bagaimana? Pakai xlsx langsung, masalahnya tidak ada. Kalau harus pakai CSV: pilih kolom waktu, set format selnya jadi "Teks" lalu buka.
Nama kolom di tabel harus bahasa Mandarin? Tidak. Mulai / selesai / teks dan Start / End / Text sama-sama dikenali, huruf besar kecil juga bebas.
Setelah diedit dan diimpor kembali, baris barunya masih ada? Masih. Baris baru di dalam dialog dipertahankan apa adanya, dan saat diimpor kembali lipatannya tetap sama.
ASS didukung? Halaman ini hanya menangani SRT dan VTT. ASS punya perintah gaya, jadi konversi dulu ke SRT di Konversi format sebelum masuk tabel.
Berapa file sekali jalan? Satu. Untuk puluhan sampai ratusan sekaligus, pakai Konversi massal (yang itu hanya mengganti format, tidak masuk tabel).
Privasi
Konversi seluruhnya dilakukan lokal di browser; tidak ada isi subtitle yang dikirim ke server.
Alat dan panduan terkait
Kalau hanya perlu langkah "subtitle ke Excel", lihat Subtitle ke Excel; setelah diedit mau diterjemahkan ke bahasa asing pakai Penerjemahan subtitle; puluhan file sekaligus ganti format pakai Konversi massal.