Що вирішує інструмент
У файлі субтитрів справді корисні лише репліки, решта — структура для плеєра: номери, таймлайн, розмітка стилю. Ця сторінка знімає структуру й лишає тільки літери.
- Читати як статтю —— видає суцільні абзаци й сам ділить їх за паузами та знаками кінця речення.
- Використовувати як список —— видає рядок на запис, одна репліка — один рядок, зручно для таблиці реплік або подачі в інший інструмент.
- Заодно почистити —— підказки для слабочуючих, водяні знаки й сусідні повтори типово прибираються.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT — підтримка всіх шести форматів.
Вставте, а не лише завантажуйте
«1 Вставити субтитри» ліворуч підтримує завантаження файлу, а вміст можна вставити просто в текстове поле. Помилилися — натисніть «Очистити» й почніть знову.
Сторінка читає файл у UTF-8. Якщо субтитри відкриваються суцільними знаками питання або квадратами, кодування зіпсоване: спершу переведіть їх в UTF-8 у Виправленні зіпсованого кодування і повертайтеся.
Яку розкладку вибрати
Угорі «2 Параметрів видобування» — розкладка: Суцільні абзаци самі ділять текст за паузами та знаками кінця речення, читається як стаття; Рядок на запис перетворює одну репліку на один рядок і збігається із записами вихідного файлу один до одного.
Якщо треба записати репліки, робити нотатки, практикувати переклад або читати як статтю — беріть суцільні абзаци; якщо потрібен список реплік, звірка з оригіналом запис за записом або подача в інший інструмент — рядок на запис.
Що прибирає кожна з п’яти чисток
Прибрати підказки для слабочуючих: видаляються дужки, що описують звук, як-от «(кроки)» і «[музика]», репліки лишаються.
Прибрати водяні знаки: відсікаються рядки на кшталт підпису команди перекладу, адреси сайту, назви каналу.
Прибрати сусідні повтори: та сама фраза, що йде двічі підряд (збій відтворення), лишається в одному екземплярі; повтор із проміжком осмислений, його не чіпають.
Прибрати префікс мовця: «JOHN: привіт» стає «привіт». Типово зберігається — у тексті сценарного типу треба розуміти, хто говорить.
Пропускати рядки пісень: рядок цілком вигляду «♪ … ♪» пропускається. Типово зберігається — слова пісні теж текст.
Як забрати результат
«3 Результат» праворуч показує видобутий текст одразу й перераховує його при зміні параметрів.
Після перевірки натисніть «Завантажити», щоб зберегти в .txt, або «Копіювати», щоб забрати одразу. У мовах, де слова не розділяються пробілами (китайська, японська), правила склеювання рядків відрізняються від англійських, інструмент враховує мову сам.
Що не зачіпається
Самі репліки не переписуються. Перемикачі чистки вирішують лише, який тип прибрати цілком, і не змінюють літери записів.
Таймлайн і номери «не виводяться», а не «спершу змінюються, потім виводяться» — вихідний файл не зачіпається, і ця сторінка не експортує версію з таймлайном; це завдання Перетворення форматів.
Часті запитання
Чи лишиться в тексті розмітка стилю ASS? Ні. Розмітка перевизначення стилю `{}` в ASS видаляється, лишається тільки текст реплік.
Двомовні субтитри дадуть два рядки чи один? Скільки рядків було в записі, стільки й лишиться; ця сторінка не об’єднує й не розділяє — для розділення використовуйте Розділення двомовності.
Чому префікс мовця типово зберігається? Ім’я в «JOHN: привіт» часто несе корисну інформацію (сценарій, таблиця реплік), а без нього незрозуміло, хто говорить, тому рішення лишено вам.
Файл тексту LRC теж видобувається? Так. Часові теги LRC видаляються, рядки тексту лишаються; якщо текст не потрібен, позначте «Пропускати рядки пісень».
Приватність
Субтитри обробляються в браузері на всьому шляху, не завантажуються й не проходять через сервер. Текст лишається тільки на цій сторінці й очищується при оновленні.
Пов’язані інструменти й посібники
Щоб зрозуміти, що саме записано у файлі субтитрів, дивіться Що записано у файлі SRT; видобуті репліки перекладати — у Переклад субтитрів; зробити таблицю — Субтитри в Excel/CSV; перед здаванням проганьте Перевірку якості субтитрів.