ये चार आँकड़े क्या हैं
फ़्रेम दर यानी एक सेकंड में कितने चित्र चलते हैं। आम चार:
- 24 fps — फ़िल्म के छापने और चलाने की गति; सिनेमा में 24 ही है
- 23.976 fps — फ़िल्म की गति NTSC टेलीविज़न में आने के बाद, 24 से 0.1% धीमी
- 25 fps — PAL प्रणाली (यूरोप, चीन, ऑस्ट्रेलिया जैसे 50Hz बिजली वाले इलाक़े) की टेलीविज़न गति
- 29.97 fps / 30 fps — NTSC टेलीविज़न कार्यक्रमों की गति, इसमें भी वही 0.1% का फ़र्क
वह 0.1% कहाँ से आया
23.976 = 24 × 1000/1001, और 29.97 = 30 × 1000/1001। यह 1000/1001 NTSC के रंगीन बनने का निशान है: मौजूदा श्वेत-श्याम रिसीवर बदले बिना रंग-उपवाहक घुसाने के लिए फ़ील्ड आवृत्ति 60 Hz से घटाकर 59.94 Hz (60 × 1000/1001) कर दी गई, और फ़्रेम दर साथ-साथ घटी।
नतीजा: NTSC इलाक़ों में फ़िल्म 24 नहीं, 23.976 पर चलती है। 0.1% का फ़र्क — एक घंटे की फ़िल्म में 3.6 सेकंड; अकेला देखें तो लगता ही नहीं, पर यह नीचे वाले 4% से अलग चीज़ है, दोनों को मिलाकर मत गिनें।
फिर 4% कहाँ से आया
PAL इलाक़े 25 fps पर चलाते हैं। फ़िल्म 24 fps पर छापी गई, और सीधे 25 पर चला दी — फ़्रेमों की संख्या एक भी नहीं बदली, चलने की गति 4% बढ़ गई (25/24 ≈ 1.0417)। 100 मिनट की फ़िल्म का PAL संस्करण 96 मिनट का।
यही क्रमिक खिसकाव की जड़ है: सबटाइटल मूल संस्करण से बनी, वीडियो PAL संस्करण है — शुरू में एक सेकंड का फ़र्क नहीं, अंत में 4 मिनट का। पूरा एक साथ खिसकाने से यह नहीं सुलझता; अनुपात से बदलना ही पड़ता है।
कैसे बदलें
बदलना यानी एक अनुपात से गुणा — पूरा फ़िल्म एक ही अनुपात:
- 24 → 25 (PAL तेज़ी): × 0.96
- 23.976 → 25: × 0.959 (सटीक मान 23.976/25 = 0.95904)
- 25 → 23.976: × 1.0427
- 23.976 ↔ 24: × 1.001 या × 0.999, सिर्फ़ 0.1% का फ़र्क
- 0.96 और 0.959 में 0.1% का फ़र्क, पूरी फ़िल्म में 6 सेकंड से कम — स्रोत 24 है या 23.976, पक्का न पता हो तो 0.96 भी चल जाता है, बचा हुआ फ़र्क दो-बिंदु एंकरिंग से निकाल लें
हाथ में कौन सा है, कैसे जानें
अनुपात अनुमान से न लगाएँ — दो ऐसे समय-बिंदु ढूँढें जिनके सही होने पर आपको भरोसा है, आम तौर पर पहला और आख़िरी संवाद — और टूल को बताएँ "यह 00:00:12 पर होना चाहिए, वह 01:35:40 पर"; वह इन दो बिंदुओं के बीच पूरे फ़िल्म को सीधी रेखा में खींच देता है। यह "दो-बिंदु एंकरिंग" है, फ़्रेम दर गिनने की ज़रूरत नहीं।
स्रोत की फ़्रेम दर ख़ुद पक्की करनी हो: प्लेयर या मीडिया-जानकारी टूल में लिखी मिलती है। `1080p.WEB` जैसे नाम में फ़्रेम दर का कोई संकेत न हो तो दो-बिंदु एंकरिंग ज़्यादा भरोसेमंद है।
संबंधित टूल और गाइड
फ़्रेम दर का रूपांतरण सीधे — सबटाइटल फ़्रेम दर रूपांतरण; गति समायोजन — सबटाइटल गति समायोजन; पूरा झुकाव है या क्रमिक खिसकाव, समझ न पड़े — सबटाइटल आगे जाकर मेल क्यों नहीं खाती।