यह टूल क्या हल करता है
सबटाइटल फ़ाइल में असल में काम की चीज़ सिर्फ़ संवाद है, बाकी ढाँचा है जो प्लेयर पढ़ता है: क्रमांक, टाइमलाइन, स्टाइल मार्कअप। यह पेज ढाँचा हटाकर सिर्फ़ अक्षर रखता है।
- लेख की तरह पढ़ें —— सतत अनुच्छेद देता है, ठहराव और वाक्य-अंत विराम से अपने आप अनुच्छेद बाँटता है।
- सूची की तरह इस्तेमाल करें —— एक-एक पंक्ति देता है, एक सबटाइटल एक पंक्ति, संवाद तालिका बनाने या किसी और टूल में डालने के लिए सुविधाजनक।
- साथ-साथ सफ़ाई —— श्रवण-बाधा संकेत, वॉटरमार्क विज्ञापन और सटे हुए दोहराव डिफ़ॉल्ट रूप से हट जाते हैं।
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT छह फ़ॉर्मैट समर्थित।
डालें, सिर्फ़ अपलोड के बारे में न सोचें
बाईं ओर «1 सबटाइटल डालें» फ़ाइल अपलोड करता है, और सबटाइटल की सामग्री सीधे टेक्स्ट बॉक्स में पेस्ट भी की जा सकती है। ग़लत डाला हो तो «साफ़ करें» दबाकर दोबारा करें।
यह पेज फ़ाइल को UTF-8 में पढ़ता है। अगर सबटाइटल खोलने पर सब जगह प्रश्नचिह्न या चौकोर दिखें तो एन्कोडिंग बिगड़ी है; पहले अटकी हुई एन्कोडिंग ठीक करें में जाकर UTF-8 में बदलें और लौट आएँ।
दो लेआउट में कौन चुनें
«2 निकालने के विकल्प» में सबसे ऊपर लेआउट है: सतत अनुच्छेद ठहराव और वाक्य-अंत विराम से अपने आप अनुच्छेद बाँटता है और लेख जैसा पढ़ा जाता है, और एक-एक पंक्ति में एक सबटाइटल एक पंक्ति होता है और मूल फ़ाइल की प्रविष्टियों से एक-से-एक मिलता है।
संवाद उतारकर नोट्स बनाने, अनुवाद का अभ्यास करने या लेख की तरह पढ़ने के लिए सतत अनुच्छेद लें; संवाद-सूची बनाने, मूल से प्रविष्टि-दर-प्रविष्टि मिलाने या किसी और टूल में डालने के लिए एक-एक पंक्ति लें।
पाँच सफ़ाई क्या-क्या हटाती हैं
श्रवण-बाधा संकेत हटाएँ: «(क़दमों की आहट)», «[संगीत]» जैसे ध्वनि बताने वाले कोष्ठक हटते हैं, संवाद बना रहता है।
वॉटरमार्क विज्ञापन हटाएँ: सबटाइटल टीम का हस्ताक्षर, वेबसाइट पता, चैनल नाम जैसी पंक्तियाँ हटती हैं।
सटे हुए दोहराव हटाएँ: एक ही वाक्य तुरंत दो बार आए (प्लेबैक दोष) तो एक ही रहता है; दूरी पर दोहराव का अर्थ होता है, उसे नहीं छूते।
वक्ता उपसर्ग हटाएँ: «JOHN: नमस्ते» से सिर्फ़ «नमस्ते» रहता है। डिफ़ॉल्ट रखना है — स्क्रिप्ट जैसे टेक्स्ट में पता होना चाहिए कौन बोल रहा है।
गीत पंक्तियाँ छोड़ें: जो पंक्ति पूरी «♪ … ♪» हो वह छूट जाती है। डिफ़ॉल्ट रखना है — गीत भी तो शब्द हैं।
नतीजा कैसे लें
दाईं ओर «3 नतीजा» निकला हुआ टेक्स्ट तुरंत दिखाता है, विकल्प बदलते ही दोबारा गणना होती है।
पुष्टि के बाद «डाउनलोड» से .txt में सहेजें, या «कॉपी» से सीधे ले जाएँ। चीनी और जापानी जैसी जिन भाषाओं में शब्द स्पेस से नहीं बँटते, उनमें पंक्ति जोड़ने के नियम अंग्रेज़ी से अलग हैं, टूल भाषा के हिसाब से अपने आप संभालता है।
क्या नहीं बदलता
संवाद खुद दोबारा नहीं लिखा जाता। सफ़ाई स्विच सिर्फ़ तय करते हैं कि कौन-सी श्रेणी पूरी हटेगी, प्रविष्टि के अक्षर नहीं बदलते।
टाइमलाइन और क्रमांक «आउटपुट नहीं होते», ऐसा नहीं कि «पहले बदले जाएँ फिर आउटपुट हों» — मूल फ़ाइल पर असर नहीं पड़ता, और यह पेज टाइमलाइन वाला संस्करण एक्सपोर्ट नहीं करता; वह काम फ़ॉर्मैट रूपांतरण का है।
आम सवाल
ASS के स्टाइल मार्कअप टेक्स्ट में रह जाते हैं? नहीं। ASS के `{}` स्टाइल ओवरराइड मार्कअप हट जाते हैं, सिर्फ़ संवाद के अक्षर रहते हैं।
द्विभाषी सबटाइटल निकालने पर दो पंक्ति आएँगी या एक? मूल प्रविष्टि में जितनी पंक्तियाँ थीं उतनी ही रहती हैं; यह पेज जोड़ता भी नहीं और बाँटता भी नहीं — बाँटना हो तो द्विभाषी अलगाव इस्तेमाल करें।
वक्ता उपसर्ग डिफ़ॉल्ट में क्यों रहता है? «JOHN: नमस्ते» में नाम अक्सर काम की जानकारी होता है (स्क्रिप्ट, संवाद तालिका), हटाने पर पता नहीं चलता कौन बोल रहा है, इसलिए फ़ैसला आप पर छोड़ा गया है।
LRC गीत फ़ाइल भी निकाली जा सकती है? हाँ। LRC के समय टैग हट जाते हैं और गीत की पंक्तियाँ रहती हैं; गीत न रखना हो तो «गीत पंक्तियाँ छोड़ें» चुनें।
गोपनीयता
सबटाइटल पूरी प्रक्रिया में ब्राउज़र के अंदर संसाधित होता है, अपलोड नहीं होता और सर्वर से नहीं गुज़रता। टेक्स्ट सिर्फ़ इसी पेज पर रहता है, रीफ़्रेश करते ही खाली हो जाता है।
संबंधित टूल और गाइड
सबटाइटल फ़ाइल में असल में क्या लिखा है यह समझना हो तो SRT फ़ाइल में क्या लिखा होता है; निकाले हुए संवाद का अनुवाद करना हो तो सबटाइटल अनुवाद; तालिका बनानी हो तो सबटाइटल को Excel/CSV में; सौंपने से पहले सबटाइटल गुणवत्ता जाँच से निकालें।