Apa keempat angka ini
Frame rate adalah berapa gambar yang diputar dalam satu detik. Yang umum ada empat:
- 24 fps — kecepatan pengambilan dan pemutaran film; bioskop memang 24
- 23.976 fps — kecepatan film setelah masuk televisi sistem NTSC, 0,1% lebih lambat dari 24
- 25 fps — kecepatan televisi sistem PAL (Eropa, Tiongkok, Australia, dan wilayah listrik 50Hz lainnya)
- 29.97 fps / 30 fps — kecepatan acara televisi NTSC, dengan selisih 0,1% yang sama
Dari mana 0,1% itu
23.976 = 24 × 1000/1001, dan 29.97 = 30 × 1000/1001. Angka 1000/1001 ini peninggalan pewarnaan NTSC: supaya subcarrier warna bisa disisipkan tanpa mengubah penerima hitam-putih yang sudah ada, frekuensi field diturunkan dari 60 Hz ke 59,94 Hz (60 × 1000/1001), dan frame rate ikut turun.
Hasilnya: saat film ditayangkan di wilayah NTSC, kecepatannya 23.976 bukan 24. Selisih 0,1% berarti beda 3,6 detik untuk film satu jam — dilihat sendiri hampir tidak terasa, tapi ini bukan hal yang sama dengan 4% di bawah, jangan dicampur.
Terus 4% dari mana
Wilayah PAL menayangkan di 25 fps. Film diambil pada 24 fps, lalu diputar langsung di 25 — jumlah framenya tidak berubah, jadi kecepatan putarnya naik 4% (25/24 ≈ 1,0417). Film 100 menit versi PAL-nya cuma 96 menit.
Inilah pangkal pergeseran bertahap: subtitle dibuat dari versi asli sedangkan videonya versi PAL, di awal tidak meleset sedikit pun tapi di akhir meleset 4 menit. Menggeser keseluruhan tidak akan menyelesaikannya; harus dikonversi proporsional.
Cara mengonversi
Konversi tinggal mengalikan satu nilai rasio yang berlaku untuk seluruh film:
- 24 → 25 (percepatan PAL): × 0,96
- 23.976 → 25: × 0,959 (nilai tepat 23.976/25 = 0,95904)
- 25 → 23.976: × 1,0427
- 23.976 ↔ 24: × 1,001 atau × 0,999, hanya beda 0,1%
- 0,96 dan 0,959 beda 0,1%, untuk satu film penuh bedanya kurang dari 6 detik — kalau tidak yakin sumbernya 24 atau 23.976, memakai 0,96 juga bisa, dan sisanya dirapikan dengan dua titik jangkar
Cara mengetahui yang mana yang Anda pegang
Kalau tidak mau menebak rasio, cari dua titik waktu yang Anda yakin benar — biasanya dialog pertama dan dialog terakhir — lalu beri tahu alat "yang ini seharusnya di 00:00:12 dan yang itu di 01:35:40"; ia meregangkan seluruh film secara linear di antara dua titik itu. Ini "dua titik jangkar", dan Anda tidak perlu menghitung frame rate.
Untuk memastikan sendiri frame rate sumbernya: pemutar atau alat info media akan menuliskannya. Kalau nama file seperti `1080p.WEB` tidak memberi petunjuk frame rate, dua titik jangkar lebih aman.
Alat dan panduan terkait
Untuk konversi frame rate langsung lihat Konversi frame rate subtitle; penyesuaian kecepatan lihat Penyesuaian kecepatan subtitle; kalau bingung membedakan geseran keseluruhan dan pergeseran bertahap, lihat Subtitle makin ke belakang makin tidak pas.